Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ70 እዘአ በኋላ ግን ከእልቂት የተረፉት አይሁዶች ከመሠረታቸው ስለተነቀሉ ኑሯቸውን በዲያስፖራ ለመግፋት ተገደዋል። ዲያስፖራ ማለት በግሪክኛ “መበተን” ማለት ነው።
Arabic[ar]
أما بعد سنة ٧٠ بم فان كل اليهود الذين بقوا احياء جرى اقتلاعهم كليا وتشتيتهم ليتابعوا العيش في الدياسپورا، الكلمة اليونانية التي تقابل «التشتت.»
Cebuano[ceb]
Human sa 70 K.P., hinunoa, ang bisan unsang nahibiling mga Hudiyo bug-os nga giluka, nagkatibulaag aron magpuyo ingong diaspora, ang Gregong pulong alang sa “nagkatibulaag.”
Danish[da]
Efter katastrofen i år 70 blev de overlevende jøder spredt for alle vinde og bosatte sig i diasporaen, hvilket er græsk og betyder „adspredelsen“.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά το 70 μ.Χ., όσοι Ιουδαίοι επέζησαν ξεριζώθηκαν εντελώς και διασκορπίστηκαν ζώντας πλέον στη διασπορά.
English[en]
After 70 C.E., however, any surviving Jews were completely uprooted, scattered to take up life in the diaspora, the Greek word for “scattering.”
Spanish[es]
Sin embargo, después del año 70 E.C., todos los judíos sobrevivientes fueron totalmente desarraigados y dispersados para vivir en la Diáspora, palabra derivada del término griego para “dispersión”.
Finnish[fi]
Vuoden 70 jälkeen kuitenkin kaikki eloon jääneet juutalaiset reväistiin täysin juuriltaan elämään diasporassa, joka kreikkalainen sana tarkoittaa ”hajaannusta”.
French[fr]
Cependant, après 70, tous les survivants juifs furent déportés et dispersés. Ainsi commença la Diaspora, mot grec signifiant “dispersion”.
Hungarian[hu]
Azonban i. sz. 70 után minden életben maradt zsidó teljesen kiszakadt eredeti környezetéből, szétszóródott, és ezután a zsidóság „szétszórtságban”, vagy görög szóval kifejezve diaszpórá-ban volt kénytelen élni.
Indonesian[id]
Namun, setelah tahun 70 M., orang-orang Yahudi yang masih hidup semua pindah bersama keluarga mereka, tersebar untuk tinggal di diaspora, kata Yunani untuk ”tersebar”.
Italian[it]
Dopo il 70 E.V., però, tutti gli ebrei superstiti furono completamente sradicati, dispersi, e vissero nella Diaspora, termine greco che significa “dispersione”.
Japanese[ja]
ところが西暦70年の後は,生き残ったユダヤ人はすべて完全に社会的基盤を失い,散らされてディアスポラの状態での生活を始めました。 ディアスポラとは,「離散している」という意味のギリシャ語です。
Korean[ko]
하지만, 기원 70년 이후에, 살아 남은 유대인들은 누구나 완전히 본향을 잃고 흩어져서, 희랍어로 “흩어짐”을 뜻하는 디아스포라에서 생활 터전을 잡았다.
Norwegian[nb]
De jøder som overlevde oppstanden i år 70 e.Kr., ble fullstendig rykket opp med rot og spredt omkring for å leve i diasporaen, det greske ordet for «atspredelse».
Dutch[nl]
Na 70 G.T. echter werden alle in leven gebleven joden totaal ontworteld en verstrooid; zij leefden nu in de diaspora, het Griekse woord voor „verstrooiing”.
Polish[pl]
Jednakże po tym roku wszyscy, którzy ocaleli, zostali przesiedleni i rozproszeni, żyjąc odtąd w diasporze, co po grecku znaczy właśnie „rozproszenie”.
Portuguese[pt]
Depois de 70 EC, contudo, quaisquer judeus que sobreviveram foram completamente desarraigados, sendo espalhados para começar a vida na diáspora, a palavra grega para “dispersão”.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pa 70 N.V., vaJudha vapi navapi vachiri vapenyu vakadzurwa chose chose, vakaparadzirwa kuti vandorarame mudiaspora, shoko rechiGiriki ro“kupararira.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka morao ho 70 C.E., Bajode leha e le bafe ba neng ba setse ba ile ba ntšoa naheng eo ka ho felletseng, ba qhalanngoa ho qala bophelo ba diaspora, lentsoe la Segerike le bolelang “ho qhalana.”
Swedish[sv]
Efter år 70 v.t. blev emellertid de judar som överlevde fullständigt hemlösa och skingrade och tvingades att börja ett nytt liv i diasporan, ett grekiskt ord som betyder ”förskingring”.
Tamil[ta]
70-க்குப் பின்பு, தப்பிப்பிழைத்த எந்த யூதரும் வேரோடு நீக்கப்பட்டனர், “சிதறுதல்” என்ற பொருள்படும் கிரேக்க வார்த்தை டயஸ்பொராவில் (diaspora) வாழ்வதற்காக சிதறிச்சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng 70 C.E. ang sinumang nakaligtas na Judio ay ganap na binunot, at pinangalat upang manirahan sa diaspora (labas ng Palestina), salitang Griego para sa “nangalat.”
Ukrainian[uk]
Проте, після 70 р. н. е., позосталі євреї розпорошились до життя в діаспорі, грецьке слово на «розсіяння».
Chinese[zh]
可是,在公元70年的灾劫之后,生还的犹太人已成为无家可归的遗民而散居海外(diaspora)。 Diaspora这个希腊字含有“离散”的意思。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kuka-70 C.E. noma yimaphi amaJuda ayesaphila asishulwa ngokuphelele, asakazeka ukuba aphile ngediaspora, igama lesiGreki elimelela “ukuhlakazeka.”