Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Издълбах “Смел като лъв” на неговата дъска под образа на една голяма лъвска глава.
Cebuano[ceb]
Akong gikulit ang “Isug sama sa Leon” diha sa iyang tabla, ubos sa imahen sa dako nga ulo sa leon nga mingulob.
Czech[cs]
Na jeho desku jsem pod obrázek velké řvoucí lví hlavy vyryl slova „Odvážný jako lev“.
Danish[da]
Jeg udskar ordene »tryg som en løve« på hans bræt under billedet af et stort, brølende løvehoved.
German[de]
Auf seine Tafel schnitzte ich unter den Kopf eines großen, brüllenden Löwen die Worte „sicher wie ein Löwe“.
English[en]
I carved “Bold as a Lion” on his board, beneath an image of a large lion’s head roaring.
Spanish[es]
En su tabla esculpí las palabras “Confiado como un leoncillo”, debajo de la imagen de la cabeza de un león que ruge.
Finnish[fi]
Kaiversin hänen tauluunsa ”Rohkea kuin leijona” ja sen yläpuolelle kuvan ison karjuvan leijonan päästä.
Fijian[fj]
Au ceuta na “Yaloqaqa me vaka na Laioni” ena nona papa, ena ruku ni droini ni dua na ulu ni laione e kaila tu.
French[fr]
J’ai sculpté « L’assurance d’un lion » sur sa planche, sous l’image d’une imposante tête de lion rugissant.
Hungarian[hu]
A lécére egy nagy, ordító oroszlánfej ábrája alá azt véstem: „Bátor, mint az ifjú oroszlán”.
Indonesian[id]
Saya memahat “Berani bagaikan Singa” pada papannya, di bawah patung kepala singa yang besar yang mengaum.
Italian[it]
Sulla sua tavola incisi “Sicuro come un leone” e, sotto, incisi l’immagine della testa di grande leone.
Malagasy[mg]
Nosokiriko teo amin’ ny takelany ny hoe: “Matoky toy ny Liona,” teo ambanin’ ny sarin’ ny lohan’ ny liona iray izay mitrerona.
Norwegian[nb]
Jeg skar “Trygg som ungløven” inn i planken hans, under et bilde av et stort løvehode som brølte.
Dutch[nl]
Ik sneed ‘Zelfvertrouwen als een leeuw’ op zijn plankje uit, onder een afbeelding van een grote, brullende leeuwenkop.
Polish[pl]
Wyrzeźbiłem „Nieustraszony jak młody lew” na jego deseczce, a na górze obrazek z dużą głową lwa.
Portuguese[pt]
Entalhei “Ousado como um Leão” no quadro dele, colocando embaixo a imagem da cabeça de um leão rugindo.
Romanian[ro]
Am gravat „Îndrăzneţ ca un leu” pe planşa lui, sub imaginea unui cap mare de leu care răgea.
Russian[ru]
Я вырезал на памятной доске слова «Смел, как лев» вместе с образом огромной головы рычащего льва.
Samoan[sm]
Sa ou vaneina le “Toa e pei o se Leona” i luga o lana laupapa, i lalo o se ata o se ulu lapoa o se leona o loo tagi mai.
Swedish[sv]
Jag ristade ”Modig som ett lejon” på hans bräda under bilden av ett stort rytande lejonhuvud.
Tagalog[tl]
Iniukit ko ang “Kasingtapang ng Leon” sa kanyang tabla, sa ibaba ng larawan ng malaking ulo ng leon na umaatungal.
Tongan[to]
Ne u tongitongi ʻa e “Toʻa hangē ha Laioné” ʻi heʻene konga papá, ʻi lalo he fakatātā ʻo ha fuʻu ʻuluʻi laione ʻoku ngungulu.
Tahitian[ty]
Ua nana‘o vau « mai te liona te măta‘u ore » i ni‘a i ta’na iri, i raro a‘e i te hoho‘a o te hoê afii liona te uuru ra.
Ukrainian[uk]
Я вирізьбив на його дошці слова “Сміливий, як лев” під зображенням великої ричучої лев’ячої голови.
Vietnamese[vi]
Tôi khắc câu “Mãnh Dõng như một Sư Tử” lên tấm bảng của nó, bên dưới tấm hình cái đầu rất to của một con sư tử đang gầm.