Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê die Encyclopaedia Judaica dat hulle “dit geensins moeilik gevind het om Tora-leringe met hulle gevorderde idees te laat ooreenstem nie of om te vind dat die woorde van die Tora op hulle idees sinspeel.”
Amharic[am]
በመሆኑም ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ “የቶራህን ትምህርቶች ከራሳቸው አዳዲስ ሐሳቦች ጋር ለማስማማት ብዙም አልተቸገሩም፤ ወይም የእነርሱ ሐሳቦች በቶራህ ውስጥ ተጠቅሰው ለማግኘት ብዙም አልተቸገሩም ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
وهكذا تقول دائرة المعارف اليهودية انهم «لم يجدوا صعوبة كبيرة في ان يجعلوا تعاليم التوراة منسجمة مع افكارهم المتقدمة، او في ان يجدوا آراءهم متضمَّنة او مُشارا اليها في كلمات التوراة.»
Bemba[bem]
Muli fyo, Encyclopaedia Judaica isoso kuti “tacabakosele ukwampanya ifisambilisho fya Torah ku mfundo shabo ishipya, nelyo ukusango kuti imfundo shabo shalitubulwilwe nelyo ukukumishiwako mu mashiwi ya muli Torah.”
Bulgarian[bg]
Затова „Енциклопедия Юдаика“ казва, че те не „срещнали големи затруднения в това да приведат в хармония ученията на Тора със своите напредничави идеи, или в това да намерят своите идеи подсказани или намекнати в думите на Тора“.
Bislama[bi]
Taswe, buk ya Encyclopaedia Judaica i talem se, oli “no faenem i had blong joenem ol tijing blong Tora wetem ol nyufala tingting blong olgeta, mo blong faenem sam tok long Tora we oli save twistim blong mekem i laenap wetem tingting blong olgeta.”
Bangla[bn]
এইজন্য এনসাইক্লোপিড়িযা যুডাইকা জানায় যে তাদের “টোরার শিক্ষাগুলিকে অত্যাধুনিক তথ্য অনুসারে সামঞ্জস্যে আনতে অথবা নিজের ধারণাগুলিকে টোরা শাস্ত্রের মধ্যে ঢুকিয়ে দিতে কোন অসুবিধা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Mao nga, matud sa Encyclopaedia Judaica “wala gayod [sila] maglisod sa pagpahiuyon sa mga pagtulon-an sa Torah uban sa ilang bag-ong mga ideya, o sa pagkakita nga ang ilang mga ideya gipasabot o gisugyot diha sa mga pulong sa Torah.”
Czech[cs]
Encyclopaedia Judaica proto říká, že „pro ně nebylo těžké uvést učení Tóry do souladu se svými posledními výklady nebo mezi řádky Tóry najít své vlastní myšlenky či alespoň jejich náznaky“.
Danish[da]
Det hedder således i Encyclopaedia Judaica at de „ikke fandt det svært at harmonisere Toraens tanker med deres egne, tidssvarende idéer, eller at se deres idéer nævnt eller antydet i Toraens ord“.
German[de]
Infolgedessen, so die Encyclopaedia Judaica, „fiel es ihnen gar nicht schwer, die Lehren der Thora mit ihren fortschrittlichen Ideen in Einklang zu bringen oder ihre Vorstellungen in Ansätzen oder Andeutungen in den Worten der Thora wiederzufinden“.
Ewe[ee]
Eyata Encyclopaedia Judaica gblɔ be “mesesẽ na wo kura be woatrɔ Torah ƒe nufiafiawo wòasɔ ɖe woƒe nukpɔsusu yeyewo nu, alo be woatsɔ woƒe nukpɔsusuwo aku ɖe Torah me nyawo alo nusi wofia ŋu o.”
Efik[efi]
Ntem, Encyclopaedia Judaica ọdọhọ ete ke mmọ “ikenyeneke akwa mfịna ndomokiet ke ndinam mme ukpepn̄kpọ Torah ẹkekem ye n̄kaiso ekikere mmọ ẹmi ẹkedude, m̀mê ndikụt nte ẹdade mme ekikere mmọ ẹnam n̄kpọ m̀mê ẹtịn̄de n̄kpọ ẹtụk ke mme ikọ Torah.”
