Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Есфир илеиҳәоит: ‘Ари аҳ иабҳәароуп, багьиҳәароуп, ҳаиқәирхарц азы’.
Acoli[ach]
En ocwalo kwena bot Esta ni: ‘In myero iwac ki kabaka, dok ikwaye me larowa.’
Adangme[ada]
E tsɔ nɛ a ya de Ester ke: ‘Mo de matsɛ ɔ munyu nɛ ɔ, nɛ o kpa lɛ pɛɛ nɛ e kpɔ wɔ.’
Afrikaans[af]
Hy stuur ’n boodskap na Ester: ‘Jy moet vir die koning vertel en hom smeek om ons te red.’
Amharic[am]
‘ንጉሡን አነጋግረሽ እንዲያድነን ለምኚው’ የሚል መልእክት ወደ አስቴር ላከ።
Arabic[ar]
فيرسل رسالة الى استير: ‹أخبري الملك وتوسلي اليه ان ينقذنا.›
Mapudungun[arn]
Werkülfi kiñe werkün dungu ta Ester: ‘Dungufinge tati rey, ka llellipufinge taiñ montulaetew.’
Assamese[as]
তেওঁ ইষ্টেৰলৈ কৈ পঠিয়ালে: ‘তুমি ৰজাৰ ওচৰলৈ গৈ আমাক বধ নকৰিবলৈ তেওঁক অনুৰোধ কৰা।’
Aymara[ay]
Esteraruw yatiyayäna akham sasa: ‘Asuero apnaqirimpi parltʼma, jan jiwarañasataki yanaptʼistpan’ sasa.
Azerbaijani[az]
Amma Fars padşahlığında bir qanun var: padşahın çağırışı olmadan heç kim onun hüzuruna gələ bilməz.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n ɔ ko mannin Ɛstɛli i ngaliɛ kɛ: ‘Ko to famiɛn’n naan srɛ i e ti.’
Central Bikol[bcl]
Nagpadara siya nin mensahe ki Esther: ‘Makimahirak ka sa hadi na iligtas kita.’
Bemba[bem]
Atumine uwa kuyaeba Estere ukuti: ‘Ufwile ukweba imfumu ificitike no kulomba ukuti betwipaya.’
Bulgarian[bg]
Той изпратил съобщение на Естир: „Трябва да говориш с царя и да го молиш да ни спаси.“
Bislama[bi]
Hem i sanem toktok i go long Esta se: ‘Yu mas talemaot ol samting ya long king, mo yu mas plis long hem blong i sevem yumi.’
Bangla[bn]
তিনি ইষ্টেরের কাছে এই বার্তা পাঠান: ‘তুমি রাজার সঙ্গে কথা বলবে এবং আমাদেরকে রক্ষা করার জন্য তার কাছে অনুরোধ করবে।’
Catalan[ca]
Aleshores, envia aquest missatge a Ester: «Li has d’explicar això al rei, i li has de suplicar que ens salvi».
Garifuna[cab]
Óunahati dimurei tun Esütérü: ‘Adimurehabá luma urúei, ani amuriahaba lun lesefuruniwa.’
Kaqchikel[cak]
Xubʼij kʼa el chi re ri Ester: ‹Kachʼon rikʼin ri qʼatöy tzij, tabʼij chi re chi kojrutoʼ›.
Chuukese[chk]
A tiinaaló och pwóróus ren Ester: ‘Kopwe ereni ewe king me pwal tingorei pwe epwe selánikich.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohiperhengeza mpaganyo wa Esteri: ‘Weyo onofanyeela ompanga mwene, nanda omuthidde myeddo wila anivune.’
Hakha Chin[cnh]
Esther sin ah hitin bia a cah: ‘Siangpahrang sin ah va lut law kanmah khamh awk ah na va nawl hrimhrim lai,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvoy en mesaz kot Ester: ‘Ou bezwen dir lerwa, e enplor li pour sov nou.’
Czech[cs]
Poslal Ester zprávu: ‚Musíš za králem jít a požádat ho, aby nás zachránil.‘
Chol[ctu]
Tsiʼ chocbe majlel ili tʼan Ester: ‹Pejcan jini rey, cʼajtiben miʼ coltañonla chaʼan maʼanic mi lac chʌmel›.
