Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my een kant gehou”, het hy erken.
Arabic[ar]
«كنت انفرد بنفسي،» يعترف.
Cebuano[ceb]
“Giluom ko lang kini,” siya miingon.
Czech[cs]
„Prostě jsem se uzavřel do sebe,“ přiznává.
Danish[da]
„Jeg holdt mig for mig selv,“ indrømmer han.
German[de]
„Ich fraß einfach alles in mich hinein“, gibt er zu.
Greek[el]
«Απλώς κλεινόμουν στον εαυτό μου», παραδέχεται.
English[en]
“I would just keep to myself,” he confesses.
Spanish[es]
“No le decía a nadie cómo me sentía —confiesa él—.
Finnish[fi]
”Olin vain omissa oloissani”, hän tunnustaa.
French[fr]
“Je gardais tout pour moi, dit- il.
Croatian[hr]
“Sve sam držao u sebi”, priznao je.
Iloko[ilo]
Ipudnona, “basta diakon sarsaritaen ti riknak.
Italian[it]
“Mi tenevo sempre in disparte”, confessa.
Japanese[ja]
フレッドは,「僕は内にこもってしまいました。
Korean[ko]
그는 이렇게 털어놓는다. “난 그저 혼자 있곤 했지요.
Macedonian[mk]
„Го чував тоа во себе“, признава тој.
Norwegian[nb]
«Jeg holdt meg bare for meg selv,» innrømmer han.
Dutch[nl]
„Ik bemoeide me met niemand”, bekent hij.
Northern Sotho[nso]
O ipolela ka gore, “Ke be ke sa bolele.
Nyanja[ny]
“Sindinalankhule ndi aliyense,” akuvomereza motero.
Polish[pl]
„Najchętniej zamknąłbym się w sobie” — wyznaje.
Portuguese[pt]
“Eu guardava tudo para mim”, confessa ele.
Romanian[ro]
„Păstram totul în mine“, se confesează el.
Slovak[sk]
„Uzavieral som sa do seba,“ vyznáva sa.
Shona[sn]
“Ndaingoramba ndiri ndoga,” iye anotaura kudaro.
Serbian[sr]
„Sve sam držao u sebi“, priznao je.
Southern Sotho[st]
O ile a ipolela: “Ke ne ke itšehla thajana.
Swedish[sv]
”Jag brukade hålla mig för mig själv”, medger han.
Tagalog[tl]
“Ako’y naging mapag-isa,” kaniyang pagtatapat.
Tswana[tn]
O ipobola jaana, “Ke ne ke seke ke bolelela ope maikutlo a me.
Turkish[tr]
Kendisi şöyle bir itirafta bulundu: “Tüm duygularımı kendime saklıyordum.
Xhosa[xh]
Uyavuma esithi: “Ndandizivalela ngaphakathi iimvakalelo zam.
Zulu[zu]
Iyavuma: “Ngangiba nje unkom’ idla yodwa.