Greek[el]
Συνεπώς, η Ενσαϊκλοπίντια Τζουντάικα λέει πως αυτοί «δεν έβρισκαν μεγάλη δυσκολία στο να εναρμονίζουν τις διδασκαλίες της Τορά με τις προοδευτικές απόψεις τους, ή στο να διαπιστώνουν ότι οι ιδέες τους υποδηλώνονταν ή υπονοούνταν από τα λόγια της Τορά».
English[en]
Thus, the Encyclopaedia Judaica says that they “found no great difficulty in harmonizing Torah teachings with their advanced ideas, or in finding their ideas implied or hinted at in the words of the Torah.”
Spanish[es]
Por esa razón, la Encyclopaedia Judaica dice que “no les resultaba muy difícil armonizar las enseñanzas de la Torá con sus ideas modernas, o ver sus ideas implícitas o aludidas en las palabras de la Torá”.
Estonian[et]
Seega öeldakse teoses Encyclopaedia Judaica, et neile „ei valmistanud mingit erilist raskust viia Toora õpetus kooskõlla oma edumeelsete ideedega või siis leida oma ideid kas otseselt või ridade vahelt kajastumas Toora sõnades”.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa Encyclopaedia Judaica sanotaankin, että ”heidän ei ollut kovin vaikea sovittaa Tooran opetuksia omiin edistyksellisiin käsityksiinsä tai löytää omia käsityksiään epäsuorasti Tooran sanoista”.
French[fr]
Par conséquent, l’Encyclopaedia Judaica affirme qu’ils ne “trouvaient pas très difficile d’harmoniser les enseignements de la Torah avec les connaissances les plus récentes, ou de considérer que leurs idées étaient suggérées ou sous-entendues dans les paroles de la Torah”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Encyclopaedia Judaica lɛ kɛɔ akɛ “ewaaa haaa amɛ kwraa akɛ amɛaaha Torah tsɔɔmɔi lɛ kɛ amɛsusumɔi heei ni etee hiɛ lɛ aaakpa gbee, aloo ni amɛaaha Torah lɛ mli wiemɔi lɛ afee akɛ no nɔŋŋ amɛsusumɔi tsɔɔ lɛ.”
Hindi[hi]
इस प्रकार, एन्साइक्लोपीडिया जुडायका कहती है कि उन्हें “तोराह की शिक्षाओं का तालमेल अपने उन्नत विचारों के साथ करने में, या तोराह के शब्दों में अपने विचारों के निहितार्थ या संकेत को खोज निकालने में कोई बड़ी मुश्किल नहीं हुई।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Encyclopaedia Judaica nagasiling nga sila “wala nakakita sing daku nga kabudlayan sa pagpahisanto sang Torah nga mga panudlo sa ila pinakaulihi nga mga ideya, ukon sa pagsapo sang ila mga ideya nga ginpakita ukon ginpanugda sa mga pulong sang Torah.”
Croatian[hr]
Stoga Encyclopaedia Judaica kaže da “nisu nailazili na velike poteškoće usklađujući učenja Tore sa svojim naprednim idejama, ili utvrđujući kako se ukazuje na njihove ideje ili kako se one daju naslutiti u riječima Tore”.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az Encyclopaedia Judaica megállapítja, hogy „nem okozott nekik különösebb nehézséget összhangba hozni a Tóra tanításait haladó elképzeléseikkel, vagy megtalálni elképzeléseiket mint amelyekre utalás vagy célzás történik a Tóra szavaiban”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Encyclopaedia Judaica mengatakan bahwa mereka ”tidak mendapatkan kesulitan besar dalam menyelaraskan ajaran-ajaran Taurat dengan gagasan mereka yang paling mutakhir, atau dalam mendapatkan gagasan-gagasan mereka yang dinyatakan secara tidak langsung atau diisyaratkan dalam kata-kata dari Taurat itu”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti Encyclopaedia Judaica a “saanda a narigatan a mangitunos kadagiti sursuro ti Torah kadagiti kabaruanan a kapanunotanda, wenno mangsarak a dagiti kapanunotanda ket naipasimudaag wenno naiparipirip kadagiti sasao ti Torah.”