San Blas Kuna[cuk]
Esterse gaka barmisa geb wegi soge: ‘Reibo be sunmako, geb anmar bendakleged ese be egiso.’
Chuvash[cv]
Вӑл Есфире́ пӗлтерме каласа ярать: «Санӑн патшапа калаҫмалла тата вӑл пире ҫӑлтӑр тесе йӑлӑнмалла».
Welsh[cy]
Anfonodd neges at Esther: ‘Rhaid i ti fynd at y brenin ac erfyn arno i’n hachub ni.’
Danish[da]
Han sender bud til Ester: ’Du må tale med kongen og bede ham om at frelse os.’
German[de]
Er schickt Esther eine Nachricht: »Du musst dem König alles erzählen und ihn bitten, uns zu retten.«
Dehu[dhv]
Upe jë hë angeic la maca koi Esetera troa qaja ka hape: ‘Epi tro eö a ithanata memine la joxu, matre sipone iele nyidrëti troa amele së.’
Jula[dyu]
A ye cii bila k’a fɔ Ɛsitɛri ye ko: ‘I ka kan ka kuma masacɛ fɛ, ani k’a deli ko a k’an kisi.’
Ewe[ee]
Eɖo du ɖe Ester be: ‘Gblɔe na fia la, eye nàɖe kuku nɛ be wòaɖe mí.’
Efik[efi]
Enye ọdọn̄ etop ọnọ Esther: ‘Ana afo asian edidem, onyụn̄ eben̄e enye ete anyan̄a nnyịn.’
Greek[el]
Στέλνει μήνυμα στην Εσθήρ: “Πρέπει να μιλήσεις στο βασιλιά και να τον παρακαλέσεις να μας σώσει”.
English[en]
He sends a message to Esther: ‘You must tell the king, and beg him to save us.’
Spanish[es]
Envía un mensaje a Ester: ‘Háblale al rey, y pídele que nos salve.’
Estonian[et]
Ta saadab Estrile sõnumi: „Sa pead kuningaga rääkima ja paluma, et ta meid päästaks.”
Persian[fa]
او برای اِستَر پیغام میفرستد: ‹تو باید به پادشاه بگویی، و از او تمنا کنی ما را نجات دهد.›
Finnish[fi]
Hän lähettää Esterille sanan: ’Sinun on puhuttava kuninkaalle ja pyydettävä häntä pelastamaan meidät.’
Fijian[fj]
Sa qai tukuna e dua na itukutuku vei Esiteri: ‘Mo kerea vua na tui me vakabulai keda.’
Faroese[fo]
Hann sendir boð til Ester: ’Tú mást tosa við kong og biðja hann bjarga okkum.’
Fon[fon]
É sɛ́ wɛn dó Ɛsitɛɛ bo ɖɔ: ‘Yì mɔ axɔsu ɔ bo savo n’i ɖɔ é ni hwlɛn mǐ.’
French[fr]
‘Va chez le roi’, lui disait- il, ‘et supplie- le de nous sauver.’
Ga[gaa]
Ekɛ shɛɛ tsu kɛyaha Ester akɛ: ‘Esa akɛ okɛɛ maŋtsɛ lɛ, ni okpa lɛ fai ni ehere wɔ yiwala.’
Gilbertese[gil]
E kananako bwa e na nikiraki te rongorongo iroun Etita ae kangai: ‘Ko riai n tuanga te uea, n onnon nakoina bwa e na kamaiura.’
Guarani[gn]
Heʼiuka Estérpe: ‘Eñeʼẽ pe rréi ndive, ha ejerure chupe tañandesalva’.
Gun[guw]
E dowẹn hlan Ẹsteli dọ: ‘Hiẹ dona yì dọna ahọlu bosọ vẹ̀ ẹ nado whlẹn mí.’
Ngäbere[gym]
Kukwe juani kwe Ester ie: ‘Mä blita rei ben, aune ni mikadre kwäre kwe mä kärä ie.’
