Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, изводът по точка 58 от посоченото съдебно решение се основавал на погрешни данни, тъй като те противоречали на изложените и доказани от жалбоподателя данни.
Czech[cs]
Dále podle navrhovatelky odůvodnění obsažené v bodě 58 uvedeného rozsudku vychází z nesprávného skutkového základu, který je v rozporu s tím, který předložila a prokázala.
Danish[da]
Dels er den grund, der fremgår af den nævnte doms præmis 58, støttet på urigtige oplysninger, eftersom de er i strid med de af appellanten fremførte og beviste oplysninger.
German[de]
Zum anderen beruhe die Begründung in Rn. 58 des angefochtenen Urteils auf einem unzutreffenden Sachverhalt, der dem von ihr dargelegten und nachgewiesenen widerspreche.
Greek[el]
Αφετέρου, κατά την αναιρεσείουσα, η αιτιολογία που διαλαμβάνεται στη σκέψη 58 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως βασίζεται σε πεπλανημένα στοιχεία, στον βαθμό κατά τον οποίο τα στοιχεία αυτά είναι αντίθετα προς εκείνα που η ίδια επικαλέσθηκε και απέδειξε.
English[en]
Second, the ground set out in paragraph 58 of that judgment is based on incorrect elements, in that they are contrary to those pleaded and proven by the appellant.
Spanish[es]
Por otra parte, estima que la razón que figura en el apartado 58 de dicha sentencia se basa en datos erróneos, ya que son contrarios a los que ella alegó y probó.
Estonian[et]
Teiseks põhineb nimetatud kohtuotsuse punktis 58 esitatud põhjendus aga ekslikel asjaoludel, kuna need on vastuolus apellandi poolt viidatud ja tõendatud asjaoludega.
Finnish[fi]
Toisaalta mainitun tuomion 58 kohdassa oleva perustelu perustuu virheellisiin seikkoihin, koska ne ovat ristiriidassa valittajan esittämien ja toteen näyttämien seikkojen kanssa.
French[fr]
D’autre part, le motif figurant au point 58 dudit arrêt serait fondé sur des éléments erronés, dans la mesure où ils seraient contraires à ceux avancés et prouvés par la requérante.
Croatian[hr]
S druge strane, razlog sadržan u točki 58. navedene presude temelji se na pogrešnim elementima, s obzirom na to da su oni opovrgnuti elementima koje je žalitelj istaknuo i dokazao.
Hungarian[hu]
Másrészt az említett ítélet 58. pontjában szereplő indok téves információkon alapul, mivel azok ellentétesek a fellebbező által előterjesztett és bizonyított információkkal.
Italian[it]
Dall’altro lato, la motivazione di cui al punto 58 di detta sentenza sarebbe fondata su elementi errati, poiché sarebbero contrari a quelli dedotti e dimostrati dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Antra, minėto sprendimo 58 punkte pateikti motyvai grindžiami klaidingomis aplinkybėmis, nes jos prieštarauja toms, kurias pateikė ir įrodė apeliantė.
Latvian[lv]
Otrkārt, minētā sprieduma 58. punktā esošais pamats esot balstīts uz kļūdainiem elementiem, ciktāl tie esot pretēji tiem, ko norādījusi un pierādījusi apelācijas sūdzības iesniedzēja.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-motiv indikat fil-punt 58 ta’ dik is-sentenza huwa bbażat fuq elementi żbaljati, inkwantu dawn huma kuntrarji għal dawk imressqa u pprovati mill-appellanti.
Dutch[nl]
Bovendien is de overweging in punt 58 van dat arrest gesteund op onjuiste elementen, aangezien een tegenspraak bestaat met wat rekwirante heeft gesteld en bewezen.
Polish[pl]
Po drugie, uzasadnienie zawarte w pkt 58 wspomnianego wyroku jest według wnoszącej odwołanie oparte na błędnych informacjach, ponieważ są one sprzeczne z informacjami przedstawionymi i udowodnionymi przez wnoszącą odwołanie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o fundamento que consta do n.° 58 do referido acórdão baseou‐se em elementos errados na medida em que eram contrários aos avançados e provados pela recorrente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, motivul care figurează la punctul 58 din hotărârea menționată ar fi întemeiat pe elemente eronate, întrucât acestea ar fi contrare celor invocate și dovedite de recurentă.
Slovak[sk]
Na druhej strane odôvodnenie uvedené v bode 58 uvedeného rozsudku je podľa nej založené na nesprávnych dôkazoch, keďže tieto dôkazy boli v rozpore so skutočnosťami, ktoré odvolateľka uviedla a preukázala.
Slovenian[sl]
Drugič, obrazložitev iz točke 58 navedene sodbe naj bi temeljila na napačnih dokazih, saj naj bi bili v nasprotju s tem, kar je trdila in dokazala pritožnica.
Swedish[sv]
Å andra sidan grundar sig skälen i punkt 58 i nämnda dom på felaktiga omständigheter, vilka strider mot de omständigheter som klagandebolaget har presenterat och styrkt.