Italian[it]
Per questo l’Encyclopaedia Judaica afferma che “non avevano grosse difficoltà a conciliare gli insegnamenti della Torà con le loro idee progredite o nel trovare accenni o allusioni alle loro idee nelle parole della Torà”.
Japanese[ja]
したがって,彼らは,「トーラーの教えと自分たちの進歩的な考え方とを調和させることや,自分たちの考え方がトーラーの言葉の中で示されている箇所,または暗示されている箇所を見いだすのに大して困難を覚えなかった」と,「ユダヤ大百科事典」は述べています。
Korean[ko]
따라서 「유대 백과 사전」에 따르면, 바리새인들은 “큰 어려움 없이, 토라의 가르침과 자기들의 최신 견해를 조화시켰으며 또는 자기들의 견해가 토라의 말씀 가운데 내포되거나 시사되어 있다고 생각하였다.”
Lingala[ln]
Na yango, Encyclopaedia Judaica elobi ete “bazalaki na mokakatano te mpo na koyokanisa mateya ya Torah na bokóli ya makanisi na bango, to komona ete makanisi na bango ezali kati na maloba ya Torah.”
Malagasy[mg]
Araka izany, dia milaza ny Encyclopaedia Judaica fa izy ireo dia “tsy nahita fahasahiranana lehibe teo amin’ny fampifanarahana ireo fampianaran’ny Torah sy ireo hevitra farany nananany, na teo amin’ny fahitana fa ireo hevitra nananany dia voalaza an-kolaka tao amin’ireo tenin’ny Torah”.
Macedonian[mk]
Според тоа, Encyclopaedia Judaica вели дека ним „не им било многу тешко да ги усогласат учењата на Тората со своите напредни идеи ниту да пронајдат каде нивните идеи се подразбираат или се алудира на нив во зборовите на Тората“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, അവർക്ക് “തോറയിലെ പഠിപ്പിക്കലുകളും അവരുടെ പുതിയ ആശയങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിലോ തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ തോറയിലെ വചനങ്ങളിൽ അന്തർലീനമായിരിക്കുന്നതോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതോ ആയി കണ്ടെത്തുന്നതിലോ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,” എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, एन्साक्लोपिडिआ ज्युडायका म्हणतो की, त्यांना “त्यांच्या आधुनिक कल्पना आणि तोराह शिकवणींचा मिलाफ करण्यास किंवा तोराहच्या शब्दांमध्ये सूचित केलेल्या त्यांच्या कल्पना शोधण्यास मुळीच कठीण वाटले नाही.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier Encyclopaedia Judaica at de «ikke hadde noe særlig problem med å få Toraens lære til å stemme overens med sine stadig justerte oppfatninger, eller med å finne sine egne oppfatninger implisitt eller antydet i det Toraen sa».
Dutch[nl]
Daarom zegt de Encyclopaedia Judaica dat zij „er niet veel moeite mee hadden de leer van de thora met hun nieuwste ideeën in overeenstemming te brengen, of hun ideeën, of aanwijzingen daarvoor, in de woorden van de thora terug te vinden”.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Encyclopaedia Judaica e bolela gore “ga se [ba] hwetša bothata bjo bogolo go dumelelanyeng dithuto tša Torah le dikgopolo tša bona tše di tšwetšego pele goba ka go hwetša dikgopolo tša bona di bolelwa goba di umakwa mantšung a Torah.”
Nyanja[ny]
Motero, Encyclopaedia Judaica imanena kuti iwo “sanakuone kukhala kovuta kugwirizanitsa ziphunzitso za Tora ndi malingaliro opita patsogolo, kapena kuona malingaliro awo kukhala otchulidwa kapena ochirikizidwa m’mawu a Tora.”
Polish[pl]
Dlatego Encyclopaedia Judaica podaje, iż faryzeusze „bez większej trudności potrafili uzasadnić zgodność swych najnowszych poglądów z naukami Tory albo wykazać, jak wynikają z jej słów lub są w nich zasugerowane”.
Portuguese[pt]
Portanto, a Encyclopaedia Judaica diz que eles “não achavam muito difícil harmonizar os ensinos da Tora com as suas próprias idéias avançadas, ou para achar suas idéias subentendidas ou aludidas nas palavras da Tora”.