Hausa[ha]
Ya aika wa Esther saƙo: ‘Ki gaya wa sarki kuma ki roƙe shi ya cece mu.’
Hebrew[he]
הוא שלח לאסתר הודעה ואמר לה: ’עלייך לומר למלך מי את ולהתחנן לפניו שיציל אותנו’.
Hiligaynon[hil]
Nagpadala sia sing mensahe kay Ester: ‘Dapat ka magpakiluoy sa hari nga luason kita.’
Hmong[hmn]
Nws xa xov mus rau Exathaw tias: ‘Koj yuav tsum mus hais vajntxwv, thiab thov kom nws pab peb.’
Hiri Motu[ho]
Eseta dekenai revareva ta ia siaia: ‘King oi hamaoroa. Oi noia ita ia hamauria totona.’
Croatian[hr]
Poslao je poruku Esteri: “Moraš reći kralju i moliti ga da nas spasi.”
Haitian[ht]
Li voye yon mesaj bay Estè kote li di l : ‘ Se pou w al pale ak wa a, se pou w sipliye l pou l sove nou.
Hungarian[hu]
– Beszélned kell a királlyal, és könyörögnöd kell neki, hogy mentsen meg bennünket.
Armenian[hy]
Նա լուր է ուղարկում Եսթերին. «Դու պիտի խոսես թագավորի հետ ու աղաչես, որ փրկի մեզ»։
Herero[hz]
Eye wa hinda ombuze ku Ester ndji mai tja: ‘Ove raera kombara, nu riheka ku ye kutja me tu yame.’
Indonesian[id]
Ia mengirim pesan kepada Ester: ‘Kau harus memberitahu raja, dan mohonkan supaya ia menyelamatkan kita.’
Igbo[ig]
O wee zigara Esta ozi, sị ya: ‘Ị ghaghị ịgwa eze, rịọ ya ka ọ zọpụta anyị.’
Iloko[ilo]
Nangipatulod ti mensahe ken Ester: ‘Ipakpakaasim iti ari nga isalakannatayo.’
Icelandic[is]
Hann sendir skilaboð til Esterar: ‚Þú verður að tala við konunginn og biðja hann að bjarga okkur.‘
Isoko[iso]
Ọ tẹ vuẹ uwou se Ẹsta: ‘Whọ rẹ ta kẹ ovie na hrọ, jẹ lẹe re osiwi omai.’
Italian[it]
Manda a Ester questo messaggio: ‘Devi parlare al re e pregarlo di salvarci’.
Georgian[ka]
მან ესთერს შეუთვალა: ‘შენ უნდა სთხოვო მეფეს, რომ გადაგვარჩინოს’.
Kabyle[kab]
Iceggeɛ ihi ɣer Istir, yenna- yas: ‘Ṛuḥ s agellid, ḥellel- it akken a ɣ- isellek.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixtaqla xyeebʼal re li xʼEster: ‹Aatinan chirix li qatenamit, re naq tookoleʼq›.
Kongo[kg]
Ebuna Yandi tindaka ndinga na Esther nde: ‘Kwenda na ntotila mpi bondila yandi na kugulusa beto.’
Kikuyu[ki]
Agĩtũmana ndũmĩrĩri kwĩ Esiteri ũũ: ‘No mũhaka wĩre mũthamaki, na ũmũthaithe atũhonokie.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa tumina Ester etumwalaka a ti: ‘Ou na okulombwela ohamba, ndele to i indile i tu xupife.’
Kazakh[kk]
— Сен патшаға бұл жөнінде хабарлап, жалынып-жалбарынып бізді құтқарып қалуын сұрауың керек,— деп, ол Естерге хабар жібереді.
Kalaallisut[kl]
Esterimut oqariartortitsivoq: ’Kunngi oqaloqatigisariaqarpat qinnuigalugulu annaateqqulluta.’
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumikisa njimbu kua Estere: ‘Ua tokala u zuela ni sobha phala ku tu bhulula.’
Korean[ko]
그는 에스더에게 ‘왕에게 말씀드려 우리를 구출해야 하오’라는 전갈을 보냈습니다.
