Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الامثلة الحديثة هو رواندا: فقد قُتل في رواندا سنة ١٩٩٤ حوالي ٠٠٠,٨٠٠ شخص، معظمهم ماتوا على يد «مدنيين حرضتهم الدعايات الكاذبة التي تعزز الكره في النفوس».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka di pa dugayng pananglitan mao ang Rwanda, diin sa 1994 mga 800,000 ka tawo ang gipamatay, kadaghanan gihimo sa “mga sibilyan nga naaghat tungod sa propaganda sa pagdumot.”
Danish[da]
Rwanda er et af de seneste eksempler på dette, hvor omkring 800.000 blev dræbt, hovedsagelig af „civile der var ansporet af hadefuld propaganda“.
German[de]
Zum Beispiel wurden 1994 in Ruanda ungefähr 800 000 Menschen getötet — die meisten von „Zivilisten, die durch Hasspropaganda aufgestachelt worden waren“.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι η Ρουάντα, όπου το 1994 θανατώθηκαν περίπου 800.000 άνθρωποι, κυρίως από «πολίτες υποκινούμενους από την προπαγάνδα του μίσους».
English[en]
One recent example is Rwanda, where in 1994 some 800,000 people were killed, mostly by “civilians spurred on by hate propaganda.”
Spanish[es]
Un ejemplo reciente es Ruanda, donde en 1994 murieron unos ochocientos mil seres humanos, la mayoría a manos de “civiles aguijoneados por propaganda que incitaba al odio”.
Estonian[et]
Üks viimaseid näiteid on Rwanda, kus aastal 1994 tapeti umbes 800 000 inimest, kusjuures enamasti olid tapjateks „vihkamispropagandast õhutust saanud tsiviilisikud”.
Finnish[fi]
Yksi äskeinen esimerkki on Ruanda, missä pääasiassa siviilit tappoivat vuonna 1994 ”vihamielisen propagandan kiihottamina” noin 800000 ihmistä.
Hebrew[he]
אחת מהדוגמאות האחרונות היא רואנדה, שם נרצחו ב־1994 כ־800,000 איש, רובם בידי ”אזרחים שהוסתו על־ידי תעמולה רוויית שנאה”.
Hiligaynon[hil]
Ang kasan-o lang nga halimbawa amo ang sa Rwanda, diin mga 800,000 ka tawo ang ginpamatay, nga ginhimo kalabanan sang “mga sibilyan nga ginsugyot sang propaganda sa dumot” sang 1994.
Hungarian[hu]
Egy példa a közelmúltból Ruanda, ahol 1994-ben mintegy 800 000 embert öltek meg. A tettesek javarészt „civilek voltak, akiket gyűlöletre szító propagandával sarkalltak öldöklésre”.
Indonesian[id]
Satu contoh baru-baru ini adalah Rwanda, di mana kira-kira 800.000 orang dibunuh pada tahun 1994, sebagian besar oleh ”warga sipil yang diprovokasi oleh propaganda kebencian”.
Italian[it]
Un esempio è quello del Ruanda, dove nel 1994 furono uccise circa 800.000 persone, in gran parte da “civili aizzati dalla propaganda che fomenta odio”.
Korean[ko]
최근에 있었던 집단 학살의 한 가지 사례는 1994년에 약 80만 명이 죽임을 당한 르완다의 경우인데, 대다수의 희생자는 “증오심을 조장하는 선전에 부추김을 받은 민간인들”에 의해 학살되었다.
Lithuanian[lt]
Nesenas pavyzdys — 1994 metais Ruandoje vykdytas genocidas, kurio aukų skaičius — apie 800000. Dauguma žudikų buvo „neapykantos propagandos apakinti civiliai“.
Latvian[lv]
Viens no pēdējiem piemēriem ir genocīds Ruandā, kur 1994. gadā tika nogalināti 800 tūkstoši cilvēku, un lielākoties to darīja ”naidīgas propagandas ietekmēti civiliedzīvotāji”.
