Besonderhede van voorbeeld: 7821169232430742944

Bulgarian

Законодателните изменения, наред с другото, се отнасят до: разширяване на обхвата на престъпленията, свързани с корупция, за чуждестранни и международни държавни служители; разширяване на обхвата на престъпленията за подкуп чрез разширяване на състава на това престъпление (напр. „предлагане“ и „даване“). въвеждане на наказателна отговорност за корумпиране на гласоподаватели; въвеждане на специални мерки за конфискация и предпазни мерки за компенсиране на щети и мерки за конфискация по отношение на трети страни в случаите, когато третите страни са знаели за незаконния произход на притежаваното имущество; изменения в системата за санкциониране на протекционизма и конфликти на интереси, определени в Кодекса за административните нарушения; въвеждане на отговорност за юридически лица за нарушения, свързани с активно подкупване.

Czech

Legislativní změny se mimo jiné týkají: rozšíření korupčních deliktů na zahraniční a mezinárodní veřejné zaměstnance; rozšíření trestného činu úplatkářství rozšířením jeho trestných znaků (např. „nabízení“ a „poskytování“); zavedení trestní odpovědnosti za korumpování voličů; stanovení zvláštních konfiskačních a preventivních opatření na náhradu škod a konfiskace majetku třetích stran v případě, že třetí strana věděla o nezákonném původu majetku; změny systému pro uvalení sankcí za protekcionismus a střet zájmů stanovený v kodexu správních přestupků; zavedení odpovědnosti právnických osob za trestné činy aktivní korupce.

Danish

Lovgivningsændringerne vedrører bl.a. udvidelse af straffereglerne om korruption, således at de også gælder udenlandske og internationale tjenestemænd, udvidelse af definitionen af bestikkelse, således at overtrædelsen nu omfatter flere elementer (f.eks. "tilbud" og "foræring"), indførelse af straffeansvar for at bestikke vælgere, indførelse af særlige konfiskerings- og sikkerhedsforanstaltninger med henblik på skadeserstatning samt foranstaltninger om konfiskering hos tredjepart i tilfælde, hvor tredjepart var klar over, at aktiverne var ulovlige, ændringer af systemet til sanktionering af protektionisme og interessekonflikter i loven om mindre alvorlige overtrædelser og endelig indførelse af strafansvar for juridiske personer, som aktivt har begået korruption.

Greek

Οι νομοθετικές τροποποιήσεις αφορούν, μεταξύ άλλων: τη διεύρυνση του ορισμού εφαρμογής των αδικημάτων διαφθοράς ώστε να περιλαμβάνει αλλοδαπούς και διεθνείς δημόσιους λειτουργούς· τη διεύρυνση του ορισμού των αδικημάτων δωροδοκίας με την επέκταση των στοιχείων του εν λόγω αδικήματος (π.χ. «προσφέροντας» και «δίνοντας»)· τη θέσπιση ποινικής ευθύνης για τη διαφθορά ψηφοφόρων· τη θέσπιση ειδικών μέτρων δήμευσης και ασφαλιστικών μέτρων για την αποκατάσταση της ζημίας και μέτρων δήμευσης εις χείρας τρίτων, εφόσον οι τρίτοι γνώριζαν την παράνομη προέλευση των περιουσιακών στοιχείων· τροποποιήσεις του συστήματος επιβολής κυρώσεων κατά του προστατευτισμού και των συγκρούσεων συμφερόντων που προβλέπονται από τον Κώδικα διοικητικών παραβάσεων· θέσπιση ευθύνης των νομικών προσώπων για αδικήματα ενεργητικής διαφθοράς.

English

The legislative amendments refer inter alia to: broadening the scope of corruption offences to foreign and international public servants; broadening the scope of bribery offences by extending the elements of crime included in this offence (e.g. 'offering', and 'giving'); introducing criminal liability for corrupting voters; setting out special confiscation and precautionary measures to compensate for damage and measures on third party confiscation in cases the third parties were aware of the illegal origin of the assets; amendments to the system for sanctioning protectionism and conflicts of interest set out in the Code of Administrative Offences; introducing liability of legal persons for active corruption offences.