Konzo[koo]
Akathumira Esiteri y’omwatsi athi: ‘Wutholere iwabwira omwami, kandi wumusabe wuthi athulhamaye.’
Kaonde[kqn]
Watumine muluwe kwi Eshita amba: ‘Wafwainwa kwambila mfumu, ne kumulomba’mba etupulushe.’
Krio[kri]
I sɛn tɛl Ɛsta se: ‘Go beg di kiŋ lɛ i nɔ kil wi.’
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo, mbo yɔŋ yooŋgoo o Ɛstalo aa: ‘Dimul masaa a hei okɔɔ, nduyɛ ma nyɔɔlu ndu mbo kiindiaa naa.’
Kwangali[kwn]
Ta tumine ezwi kwaEsitera asi: ‘Tantera hompa, omu lihenge a tu parure.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovese Esete vo: ‘Vova kwa ntinu katuvuluza.’
Kyrgyz[ky]
Ал Эстерге: «Сен падышага айтып, бизди аман калтырууну суранышың керек»,— деп айттырат.
Lamba[lam]
Atuma amasiwi kuli Esita ati: ‘Ulyelelwe ukubula imfumu, ne kuikombetela ati itupulusye.’
Ganda[lg]
Aweereza Eseza obubaka: ‘Oteekwa okubuulira kabaka, era omwegayirire atuwonye.’
Lingala[ln]
Atindeli Estere maloba ete: ‘Osengeli koyebisa mokonzi, mpe sɛngá ye ete abikisa biso.’
Lao[lo]
ເພິ່ນ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ເຖິງ ເອເຊເທເຣ ວ່າ: ‘ເອເຊເທເຣ ຕ້ອງ ທູນ ກະສັດ ແລະ ຂໍ ທ່ານ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ພວກ ເຮົາ ໄວ້.’
Lithuanian[lt]
Jis siunčia žinią Esterai: ‘Tu turi kalbėti su karaliumi ir prašyti, kad jis išgelbėtų mus.’
Luba-Katanga[lu]
Watume musapu kudi Eseta’mba: ‘Lombola ne kudidila mulopwe etupandije.’
Luvale[lue]
Hikutuma mazu kuli Eseta ngwenyi: ‘Mulweze mwangana kaha umulembelele atulwile.’
Lunda[lun]
Hakumutemeshela Esita mazu nindi: ‘Chiña wumulejimu mwanta, nawa wumulombi kulonda atupulwishi.’
Luo[luo]
Ooro ote ni Esther kama: ‘Nyaka iwuo gi ruoth, kendo ikwaye mondo oreswa.’
Lushai[lus]
Estheri hnenah thu a chah a: ‘Lalber hnenah min chhandam turin ngen rawh,’ tiin.
Latvian[lv]
Viņš sūta Esterei šādu vēsti: ”Tev jārunā ar ķēniņu un jālūdz, lai viņš mūs izglābj.”
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn jun tqanil te Ester aju in tqʼamaʼntoq kyjalu: ‹Ku t-xiʼya yolil tukʼil ajkawil, ex qʼamanxe te tuʼn tkolin qiʼj›.
Huautla Mazatec[mau]
Kisikasén énle Ester, kitsole: “Tinókjoakoai je rey, kʼoa kʼoatʼinlai nga katabʼasjentjainá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ttuknigejxyë kajxyë Ester ets tˈanmääjy: Mëtmaytyäˈägë rey ets anëëmë ets kyaj xyaˈoˈkëm.
Morisyen[mfe]
Li avoy Esther enn mesaz: ‘To bizin dir lerwa, ek sipliye li pou sap nou.’
Malagasy[mg]
Nandefa hafatra ho an’i Estera izy: ‘Tsy maintsy miresaka amin’ny mpanjaka ianao ary mangataka azy mba hamonjy antsika.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Watumile amazwi kuli Esita ati: ‘Uneene umwene nu kupaapata sana pakuti ace atucingilile.’
Macedonian[mk]
Ѝ испратил порака на Естира: ‚Мораш да му кажеш на царот, и моли го да нѐ спаси‘.
