Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa ang Diyos nakig-away alang sa Israel, nga nagpaguliyang sa kampo sa kaaway mao nga ang kaawayng kasundalohan nagpinatyanay sa usag usa. —2Cr 20: 20-23.
Czech[cs]
Bůh toho dne bojoval za Izraelity — tábor nepřátel uvrhl ve zmatek, což způsobilo, že se nepřátelští vojáci navzájem pobili. (2Pa 20:20–23)
Danish[da]
Gud kæmpede den dag for Israel og skabte forvirring i fjendernes rækker så fjendens soldater dræbte hinanden. — 2Kr 20:20-23.
German[de]
An jenem Tag kämpfte Gott für Israel, indem er im Lager der Feinde für Verwirrung sorgte, so daß sie sich gegenseitig umbrachten (2Ch 20:20-23).
Greek[el]
Ο Θεός πολέμησε εκείνη την ημέρα για τον Ισραήλ, επιφέροντας σύγχυση στο εχθρικό στρατόπεδο, έτσι ώστε οι στρατιώτες του εχθρού αλληλοσκοτώθηκαν.—2Χρ 20:20-23.
English[en]
God fought that day for Israel, throwing the camp of the enemy into confusion so that the enemy soldiers killed one another. —2Ch 20:20-23.
Spanish[es]
Aquel día Dios luchó por Israel, poniendo en confusión al campamento del enemigo y haciendo que se mataran unos a otros. (2Cr 20:20-23.)
Finnish[fi]
Jumala taisteli tuona päivänä Israelin puolesta syöksemällä vihollisleirin sekasortoon, niin että vihollissotilaat tappoivat toisiaan. (2Ai 20:20–23.)
French[fr]
Ce jour- là, Dieu combattit pour Israël en jetant la confusion dans le camp des ennemis, de sorte qu’ils s’entretuèrent. — 2Ch 20:20-23.
Hungarian[hu]
Isten harcolt ezen a napon Izraelért, összezavarva az ellenség táborát, s így az ellenséges katonák egymást mészárolták (2Kr 20:20–23).
Indonesian[id]
Pada hari itu Allah berperang bagi Israel, mengacaubalaukan perkemahan musuh sehingga prajurit-prajurit musuh saling membunuh.—2Taw 20:20-23.
Iloko[ilo]
Nakidangadang ti Dios maipaay iti Israel iti dayta nga aldaw, a riniribukna ti pakarso ti kabusor iti kasta nagpipinnatay dagiti kabusor a soldado. —2Cr 20:20-23.
Italian[it]
Quel giorno Dio combatté per Israele, gettando l’accampamento nemico in una confusione tale che i soldati nemici si uccisero fra loro. — 2Cr 20:20-23.
Japanese[ja]
その日,神はイスラエルのために戦い,敵の陣営を混乱に陥れられたので,敵の兵士たちは同士討ちをしました。 ―代二 20:20‐23。
Korean[ko]
하느님께서 그날 이스라엘을 위해 싸우시어 적의 진영을 혼란에 빠뜨리신 결과 적의 군인들이 서로를 죽였다.—대둘 20:20-23.
Malagasy[mg]
Niady ho an’ny Israely Izy tamin’izay. Nataony nisahotaka ny fahavalo ka nifamono.—2Ta 20:20-23.
Norwegian[nb]
Han kjempet den dagen for Israel og sørget for at det ble forvirring i fiendens leir, slik at de fiendtlige soldatene drepte hverandre. – 2Kr 20: 20–23.
Dutch[nl]
Die dag streed God voor Israël doordat hij het kamp van de vijand in verwarring bracht en bewerkte dat zij elkaar afslachtten. — 2Kr 20:20-23.
Polish[pl]
Tego dnia Bóg walczył za Izraela i wywołał w obozie wroga takie zamieszanie, że żołnierze przeciwnika pozabijali się nawzajem (2Kn 20:20-23).
Portuguese[pt]
Deus lutou naquele dia por Israel, lançando o acampamento do inimigo em confusão, de modo que os soldados inimigos se mataram uns aos outros. — 2Cr 20:20-23.
Russian[ru]
В тот день Бог сражался за Израиль, вызвав в стане врагов замешательство, так что они перебили друг друга (2Лт 20:20—23).
Swedish[sv]
Den dagen stred Gud för Israel och skapade förvirring i fiendens led så att fiendesoldaterna dödade varandra. (2Kr 20:20–23)
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, ipinakipaglaban ng Diyos ang Israel, anupat nilito niya ang kampo ng kaaway upang magpatayan ang mga kawal ng kaaway. —2Cr 20:20-23.
Ukrainian[uk]
У той день Єгова воював за Ізраїль — він спричинив замішання в лавах противника, і вороги повбивали один одного (2Хр 20:20—23).
Chinese[zh]
当日上帝为以色列人争战,使敌人乱作一团,士兵互相击杀。( 代下20:20-23)