Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die smaragde wat daar gevind is, was asemrowend wat gehalte sowel as grootte betref het.
Arabic[ar]
والزُّمرُّد الذي وُجد هناك كان يخلب الالباب بنوعيته وحجمه على السواء.
Cebuano[ceb]
Ang mga esmeralda nga nakita didto hilabihan gayod ka matahom sa kalidad ug sa gidak-on.
Czech[cs]
Kvalita a velikost smaragdů z tohoto naleziště byla opravdu úžasná.
Danish[da]
Smaragderne i denne mine var enestående både i kvalitet og størrelse.
German[de]
Die Smaragde, die sie dort fanden, waren atemberaubend schön, und zwar von ihrer Qualität her und auch von ihrer Größe her gesehen.
Greek[el]
Τα σμαράγδια που βρήκαν εκεί ήταν εκπληκτικά τόσο από πλευράς ποιότητας όσο και από πλευράς μεγέθους.
English[en]
The emeralds found there were breathtaking in both quality and size.
Estonian[et]
Sealsed smaragdid olid hämmastavad nii oma kvaliteedi kui ka suuruse poolest.
Finnish[fi]
Sieltä löydettyjen smaragdien laatu ja koko olivat henkeäsalpaavia.
French[fr]
Les émeraudes qu’ils y trouvèrent étaient d’une qualité et d’une taille phénoménales.
Hebrew[he]
האמרלדים שנמצאו שם היו עוצרי נשימה באיכותם ובגודלם.
Hindi[hi]
वहाँ प्राप्त हुए पन्नों की क्वॉलिटी और आकार चौंकानेवाला था।
Croatian[hr]
Smaragdi koje su u njemu pronašli bili su zapanjujuće veličine i kvalitete.
Hungarian[hu]
Az ott található smaragdok lélegzetelállító minőségűek és méretűek voltak.
Indonesian[id]
Zamrud yang ditemukan di sana benar-benar memesona dalam kualitas maupun ukuran.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti kilatis ken kadakkel dagiti esmeralda a nasarakanda sadiay.
Italian[it]
Gli smeraldi trovati lì erano eccezionali sia per qualità che per dimensioni.
Japanese[ja]
そこで発見されたエメラルドは,質の点でも,大きさの点でも息をのむほどすばらしいものでした。
Korean[ko]
그곳에서 발견된 에메랄드는 질과 크기 면에서 놀라우리만큼 뛰어났습니다.
Lithuanian[lt]
Joje atrasta stulbinančios kokybės bei dydžio smaragdų.
Latvian[lv]
Tur iegūtie smaragdi bija izcili gan kvalitātes, gan izmēru ziņā.
Macedonian[mk]
Смарагдите што ги имало таму го одземале здивот со својот квалитет и големина.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നു കിട്ടിയ മരതകങ്ങൾ ഗുണമേന്മയിലും വലുപ്പത്തിലും മികവുറ്റതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे मिळालेले पाचू सर्वोत्कृष्ट आणि आकारानेही विलक्षण मोठे होते.
Norwegian[nb]
De smaragdene som ble funnet der, var enestående både i kvalitet og størrelse.
Dutch[nl]
De daar gevonden smaragden waren adembenemend, zowel in grootte als in kwaliteit.
Papiamento[pap]
E esmeraldanan cu nan a haña ei tabata sumamente impresionante, tantu den calidad como den tamaño.
Polish[pl]
Jakość i rozmiary znalezionych tam kamieni zapierały dech w piersi.
Portuguese[pt]
Elas eram exuberantes em qualidade e tamanho.
Romanian[ro]
Smaraldele de aici erau de o calitate şi mărime uimitoare.
Russian[ru]
Найденные там изумруды были чрезвычайно крупными и поразительно высокого качества.
Slovak[sk]
Smaragdy, ktoré tam nachádzali, boli úžasné tak svojou kvalitou, ako aj veľkosťou.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji smaragdi so bili tako kvalitetni in veliki, da je ob njih zastal dih.
Serbian[sr]
Smaragdi koje su tamo pronašli bili su zadivljujući kako po kvalitetu tako i po veličini.
Swedish[sv]
Smaragderna från denna gruva var fantastiska både i kvalitet och i storlek.
Swahili[sw]
Zumaridi zilizopatikana huko zilikuwa za kustaajabisha katika ubora na ukubwa.
Tamil[ta]
அங்கு கிடைத்த மரகதக்கற்களின் தரத்தையும் அளவையும் பார்த்து வாய்பிளந்து நின்றனர்.
Telugu[te]
అక్కడ కనిపించిన పచ్చలు నాణ్యతలోనూ, పరిమాణంలోనూ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Makapigil-hininga sa uri at laki ang nasumpungang mga esmeralda roon.
Turkish[tr]
Orada hem kalitesi hem de boyutlarıyla nefes kesen zümrütler vardı.
Ukrainian[uk]
Смарагди, знайдені там, вражали як своєю якістю, так і розмірами.
Zulu[zu]
Amatshe esimaragidu ayetholakala lapho ayengawezinga eliphambili futhi emakhulu.