Malayalam[ml]
അവൻ എസ്ഥേറിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കു ന്നു: ‘നീ രാജാ വി നോ ടു സംസാ രി ക്ക ണം, നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹ ത്തോ ടു യാചി ക്ക ണം.’
Mongolian[mn]
Тэгээд Естерт: «Чи хаанд хэлж, биднийг хамгаалахыг гуйх ёстой» гэж хэлүүллээ.
Marathi[mr]
तो एस्तेरला निरोप पाठवतो: ‘तू ही गोष्ट राजाला जरूर सांग, आणि आपल्याला वाचवण्याची विनंती त्याला कर.’
Malay[ms]
Dia menghantar pesanan berikut kepada Ester: “Kamu mesti memberitahukan hal ini kepada raja dan rayulah kepadanya untuk menyelamatkan kami.”
Maltese[mt]
Hu jibgħat messaġġ lil Ester: ‘Għid lis- sultan u itolbu bil- ħniena biex isalvana.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra ná ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼin ñá Ester: ʼKa̱ʼa̱n xíʼin ta̱ rey ná sakákura miíyóʼ.
Norwegian[nb]
I Persia er det forbudt å gå inn til kongen hvis han ikke har bedt en om å komme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlanauatik ma kiiljuitij Ester: ‘Xikiljuiti tlanauatijketl Asuero ma techpaleui’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kititanilij se tanauatil Ester: ‘Xiknojnotsati tekiuaj, uan xikilui maj techmakixti’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otlanauati ma kiluikan Ester: ‘Xiktlapoui ueyi tekiua, uan xikilui ma techmakixti’.
Ndau[ndc]
Iyena wakatumira masoko kuna Esita okuti: ‘Unodikana kubvunja mambo, zve womudeketerera kuitira atiponese.’
Lomwe[ngl]
Aahirumiha oleeliwa Estere: ‘Munnaphwanela muloce ni mwene ni omveka wii anivuluxe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kititlani yejuin tlajtojli itech Ester: ‘Xnotsa tekiuaj niman xtlajtlanili matechmakixti’.
Niuean[niu]
Ne fakafano e ia e fekau ki a Eseta: ‘Kia tala age e koe ke he patuiki, ti olelalo ki a ia ke fakahao a tautolu.’
Dutch[nl]
Hij stuurt een boodschap naar Esther: ’Je moet met de koning spreken en hem smeken ons te redden.’
South Ndebele[nr]
Wathumela umlayezo ku-Esta wathi: ‘Mdele utjele ikosi, begodu uyirabhele bona isisindise.’
Nyanja[ny]
Iye akutumiza mthenga kwa Estere kuti: ‘Uuze mfumu, ndi kuipempha itipulumutse.’
Nyaneka[nyk]
Atumu ondaka ku Ester, ati: ‘Una yokupopia nohamba, okumuita opo etuyovole.
Nyankole[nyn]
Ayoherereza Esteeri obutumwa obu: ‘Ogambire omugabe kandi omweshengyereze kutujuna.’
Nzima[nzi]
Ɔdole Ɛseta nrɛlaleɛ kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ ɛka ɛkile belemgbunli ne, na ɛsɛlɛ ye ɛmaa ɔdie yɛ.’
Oromo[om]
Asteeriin: ‘Mootichatti himtee akka nu oolchu kadhachuu qabda’ jedhee itti erge.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Есфирӕн фӕхабар кодта: «Ды хъуамӕ аныхас кӕнай паддзахимӕ ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кӕнай, цӕмӕй нӕ фервӕзын кӕна».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi me̱mpi Ester nunä raso: “Ri ma guä nuu rä ndä ˈne yˈapäbi ge dä ñängägihu̱”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ: ‘ਤੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Impaibaga tod si Ester: ‘Mikasi kad ari pian iliktar to tayo.’
Papiamento[pap]
El a manda un mensahe pa Ester: ‘Bo tin ku papia ku e rei i rog’é p’e salba nos.’
Plautdietsch[pdt]
Hee schekjt Ester Tiedinj un säd: ‘Du motst met dän Kjennich räden un dän prachren, hee saul ons raden.’
Pijin[pis]
Hem sendem message go long Esther: ‘Iu mas talem king, and askem hem for sevem iumi.’
