Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Сезиран с жалби от SCA и MSA, Rechtbank Haarlem постановява, че този отказ е в противоречие със свободата на установяване.
Czech[cs]
10 Rechtbank Haarlem, před nímž byly projednávány žaloby podané SCA a MSA, rozhodl, že toto zamítnutí bylo v rozporu se svobodou usazování.
Danish[da]
10 Rechtbank Haarlem, som SCA og MSA anlagde sag ved, fastslog, at afslagene var i strid med etableringsfriheden.
German[de]
10 Die von SCA und MSA angerufene Rechtbank Haarlem entschied, dass diese Ablehnung gegen die Niederlassungsfreiheit verstoße.
Greek[el]
10 Το Rechtbank Haarlem, στο οποίο προσέφυγαν η SCA και η MSA, έκρινε ότι η απόρριψη αυτή συνιστά παραβίαση της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
10 On actions brought by SCA and MSA, the Rechtbank Haarlem (District Court, Haarlem) held that refusal to be contrary to the freedom of establishment.
Spanish[es]
10 A instancias de SCA y MSA, el Rechtbank Haarlem declaró que dicha denegación era contraria a la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
10 Rechtbank Haarlem asus SCA ja MSA esitatud kaebust lahendades seisukohale, et see keeldumine on vastuolus asutamisvabadusega.
Finnish[fi]
10 Rechtbank Haarlem, jonka käsiteltäväksi SCA ja MSA asian saattoivat, katsoi, että tämä epääminen oli sijoittautumisvapauden vastaista.
French[fr]
10 Saisi par SCA et MSA, le Rechtbank Haarlem a jugé que ce refus était contraire à la liberté d’établissement.
Croatian[hr]
10 Rechtbank Haarlem je u postupku koji su pokrenuli SCA i MSA presudio da je to odbijanje bilo u suprotnosti sa slobodom poslovnog nastana.
Hungarian[hu]
10 Az SCA és az MSA kérelmére eljáró Rechtbank Haarlem megállapította, hogy az elutasítás ellentétes a letelepedés szabadságával.
Italian[it]
10 Adito da SCA e MSA, il Rechtbank Haarlem ha dichiarato che tale diniego era in contrasto con la libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
10 Rechtbank Haarlem, į kurį kreipėsi SCA ir MSA, nusprendė, kad toks atsisakymas prieštarauja įsisteigimo laisvei.
Latvian[lv]
10 SCA un MSA vērsās Rechtbank Haarlem, kura nosprieda, ka šis atteikums esot pretrunā brīvībai veikt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
10 Adita minn SCA u MSA, ir-Rechtbank Haarlem iġġudikat li dan ir-rifjut kien imur kontra l-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
10 SCA en MSA hebben zich tot de Rechtbank Haarlem gewend, die heeft geoordeeld dat deze weigering in strijd was met de vrijheid van vestiging.
Polish[pl]
10 Rechtbank Haarlem, do którego SCA i MSA wniosły skargę, orzekł, że takie oddalenie było sprzeczne ze swobodą przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
10 A SCA e a MSA interpuseram recurso no Rechtbank Haarlem, que considerou aquele indeferimento contrário à liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
10 Fiind sesizat de SCA și de MSA, Rechtbank Haarlem a hotărât că acest refuz era contrar libertății de stabilire.
Slovak[sk]
10 Rechtbank Haarlem, ktorý konal o žalobe predloženej SCA a MSA, rozhodol, že toto zamietnutie bolo v rozpore so slobodou usadiť sa.
Slovenian[sl]
10 Rechtbank Haarlem, ki je odločalo o tožbah družb SCA in MSA zoper ti odločbi, je razsodilo, da je bila ta zavrnitev v nasprotju s svobodo ustanavljanja.
Swedish[sv]
10 SCA och MSA överklagade avslagsbesluten till Rechtbank Haarlem som fann att dessa stred mot etableringsfriheten.