Romanian[ro]
Astfel, Encyclopaedia Judaica spune că „lor le era foarte uşor să îmbine învăţăturile Torei cu concepţiile lor înaintate sau să găsească în cuvintele Torei referiri sau aluzii la concepţiile lor“.
Russian[ru]
Поэтому в «Иудейской энциклопедии» говорится, что для фарисеев «не составляло большого труда сочетать учения Торы со своими прогрессивными взглядами или находить в Торе косвенные указания или намеки на свои идеи».
Slovak[sk]
Encyclopaedia Judaica hovorí, že „nemali veľké ťažkosti, keď chceli zosúladiť náuky Tóry so svojimi pokrokovými myšlienkami, alebo keď potrebovali nájsť svoje myšlienky zahrnuté alebo naznačené v slovách Tóry“.
Slovenian[sl]
Tako Encyclopaedia Judaica pravi, da »niso imeli večjih težav pri usklajevanju torinih naukov s svojim naprednejšim spoznanjem, niti v tem, da ne bi svojih zamisli našli vključenih ali nakazanih v torinih besedah«.
Samoan[sm]
O lea ua faapea mai ai le Encyclopaedia Judaica “e leʻi faigata i a i latou ona faafetaui aʻoaʻoga mai le Tora (Tulafono) ma ā latou aʻoaʻoga fou, po o le faapea o loo faatatau pe faauiga ia upu o le Tora i ā latou aʻoaʻoga.”
Shona[sn]
Nokudaro, Encyclopaedia Judaica inotaura kuti ha“vana kuwana chinetso chikuru mukutsinhiranisa dzidziso dzeTorah namashoko avo azvino uno anowanika, kana kuti mukuwana pfungwa dzavo dzairehwa kana kuti kukarakadzwa mumashoko eTorah.”
Albanian[sq]
Kështu, Encyclopaedia Judaica thotë se ata «nuk e patën shumë të vështirë të harmonizonin mësimet e Torës me idetë e tyre më të përparuara ose të gjenin hije ose hamendje të ideve të tyre në fjalët e Torës».
Serbian[sr]
Otuda, Encyclopaedia Judaica kaže da „im nije bilo teško da učenja Tore usklade sa svojim naprednim idejama, ili da svoje ideje pronađu da su izražene ili nagoveštene u rečima Tore.“
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Encyclopaedia Judaica e bolelang hore “ha baa ka ba fumana bothata bo boholo ba ho lumellanya lithuto tsa Torah le likhopolo tsa bona tse tsoetseng pele, kapa ho fumana likhopolo tsa bona li kenyellelitsoe kapa li anngoe mantsoeng a Torah.”
Swedish[sv]
I Encyclopaedia Judaica heter det således att de ”inte fann någon större svårighet i att harmoniera Torahs läror med sina avancerade uppfattningar eller i att finna antydningar om sina tankar i Torahs ord”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Encyclopaedia Judaica yasema kwamba “hawakupata ugumu wowote wa kupatanisha mafundisho ya Torati na mawazo yao ya kimamboleo, au kupata mawazo yao yakidokezwa au kutajwa katika maneno ya Torati.”
Tamil[ta]
இதனால், அவர்களுக்கு “தங்களுடைய புதிய கருத்துக்களோடு டோராவின் போதனைகளை இசைந்துபோகச் செய்வது அல்லது தங்களுடைய கருத்துக்கள் டோராவின் வசனங்களில் உள்ளடக்கப்பட்டிருப்பதாகவோ மறைமுகமாக சொல்லப்பட்டிருப்பதாகவோ காண்பது அவ்வளவு கடினமானதாக இல்லை,” என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடேய்க்கா சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, “తమ ప్రస్తుత ఆలోచనలతో తోరహా బోధలను అనుగుణ్యపర్చడం లేక తోరహాలోని మాటల్లో తమ ఆలోచనలను అన్వయించడం లేక వాటిని దానిలో సూచించడం అంత పెద్ద కష్టమైంది కాదని వారు కనుగొన్నారు” అని ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా చెబుతున్నది.