Polish[pl]
Przekazał Esterze wiadomość: ‛Porozmawiaj z królem i błagaj go, żeby nas ratował’.
Pohnpeian[pon]
E ilekila rehn Esder: ‘Ke uhdahn pahn indaiong nanmwahrkio, oh peki reh en doarehla kitail.’
Portuguese[pt]
Mandou dizer a Ester: ‘Você precisa falar com o rei e pedir que nos salve.’
Quechua[qu]
‘Reyta parlapärir mañakëkallämi salvëkalläyämänampaq,’ nishpash huk willakïta aparatsinaq Esterman.
K'iche'[quc]
Xutaq bʼi jun wuj rukʼ Ester, kubʼij wariʼ che: ‹Chatchʼaw rukʼ ri ajawinel, xuqujeʼ chata che, che kojutoʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Esterman willachimurqa kaynata: ‘Reyman rispayá rimapayay salvawananchikpaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Estermanmi kay willakuyta apachin: ‘Kamachiqta valekuy qespichiwananchispaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tono aia i tetai karere kia Esetera: ‘E akakite koe ki te ariki, e e pati pakari kiaia kia akaora ia tatou.’
Rundi[rn]
Atuma agakuru kwa Esiteri ati: ‘Ntubure kubibwira umwami kugira ngo adukize.’
Romanian[ro]
El îi trimite un mesaj Esterei: ‘Trebuie să-i vorbești regelui și să-l implori să ne salveze’.
Russian[ru]
Он передаёт Эсфи́ри такие слова: «Ты должна рассказать обо всём царю и упросить его спасти нас».
Kinyarwanda[rw]
Nuko yoherereza Esiteri ubutumwa bugira buti ‘ugomba kubibwira umwami, kandi umwinginge adukize.’
Sena[seh]
Iye atumiza mphangwa kwa Esteri: ‘Usafunika kupanga mambo, na kundembetera kuti atipulumuse.’
Sango[sg]
Lo tokua mbeti na Esther, lo tene: ‘Tene tënë na gbia, na toto na lo ti sö e.’
Sinhala[si]
ඉතින් එයා එස්තර්ට මෙහෙම පණිවුඩයක් අරිනවා: ‘ඔයා මේ ගැන රජුට කියන්නම ඕනේ.
Sidamo[sid]
Isi Asteerira togo yee sokka soyi: ‘Tenne nugusaho kulte, gatisannonke gede iso huucci.’
Slovak[sk]
Posiela Ester správu: ‚Musíš to povedať kráľovi a požiadať ho, aby nás zachránil.‘
Slovenian[sl]
Esteri je poslal sporočilo: »Govori s kraljem in ga prosi, naj nam prizanese.«
Samoan[sm]
Ona ia avatu lea o se feau i a Eseta: ‘E tatau ona e ole atu i le tupu ina ia faaolaina i tatou.’
Shona[sn]
Anotumira shoko kuna Estere: ʼUnofanira kuudza mambo, ndokumukumbira kutiponesa.
Songe[sop]
Aye nkutuma bantu bwashi bakalungule Esteere shi: ‘Abitungu olungule nfumu, omusendeele bwashi etupaashe.’
Albanian[sq]
I dërgon një mesazh Esterës: ‘Ti duhet t’i thuash mbretit dhe t’i lutesh që të na shpëtojë.’
Serbian[sr]
Poslao je poruku Jestiri: ’Moraš reći kralju i moliti ga da nas spase.‘
Saramaccan[srm]
A manda wan buka da Ësitë taa: ’I musu fan ku di könu, nöö begi ën be a heepi u.’
Sranan Tongo[srn]
A e seni wan boskopu gi Ester: ’Yu musu taki nanga a kownu èn begi en fu kibri a libi fu wi.’
Swati[ss]
Watfumela lomlayeto ku-Esta: ‘Hamba uye enkhosini, uyincenge kutsi imane ibe nemusa kitsi.’
Southern Sotho[st]
O romela molaetsa ho Esthere o re: ‘U lokela ho bua le morena, u mo kōpe hore a re baballe.’
