Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense moet hulle water gaan haal, dikwels kilometers daarvandaan—en dan is dit dikwels feitlik ondrinkbaar.
Arabic[ar]
فملايين الناس عليهم ان يجلبوا ماءهم، وفي معظم الاحيان من بعد اميال — وعلاوة على ذلك غالبا ما يكون غير صالح للشرب.
Bangla[bn]
কোটি কোটি লোককে বহু কিলোমিটার দূরে গিয়ে জল বয়ে আনতে হয় —আর এর পরেও দেখা যায় যে তা পান করার অযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Minilyong tawo ang kinahanglang magkalos sa ilang tubig, kasagaran daghang milya ang gilay-on —ug unya kasagaran dili pa mainom.
Czech[cs]
Miliony lidí si musí vodu nosit — často ze vzdálenosti několika kilometrů —, a tato voda je zřídkakdy vhodná k pití.
Danish[da]
Millioner må først hente vandet, ofte langvejsfra, og så er det endda tit uegnet til at drikke.
German[de]
Millionen Menschen müssen das Wasser oftmals kilometerweit herbeiholen — Wasser, das meistens nicht einmal zum Trinken geeignet ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ele be ame miliɔn geɖe nazɔ mɔ didiwo ava du tsi—eye zi geɖe la, menyea tsi nyui hã o.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι πρέπει να κουβαλήσουν το νερό τους, συχνά από απόσταση χιλιομέτρων—και τότε συνήθως ούτε καν είναι κατάλληλο για να το πιουν.
English[en]
Millions of people have to fetch their water, often from miles away —and then it is often hardly fit to drink.
Spanish[es]
Millones de personas tienen que ir a buscar el agua, con frecuencia a kilómetros de distancia, y muchas veces ni siquiera es potable.
Finnish[fi]
Miljoonien ihmisten täytyy hakea vetensä, monesti kilometrien päästä – ja sitä paitsi se on usein hädin tuskin juotavaksi kelpaavaa.
French[fr]
De fait, des millions de gens doivent s’approvisionner en eau, souvent non potable, à des kilomètres de chez eux.
Hindi[hi]
करोड़ों लोगों को अपना पानी भरना पड़ता है, अकसर कई किलोमीटर दूर से—और फिर अकसर वह पीने लायक़ नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tawo ang nagaagwada sang ila tubig, masunson kilometros ang kalayuon —kag sa masami indi pa ini bagay nga inumon.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi moraju ići po svoju vodu, često kilometrima daleko — i tada često puta jedva da je pitka.
Hungarian[hu]
Emberek millióinak máshonnan kell hozniuk a vizet, gyakran több kilométeres távolságról — és sokszor ez a víz nem is iható.
Indonesian[id]
Jutaan orang harus mengambil air, sering kali berkilo-kilometer jauhnya —dan sering kali hampir tidak dapat diminum.
Iloko[ilo]
Riniwriw a tattao ti masapul nga agsakdo iti danumda, masansan manipud adu a kilometro ti kaadayona—ken masansan a dandani di pay maitutop nga inumen.
Italian[it]
Milioni di persone devono andare ad attingere l’acqua, spesso a chilometri di distanza, e spesso quell’acqua non è nemmeno potabile.
Korean[ko]
수백만 명의 사람들은 종종 수킬로미터 떨어진 곳에서 물을 길어 와야 하며—그것도 마시기에는 적합하지 않은 물일 경우가 흔합니다.
Malayalam[ml]
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കു പലപ്പോഴും കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ പോയി വെള്ളം കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്—പലപ്പോഴും അതു കുടിക്കാൻ കൊള്ളാത്തതുമാണ്.
Marathi[mr]
कोट्यावधी लोकांना पाणी आणावयास बाहेर जावे लागते, पुष्कळदा अनेक किलोमीटर दुरून—व ते सुद्धा अनेकदा पिण्यालायक नसते.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker må ut for å hente vann, i mange tilfeller mange kilometer unna, og så er det kanskje ikke drikkelig engang.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen moeten hun water halen, vaak kilometers ver — en dan nog is het dikwijls nauwelijks geschikt om te drinken.
Polish[pl]
Miliony ludzi musi chodzić po wodę nieraz wiele kilometrów, w dodatku często nie nadaje się ona do picia.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas precisam ir buscar água, muitas vezes a quilômetros de casa, água que costuma ser imprópria para beber.
Romanian[ro]
Milioane de oameni trebuie să meargă după apă, aducând-o adesea de la kilometri depărtare — şi de multe ori aceasta aproape că nu se poate bea.
Russian[ru]
Миллионы людей вынуждены ходить за водой, нередко проделывая путь во много километров, и та вода, которую они набирают, зачастую непригодна для питья.
Slovak[sk]
Milióny ľudí si musí vodu nosiť, často dlhé kilometre — a potom je často takmer nevhodná na pitie.
Albanian[sq]
Miliona njerëz duhet të shkojnë të marrin ujë disa kilometra larg, madje edhe atëherë vështirë se është i pijshëm.
Swedish[sv]
Miljoner människor måste hämta sitt vatten — ofta flera kilometer bort — och då är det många gånger nätt och jämnt drickbart.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu hulazimika kujichotea maji, mara nyingi kilometa nyingi kutoka nyumbani—na kisha mara nyingi hayafai kamwe kwa kunywewa.
Telugu[te]
కోట్లాదిమంది తరచూ కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరం వెళ్లి నీళ్లు తెచ్చుకోవల్సి ఉంటుంది—అవి తరచూ త్రాగడానికి తగినవిగా ఉండవు.
Thai[th]
ผู้ คน นับ ล้าน ๆ ต้อง ไป หา น้ํา มา ใช้ เอง บ่อย ครั้ง จาก ที่ ซึ่ง ไกล ออก ไป หลาย กิโลเมตร—และ แล้ว บ่อย ครั้ง ไม่ ค่อย เหมาะ ที่ จะ ดื่ม.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao ang kailangang umigib ng kanilang tubig, kadalasa’y mga kilometro ang layo —at pagkatapos ito ay kadalasang hindi pa puwedeng mainom.
Turkish[tr]
Milyonlarca insan, suyunu çoğu kez kilometrelerce uzaktan kendi getirmelidir; yine de bu su genellikle içime pek uygun değildir.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii taa twa akwansin kɔsa nsu—na mpo ɛntaa nyɛ nea eye sɛ wɔnom.
Ukrainian[uk]
Мільйонам людей доводиться носити собі воду, часто дуже здалека, і нерідко ця вода майже непридатна для пиття.
Zulu[zu]
Izigidi zabantu kumelwe ziyokha amanzi azo, ngokuvamile endaweni eqhele ngamakhilomitha amaningi—futhi ngokuvamile awakulungele ukuphuzwa.