Spanish

Las modificaciones legislativas consisten, entre otras cosas, en extender los delitos de corrupción a los funcionarios públicos extranjeros e internacionales; ampliar el alcance de los delitos de cohecho ampliando los elementos de este tipo de delito (por ejemplo, «ofrecimiento» y «entrega»); introducir la responsabilidad penal de los votantes corruptos; adoptar medidas especiales de decomiso y cautelares para indemnizar por los daños, y medidas de decomiso de terceros en caso de que éstos conozcan el origen ilícito de los bienes; modificar el sistema de sanción del proteccionismo y los conflictos de intereses establecidos en el Código de infracciones administrativas; e introducir la responsabilidad de las personas jurídicas por delitos de corrupción activa.

Estonian

Õigusaktide muudatused on muu hulgas seotud järgmisega: korruptsioonisüütegude määratluse laiendamine välisriikide ja rahvusvahelistele ametnikele; altkäemaksusüütegude määratluse laiendamine kõnealuse rikkumisega hõlmatud kuriteoelementidele (näiteks „pakkumine” ja „andmine”); kriminaalvastutuse kohaldamine hääletajate mõjutamise suhtes; konfiskeerimise erimeetmete ja eriettevaatusabinõude kehtestamine kahjude kompenseerimiseks ning meetmed kolmanda isiku vara konfiskeerimiseks juhul, kui kolmas isik oli vara ebaseaduslikust päritolust teadlik; haldusrikkumiste seadustikus sätestatud protektsionismi ja huvide konflikti eest karistamise süsteemi muudatused; vastutuse kehtestamine juriidilistele isikutele nende aktiivse osalemise eest korruptsioonisüütegudes.

Finnish

Lainsäädäntöön tehtiin muun muassa seuraavia muutoksia: korruptiorikoksen soveltamisalan laajentaminen koskemaan ulkomaalaisia ja kansainvälisiä virkamiehiä; lahjontarikosten soveltamisalan laajentaminen niiden tunnusmerkistöä laajentamalla (esim. ilmaukset ”tarjota” ja ”antaa”); äänestäjiin kohdistuvaa korruptiota koskevien rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönotto; vahingon korvaamiseksi toteutettavien erityisten takavarikointi- ja varotoimenpiteiden käyttöönotto sekä toimenpiteet kolmansille siirrettyjen varojen menetetyksi tuomitsemisesta tapauksissa, joissa kolmannet olivat tietoisia omaisuuden laittomasta alkuperästä; hallinnollisista rikkomuksista annetussa laissa säädetyn protektionismia ja eturistiriitoja koskevan seuraamusjärjestelmän muuttaminen; oikeushenkilöiden vastuun käyttöönotto aktiivisissa korruptiorikoksissa.

French

Les modifications législatives visent entre autres à élargir la portée des infractions de corruption aux fonctionnaires étrangers et internationaux, à élargir la portée des infractions de corruption par l’extension de la liste des éléments constitutifs de cette infraction (par exemple: «offrir» et «donner»), à introduire une responsabilité pénale pour la corruption électorale, à énoncer des mesures spéciales de confiscation et de précaution afin de réparer les dommages ainsi que des mesures pour la confiscation des avoirs de tiers dans les cas où les tiers avaient connaissance de l’origine illicite de ces avoirs, à modifier le système prévu dans le code des infractions administratives pour sanctionner le protectionnisme et les conflits d’intérêts, et à introduire la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption active.

Italian

Le modifiche legislative riguardano, tra l'altro: l'ampliamento della portata dei reati di corruzione ai dipendenti pubblici stranieri e internazionali; l'estensione della portata dei reati di corruzione, ampliando gli elementi costitutivi di tali reati (ad esempio "offrire" e "dare"); l'introduzione della responsabilità penale per corruzione degli elettori; la creazione di misure speciali di confisca e precauzionali per compensare i danni, nonché di misure in materia di confisca nei confronti di terzi nei casi in cui questi fossero a conoscenza della provenienza illecita dei beni; le modifiche al sistema sanzionatorio del protezionismo e dei conflitti di interesse fissato nel codice sugli illeciti amministrativi; l'introduzione della responsabilità delle persone giuridiche per i reati di corruzione attiva.