Swedish[sv]
Han skickar ett budskap till Ester: ”Du måste tala med kungen och be honom rädda oss.”
Swahili[sw]
Anampelekea Esta ujumbe huu: ‘Lazima umwambie mfalme, na kumwomba atuokoe.’
Congo Swahili[swc]
Anampelekea Esta ujumbe huu: ‘Lazima umwambie mfalme, na kumwomba atuokoe.’
Tamil[ta]
உடனே எஸ்தருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறார், அதாவது: ‘நீ ராஜாவிடம் விஷயத்தை எடுத்துச் சொல்லி நம்மைக் காப்பாற்றுமாறு கெஞ்சிக் கேட்க வேண்டும்’ என்ற செய்தியை அனுப்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakuʼma mbá ajngáa náa Ester: ‹Aratháán rey, ga̱jma̱a̱ atanda̱ʼa̱a̱ rí maʼni káwáanʼxu›.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka mensajen ida ba Ester: ‘Ó tenke fó-hatene liurai, no husu nia atu salva ita.’
Telugu[te]
ఆయన ఎస్తేరుకు ‘నువ్వు రాజు దగ్గరకు వెళ్ళి మనలను రక్షించమని వేడుకోవాలి’ అని వర్తమానం పంపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба Эстер хабар мефиристад: «Ту бояд ба подшоҳ бигӯӣ ва ӯро зориву илтиҷо кунӣ, ки моро наҷот диҳад».
Thai[th]
เขา จึง ส่ง ข่าว ถึง เอศเธระ ว่า: ‘พระ นาง ต้อง ทูล กษัตริย์ และ ขอ ให้ ท่าน ช่วย ชีวิต พวก เรา ไว้.’
Tigrinya[ti]
ንኣስቴር ከኣ ‘ንንጉስ ንገርዮ: ንኸድሕነና ኸኣ ለምንዮ’ ኢሉ ለኣኸላ።
Turkmen[tk]
Ol Estere: «Sen muny patyşa aýdyp, bizi halas etmegi haýyş etmeli» diýýär.
Tagalog[tl]
Nagpadala siya ng mensahe kay Ester: ‘Makiusap ka sa hari para iligtas tayo.’
Tetela[tll]
Nde akatome dikɛndji le Ɛsta ate: ‘Wɛ pombaka mbutɛ nkumekanga ndo mbɔsɛngasɛnga dia nde toshimbela.’
Tswana[tn]
O romelela Esethere molaetsa o o reng: ‘O tshwanetse go bolelela kgosi mme o mo kope gore a re boloke.’
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave ha pōpoaki kia ‘Ēseta: ‘Kuo pau ke ke tala ki he tu‘í, pea kole kiate ia ke fakahaofi kitautolu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangutumiza uthenga kwaku Estere wakuti: ‘Uyikambiyi ndi kuyipempha fumu kuti yititaski.’
Tonga (Zambia)[toi]
Watumya mulumbe kuli Esita wati: ‘Umwaambile mwami, alimwi umulombe kuti atuvwune.’
Tojolabal[toj]
Sjeka aʼaljuk yabʼ ja Ester: «Kʼuman ja mandaranumi sok ala yabʼ a-skoltayotik».
Papantla Totonac[top]
Chu malakgachanilh tamakatsin Ester, waniy: Kawani mapakgsina pi kakinkalakgmaxtun.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim tok i go long Esta: ‘Yu mas tokim king na askim em long helpim yumi.’
Turkish[tr]
Ester’e haber gönderip, ‘kralla konuşmalı ve bizi kurtarması için ona yalvarmalısın’ der.
Tsonga[ts]
U rhumele rito eka Estere, a ku: ‘U fanele u byela hosi, naswona u yi kombela leswaku yi hi ponisa.’
Tswa[tsc]
Yena i rumela gezu ka Estere aku ngalo: ‘U fanele ku byela hosi, u tlhela u yi khongotela lezaku yi hi ponisa.’
Purepecha[tsz]
Ka ísï uandakua axakusïndi Esterini: ‘Uandontskuarhiku juramutini ka arhi eskajtsïni kuájchakuakaʼ.