Norwegian[nb]
Et eksempel fra den senere tid er Rwanda, der rundt 800 000 ble myrdet i 1994, for det meste av «sivilpersoner som ble oppildnet av hatsk propaganda».
Dutch[nl]
Een recent voorbeeld is Rwanda, waar in 1994 zo’n 800.000 mensen werden vermoord, voornamelijk door „burgers die werden opgestookt door haat bevorderende propaganda”.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel resien ta Ruanda, kaminda na 1994 rònt di 800.000 persona a ser matá, mayoria di nan dor di “sivilnan instigá pa propaganda di odio.”
Polish[pl]
Niedawnym przykładem jest Ruanda, gdzie w roku 1994 zabito około 800 000 osób — sprawcami byli głównie „cywile podjudzani przez siewców propagandy nienawiści”.
Portuguese[pt]
Um exemplo recente aconteceu em 1994 em Ruanda, onde cerca de 800 mil pessoas foram mortas, a maioria por “civis incitados pela propaganda do ódio”.
Romanian[ro]
Un exemplu recent e Rwanda, unde, în 1994, au fost masacraţi aproximativ 800 000 de civili, majoritatea de către alţi „civili instigaţi la ură prin propagandă“.
Russian[ru]
В Руанде, например, в 1994 году были убиты 800 000 человек. В резне участвовало в основном «гражданское население, разгоряченное пропагандой ненависти».
Slovak[sk]
Jedným príkladom z nedávnej minulosti je Rwanda, kde bolo v roku 1994 zabitých okolo 800 000 ľudí, a to zväčša „civilistami, ktorých poháňala nenávistná propaganda“.
Slovenian[sl]
Denimo v Ruandi so leta 1994 povečini civilisti pobili približno 800.000 ljudi. »Na to jih je navedla sovražna propaganda.«
Albanian[sq]
Një ndër shembujt më të fundit është Ruanda, ku në vitin 1994 u vranë gati 800.000 njerëz, pjesa më e madhe nga «civilë të nxitur nga urrejtja e propaganduar».
Serbian[sr]
Jedan skorašnji primer je Ruanda, gde je 1994. izvršen pokolj nad oko 800 000 ljudi, što su uglavnom učinili „civili zaslepljeni propagandom koja je širila mržnju“.
Swedish[sv]
Ett färskt exempel är Rwanda, där omkring 800 000 människor dödades under 1994, huvudsakligen av ”civila som hetsats upp av hatpropaganda”.
Swahili[sw]
Mfano mmoja wa hivi majuzi ni Rwanda, ambako katika mwaka wa 1994 watu wapatao 800,000 waliuawa, hasa na “raia waliochochewa na propaganda za chuki.”
Congo Swahili[swc]
Mfano mmoja wa hivi majuzi ni Rwanda, ambako katika mwaka wa 1994 watu wapatao 800,000 waliuawa, hasa na “raia waliochochewa na propaganda za chuki.”
Thai[th]
รวันดา เป็น ตัว อย่าง หนึ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน ปี 1994 มี การ สังหาร ประชาชน ประมาณ 800,000 คน ส่วน ใหญ่ โดย “พวก พลเรือน ที่ ถูก ปลุกระดม จาก การ โฆษณา ชวน เชื่อ เพื่อ สร้าง ความ เกลียด ชัง.”
Tagalog[tl]
Ang isang kamakailang halimbawa ay ang Rwanda, kung saan mga 800,000 katao ang pinatay noong 1994, anupat ang karamihan dito ay pinatay ng “mga sibilyan na nahimok ng propaganda hinggil sa poot.”
Ukrainian[uk]
У цій країні 1994 року загинуло аж 800 тисяч осіб і здебільшого такі вбивства чинили «цивільні люди, які були під’юджені пропагандою ненависті».