Lithuanian

Teisės aktų pakeitimais, inter alia: išplėsta korupcinių nusikaltimų taikymo sritis, į ją įtraukiant užsienyje ir tarptautiniu mastu dirbančius valstybės tarnautojus; išplėsta kyšininkavimo nusikaltimų taikymo sritis, į ją įtraukiant daugiau šios rūšies nusikalstamos veikos elementų (pvz., „siūlyti“ ir „duoti“); nustatyta baudžiamoji atsakomybė už rinkėjų papirkinėjimą; nustatytos konkrečios turto konfiskavimo priemonės, apsauginės priemonės nuostoliams padengti ir trečiojo asmens turto konfiskavimo priemonės, taikomos tuo atveju, jeigu trečiasis asmuo žinojo, kad turtas įgytas neteisėtai; iš dalies pakeisti sankcijų už protekcionizmą sistema ir Administracinių nusižengimų kodekse išvardyti interesų konflikto atvejai; nustatyta juridinių asmenų atsakomybė už įvykdytus korupcinius nusikaltimus.

Latvian

Leģislatīvo aktu grozījumi cita starpā attiecas uz šādiem jautājumiem: korupcijas nodarījumu sastāva paplašināšanu, attiecinot to uz ārvalstu amatpersonām un starptautisko institūciju amatpersonām; kukuļdošanas nodarījumu sastāva paplašināšanu, paplašinot šā noziedzīgā nodarījuma elementus (piemēram, “piedāvāšanu” un “došanu”); kriminālatbildības ieviešanu par vēlētāju uzpirkšanu; īpašu konfiskācijas un prevencijas pasākumu noteikšanu kaitējuma kompensācijai un pasākumiem mantas konfiskācijai no trešajām personām gadījumos, kad trešām personām bija zināms par līdzekļu noziedzīgo izcelsmi; grozījumiem Administratīvo pārkāpumu kodeksā noteiktajā sankciju sistēmā, kuras piemēro par protekcionismu un interešu konfliktu; juridisko personu atbildības ieviešanu par korupcijas nodarījumiem.

Maltese

L-emendi leġiżlattivi jirreferu fost l-oħrajn: għat-twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni tar-reati tal-korruzzjoni għal ħaddiema taċ-ċivil barranin u internazzjonali; għat-twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni tar-reati tat-tixħim billi jiġu estiżi l-elementi tad-delitt inklużi f'dan ir-reat (eż. "offerta", u "għotja"); għall-introduzzjoni ta' responsabilità kriminali għall-korruzzjoni tal-votanti; għat-tfassil ta' miżuri speċjali ta' konfiska u ta' prekawzjoni biex ikun hemm kumpens għad-danni u miżuri dwar il-konfiska lil partijiet terzi f'każijiet fejn il-partijiet terzi jkunu konxji tal-oriġini illegali tal-assi; għall-emendi għas-sistema li jissanzjonaw il-protezzjoniżmu u l-kunflitti ta' interess stabbiliti fil-Kodiċi tar-Reati Amministrattivi; għall-introduzzjoni tar-responsabilità għall-persuni ġuridiċi għal reati ta' korruzzjoni attiva.

Dutch

De wetgevingswijzigingen hebben onder meer betrekking op: de reikwijdte van corruptiemisdrijven uitbreiden tot buitenlandse en internationale ambtenaren; de reikwijdte van omkopingsmisdrijven uitbreiden door de bestanddelen van het misdrijf uit te breiden (bv. 'aanbieden', en 'geven'); strafrechtelijke aansprakelijkheid invoeren voor het omkopen van kiezers; vaststellen van bijzondere confiscatie- en bewarende maatregelen met het oog op schadeloosstelling en van maatregelen betreffende confiscatie bij derden in gevallen waarin de derden op de hoogte waren van de illegale herkomst van de activa; wijzigen van het systeem voor het bestraffen van protectionisme en belangenconflicten dat is vastgesteld in het wetboek administratieve delicten; strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen invoeren voor misdrijven van actieve corruptie.

Polish

Zmiany legislacyjne dotyczą między innymi: rozszerzenia zakresu przestępstw korupcyjnych tak, aby obejmował on również zagranicznych i międzynarodowych urzędników państwowych; zwiększenia zakresu przestępstw polegających na przekupstwie, poprzez rozszerzenie elementów wykroczeń ujętych w tym przestępstwie (np. „oferowanie” oraz „darowanie”); wprowadzenia odpowiedzialności karnej za korumpowanie wyborców; określenia konkretnych środków konfiskaty oraz środków ostrożności w celu umożliwienia kompensaty szkód, a także środków konfiskaty w stosunku do osób trzecich w przypadkach, w których osoby trzecie były świadome nielegalnego pochodzenia majątku; zmian w systemie sankcjonowania protekcjonizmu i konfliktu interesów określonych w kodeksie przestępstw administracyjnych; wprowadzenia odpowiedzialności osób prawnych za przestępstwo polegające na aktywnej korupcji.