Tatar[tt]
Ул Эстергә: «Патшага хәбәр ит. Безне коткаруын сора»,— ди.
Tooro[ttj]
Yatuma hali Esiteri ati: ‘Oine kugambira omukama, omwesengereze atujune.’
Tumbuka[tum]
Wakatumizga uthenga kwa Esitere: ‘Ukwenera kuphalira fumu, ndipo uyilombe kuti yitithaske.’
Twi[tw]
Ɔsoma ma wɔkɔka kyerɛɛ Ester sɛ: ‘Ka kyerɛ ɔhene, na srɛ no ma onnye yɛn.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la yalbey bael te Ester: Kʼopona te ajwalile sok kʼambeya te manchuk ya yakʼotik ta lajele.
Tzotzil[tzo]
La stakbe batel aʼyej li Estere: Kʼopono li ajvalile, albo ti akʼo skoltautike, xi.
Uighur[ug]
Шуниң билән, у Әстиргә хәвәр йәткүзүп: “Сән чоқум падишаға ейтип, бизни қутқузуп қелиш үчүн униңдин өтүнгин”, деди.
Ukrainian[uk]
Він посилає звістку до Есте́р: «Ти повинна сказати цареві і прохати в нього порятунку для нас».
Umbundu[umb]
Eye wa tuma oku sapula ku Ester hati: ‘Ove o kuete oku vangula la soma, kuenda oku u pinga oco a tu popele.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے ملکہ آستر کو یہ پیغام بھیجا: ”بادشاہ کے پاس جا کر اُن سے کہیں کہ اسرائیلیوں کو بچا لیں۔“
Uzbek[uz]
U Esterga: «Sen shohga ma’lum qilib, bizni qutqarishini yolvorib so‘ra»,— degan xabar jo‘natdi.
Venda[ve]
A rumela ndaela kha Esitere: ‘U fanela u vhudza khosi, u mu humbele uri a ri tshidze.’
Vietnamese[vi]
Ông sai người tới nói lại với Ê-xơ-tê: ‘Ngươi phải nói với nhà vua, và xin vua cứu chúng ta’.
Makhuwa[vmw]
Owo onirumiha muhupi wa Estheri wira: ‘Nyuwo muhaana omuleela mwene, ni munvekele wira onoopole.’
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara hiya hin mensahe kan Ester: ‘Kinahanglan sumatan mo an hadi, ngan manginyupo ka nga talwason kita.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā te logo kia Esitele: ‘ ʼE tonu ke ke palalau ki te hau, pea ke ke kole ki ai ke ina hāofaki tatou.’
Xhosa[xh]
Uthumela udaba kuEstere oluthi: ‘Mxelele ukumkani, uze umbongoze asisindise.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Nandefa hafatra tamin’Estera izy: ‘Anao mivolàn̈a amin’ampanjaka, beky atsika tsy maty.’
Yao[yao]
Jwalakwe akutumisya utenga kwa Esitele wakuti: ‘Mwasalile mwenye, soni mwaŵende kuti atukulupusye.’
Yoruba[yo]
Ó rán oníṣẹ́ kan sí Ẹ́sítérì pé: ‘O gbọ́dọ̀ sọ fún ọba, kí o sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó gbà wá.’
Yucateco[yua]
Ka túun tu túuxtaj aʼalbil tiʼ Ester: Tʼaanen yéetel le reyoʼ, aʼaltiʼ ka u salvartoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruseendabe ca diidxaʼ riʼ ra nuu Ester: Guniʼné rey ca ne gunabaʼ laabe gulabe laanu.
Chinese[zh]
于是他派人送信给以斯帖,说:“你必须把事情告诉国王,求他拯救我们。”
Zande[zne]
Ko ki kedi sunge fuo Esetere ki ya: ‘Mo ndu ki fura na bakindo, ki zungadi ko ko batasi rani.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raxelbu diitzreʼ lóo Ester: Goyee nisló ni rony mandary né gonab láabu guilaabu lóono.
Zulu[zu]
Uthumela ku-Esteri: ‘Kufanele utshele inkosi, uyincenge isisindise.’