Thai[th]
ดัง นั้น สารานุกรม จูไดกา จึง บอก ว่า พวก เขา “ไม่ มี ความ ยุ่งยาก มาก มาย อะไร ใน การ ประสาน คํา สอน ใน โทราฮ์ กับ แนว ความ คิด ใหม่ ๆ ของ เขา หรือ ใน การ พบ แนว ความ คิด ของ พวก เขา แฝง อยู่ หรือ บอก เป็น นัย ไว้ ใน ถ้อย คํา ของ โทราฮ์.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, sinasabi ng Encyclopaedia Judaica na sila’y “hindi nahirapang itugma ang mga turo ng Torah sa kanilang bagong mga idea, o masumpungan na ang kanilang mga idea ay ipinahiwatig o di-tuwirang ipinahayag sa mga salita ng Torah.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Encyclopaedia Judaica e bolela gore “ba ne ba sa palelwe ke go dumalanya dithuto tsa ga Torah le megopolo ya bone e mesha, kgotsa go bona megopolo ya bone e dirisitswe kgotsa e umakilwe mo mafokong a Torah.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela buk (Encyclopaedia Judaica) i tok, ‘i no hatwok long ol i putim ol nupela save i go wantaim ol tok bilong Tora [em buk i kamapim Lo Bilong Moses], o painim sampela tok bilong Tora i olsem i stret wantaim ol tingting bilong ol.’
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica’nın dediği gibi, “Tora öğretilerini, geliştirdikleri en yeni fikirlerle uyumlu hale getirmekte veya Tora’nın sözlerinde kendi fikirlerine dair imalar ve ipuçları bulmakta fazla zorlanmadılar.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, Encyclopaedia Judaica yi vula leswaku “a va vanga ni ku nonon’hweriwa lokukulu eku twananiseni ka tidyondzo ta Torah ni mavonelo ya vona, kumbe ku kuma langutelo ra vona leri va nga ri tirhisaka eka marito ya Torah.”
Twi[tw]
Enti Encyclopaedia Judaica ka sɛ “anyɛ wɔn den koraa sɛ wɔbɛma Torah mu nkyerɛkyerɛ no ne wɔn nsusuwii foforo no ahyia anaa wobenya nsɛm bi a ɛfa wɔn nsusuwii no ho anaa ɛne no di nsɛ wɔ Torah no mu nsɛm mu.”
Tahitian[ty]
No reira, te parau ra te buka Encyclopaedia Judaica e aita ratou “i ite i te fifi rahi ia faaau i te mau haapiiraa Torah e to ratou mau mana‘o, aore ra ia faaô aore ra ia faahoho‘a i to ratou mau mana‘o i roto i te mau ta‘o a te Torah.”
Ukrainian[uk]
Так, наприклад, в «Юдейській енциклопедії» говориться, що їм «не було дуже важко узгодити вчення Тори зі своїми передовими ідеями або знайти натяки в словах Тори на свої ідеї».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Encyclopaedia Judaica (Bách khoa tự điển Do Thái) nói rằng họ “đã không thấy khó khăn gì lắm để dung hòa các dạy dỗ trong sách Torah với những tư tưởng tiên tiến của họ, hoặc tìm thấy các tư tưởng của họ được ám chỉ trong các lời của sách Torah”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iEncyclopaedia Judaica ithi “kwakungeyonto inzima ukuvisisanisa iimfundiso zeTora kunye neengcamango zabo ezintsha, okanye ekufumaneni iingcamango zabo ziqukwe kumazwi eTora.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopaedia Judaica sọ pé “wọn kò ní ìṣòro púpọ̀ ní mímú àwọn ẹ̀kọ́ Torah bá àwọn ìsọfúnni wọn tí ó dé kẹ́yìn mu, tàbí ní pípẹ́ àwọn ìsọfúnni wọn sọ tàbí mímẹ́nubà wọ́n nínú àwọn ọ̀rọ̀ Torah.”
Chinese[zh]
据《犹太文史百科全书》说,他们“没有多大困难就能把托拉的教训跟自己的主张加以协调,或者发现他们的主张正是托拉所暗示和隐含的”。
Zulu[zu]
Ngakho, i-Encyclopaedia Judaica ithi “abazange bakuthole kunzima ukuvumelanisa izimfundiso zeTorah nemiqondo ethuthukisiwe, noma ukwenza ukuba imiqondo yabo isetshenziswe noma isikiselwe ngokungaqondile emazwini eTorah.”