Portuguese

As alterações legislativas dizem respeito, nomeadamente, ao alargamento do âmbito das infrações ligadas à corrupção aos funcionários públicos estrangeiros e internacionais; ao alargamento do âmbito das infrações de corrupção graças à extensão dos elementos constitutivos do crime incluídos nesta infração (por exemplo, «oferecer» e «dar»); à introdução da responsabilidade penal por corrupção dos eleitores; ao estabelecimento de medidas especiais de apreensão e medidas cautelares para compensar os danos, bem como a medidas em matéria de confisco de bens de terceiros, no caso de estes terem conhecimento da origem ilegal dos bens; às alterações do sistema de sanção do protecionismo e dos conflitos de interesses estabelecidos no Código das contraordenações; à introdução da responsabilidade das pessoas coletivas por infrações de corrupção ativa.

Romanian

Modificările legislative se referă, inter alia, la: extinderea domeniului de aplicare al infracțiunilor de corupție la funcționarii publici străini și internaționali; extinderea domeniului de aplicare al infracțiunii de luare de mită prin extinderea elementelor constitutive ale infracțiunii (de exemplu, „oferirea” și „darea”); introducerea răspunderii penale pentru coruperea alegătorilor; adoptarea de măsuri de confiscare și de măsuri preventive speciale pentru repararea daunelor și măsuri privind confiscarea în cazul terților care aveau cunoștință de originea ilegală a activelor; modificări ale sistemului de sancționare a protecționismului și a conflictelor de interese prevăzute în Codul cu privire la contravențiile administrative; introducerea răspunderii persoanelor juridice pentru infracțiuni de corupție activă.

Slovak

Legislatívne zmeny a doplnenia sa okrem iného týkajú: rozšírenia rozsahu trestných činov súvisiacich s korupciou na zahraničných a medzinárodných štátnych zamestnancov; rozšírenia rozsahu trestných činov súvisiacich s podplácaním prostredníctvom rozšírenia prvkov trestného činu zahrnutých do tohto trestného činu (napríklad „ponúknutie“ a „poskytnutie“); zavedenia trestnej zodpovednosti za podplácanie voličov; stanovenia osobitných opatrení v oblasti konfiškácie a preventívnych opatrení s cieľom kompenzovať škodu a opatrení týkajúcich sa konfiškácie majetku tretích strán v prípadoch, keď tretie strany vedeli o nezákonnom pôvode majetku; zmien systému sankcionovania protekcionizmu a konfliktov záujmov uvedeného v zákone o správnych priestupkoch; zavedenia zodpovednosti právnických osôb za trestné činy aktívnej korupcie.

Slovenian

Spremembe zakonodaje se med drugim nanašajo na razširitev obsega kaznivih dejanj korupcije z vključitvijo tujih in mednarodnih uslužbencev v javnem sektorju, razširitev obsega kaznivih dejanj podkupovanja s širitvijo elementov, ki se v sklopu te kršitve obravnavajo kot elementi kaznivega dejanja (na primer „ponujanje“ in „dajanje“), uvedbo kazenske odgovornosti za podkupovanje volivcev, uvedbo posebnih ukrepov zasega in previdnostnih ukrepov za nadomestilo škode ter ukrepov v zvezi z zasegom pri tretji strani, če je bila ta seznanjena z nezakonitim izvorom premoženja, spremembe sistema za sankcioniranje protekcionizma in navzkrižja interesov, opredeljenih v zakoniku o upravnih kršitvah, ter uvedbo odgovornosti pravnih oseb za dejavno sodelovanje pri kaznivih dejanjih korupcije.

Swedish

De rättsliga ändringarna gäller bland annat att: bredda tillämpningsområdet för korruptionsbrott till att omfatta utländska och internationella tjänstemän, bredda tillämpningsområdet för mutbrott genom att utvidga de aspekter av brottslighet som ingår i denna handling (t.ex. ”erbjuda” och ”ge”), införa straffrättsligt ansvar för korruption av väljare. Vidare införa särskilda förverkande åtgärder och säkerhetsåtgärder för att kompensera för skador och åtgärder om förverkande hos tredje man i de fall tredje man kände till tillgångarnas olagliga ursprung, förändringar av systemet för att bestraffa protektionism och intressekonflikter i enlighet med koden för förseelser, införande av juridiska personers straffrättsliga ansvar för att ha begått aktiva korruptionsbrott.