Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help godvrugtige toegewydheid ’n huwelik om blywend en gelukkig te wees?
Amharic[am]
ለአምላክ ያደሩ መሆን ትዳር ዘላቂና ደስታ የሰፈነበት እንዲሆን የሚረዳው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yeqovaya sadiqlik nikahın möhkəmliyinə və xoşbəxtliyinə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Paano an diosnon na debosyon nakatatabang sa pag-agom na magdanay asin magbunga nin kaogmahan?
Bemba[bem]
Ukuipeelesha kuli bukapepa kulenga shani icupo ukutwalilila kabili ukuba ica nsansa?
Bulgarian[bg]
Как предаността към Бога допринася за това бракът да бъде траен и да носи щастие?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong fasgud long God i save halpem wan mared blong stanap strong mo glad oltaem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang diyosnong debosyon makatabang nga magmalungtaron ug magmalipayon ang kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach manaueni eu manau mi fich ngeni Kot epwe wato pwapwa me likiitu ngeni ewe pupulu?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki latasman avek Bondye i ed en maryaz pour dir lontan e anmenn boner?
Czech[cs]
Jak nám zbožná oddanost pomáhá, aby manželství bylo trvalé a přinášelo štěstí?
Danish[da]
Hvordan kan gudhengivenhed være med til at gøre et ægteskab varigt og lykkeligt?
German[de]
Weshalb kann Gottergebenheit einer Ehe Bestand verleihen und zum Eheglück beitragen?
Ewe[ee]
Aleke mawusosroɖa te ŋu kpena ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu be wòanɔ anyi eteƒe nadidi eye dzidzɔ nanɔ eme?
Efik[efi]
Didie ke uten̄e Abasi ekeme ndin̄wam ndọ ọsọn̄ọ ada onyụn̄ ada inemesịt edi?
Greek[el]
Πώς συμβάλλει η θεοσεβής αφοσίωση ώστε να διαρκέσει ένας γάμος και να φέρει ευτυχία;
English[en]
How does godly devotion help a marriage to endure and to bring happiness?
Spanish[es]
¿Cómo contribuye la devoción piadosa a que el matrimonio perdure y produzca felicidad?
Estonian[et]
Kuidas aitab Jumalale andumus kaasa püsivale abielule ja õnnele?
Persian[fa]
تخصیص الهی چه نقشی در تداوم و سعادت زندگی زناشویی دارد؟
Finnish[fi]
Miten jumalinen antaumus myötävaikuttaa siihen, että avioliitto kestää ja tuottaa onnellisuutta?
Fijian[fj]
E veivuke vakacava na qaravi Kalou me tudei qai marautaki na vakawati?
French[fr]
En quoi l’attachement à Dieu contribue- t- il à la pérennité et au bonheur d’un mariage ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ yeɔ ebuaa gbalashihilɛ koni esɛɛ atsɛ ni ekɛ miishɛɛ aba?
Gilbertese[gil]
E a kanga tangiran te Atua ni kona ni kateimatoa riki te mare ma ni karekea te kakukurei?
Gun[guw]
Nawẹ mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn nọ gọalọna alọwle de nado dẹn-to-aimẹ bosọ hẹn ayajẹ wá gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ibada take taimaka wa aure ya jure kuma ya kawo farin ciki?
Hebrew[he]
כיצד המסירות לאלוהים תורמת ליציבות חיי הנישואין ולאושרם?
Hindi[hi]
ईश्वरीय भक्ति एक विवाह-बंधन को कायम रखने और खुशियों से भरे रहने में कैसे मदद देती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang diosnon nga debosyon makabulig agod mangin dayon kag mangin malipayon ang pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava badinaia karana ese headava ia durua, ia goada bona moale ia mailaia totona?
Croatian[hr]
Na koji način odanost Bogu može pomoći da brak traje i bude izvor radosti?
Hungarian[hu]
Hogyan járul hozzá a tartós és boldog házassághoz az Isten iránti odaadás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստծուն նվիրված լինելը նպաստում տեւական ու երջանիկ ամուսնությանը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածպաշտութիւնը ի՞նչպէս ամուսնութեան կ’օգնէ որ տոկայ եւ ուրախութիւն բերէ։
Indonesian[id]
Bagaimana pengabdian yang saleh turut menjadikan perkawinan bertahan dan mendatangkan kebahagiaan?
Igbo[ig]
Olee otú nsọpụrụ Chineke na-esi enye aka n’ime ka alụmdi na nwunye dịgide ma na-eweta obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti nadiosan a debosion tapno agpaut ti panagasawa ken mangyeg iti ragsak?
Icelandic[is]
Hvernig getur guðrækni gert hjónaband traust og hamingjusamt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ omarọkẹ Ọghẹnẹ u re ro fiobọhọ ru orọo tọ jẹ wha evawere ze?
Italian[it]
In che modo la santa devozione contribuisce a rendere duraturo e felice il matrimonio?
Georgian[ka]
როგორ უწყობს ხელს ღვთისადმი ერთგულება იმას, რომ ქორწინებამ დროის გამოცდას გაუძლოს და ბედნიერების მომტანი იყოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu kukangama na Nzambi kesadisaka makwela na kuzinga mpi na kunata kyese?
Kazakh[kk]
Құдайға шын берілгендік некенің берік және бақытты болуына қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Suut aappariinneq ataavartuutillugulu pilluarnartuutissinnaavaat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ភាព ស្មោះ ត្រង់ នឹង ព្រះ អាច ជួយ អាពាហ៍ពិពាហ៍ មួយ ឋិតថេរ ជា ដរាប និង ប្រកប ទៅ ដោយ សុភមង្គល?
Korean[ko]
결혼 생활이 지속적이면서도 행복한 결합이 되게 하는 데 경건한 정성이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Munema wa kunemeka Lesa ukwasha byepi masongola kwikala a myaka kabiji aleta lusekelo?
Kyrgyz[ky]
Никенин туруктуу жана бактылуу болушуна Кудайга берилгендик кандай жардам берет?
Ganda[lg]
Okwemalira ku Katonda kuyinza kutya okuyamba obufumbo okuba obunywevu n’okubaamu essanyu?
Lingala[ln]
Ndenge nini ezaleli ya kobanga Nzambe esalisaka mpo libala eumela mpe ezala na esengo?
Lozi[loz]
Ku ipeya ku utwa Jehova ku tusa cwañi linyalo ku tiya ni ku tahisa tabo?
Lithuanian[lt]
Kaip atsidavimas Dievui stiprina santuoką ir daro ją laimingą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ukokeja bwine Leza kukwasha busongi bwikale bwa kulādila kadi bwa nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dilamata Nzambi diambuluisha bua dibaka kushaladi kashidi ne bua kufiladi disanka?
Luvale[lue]
Kumukomoka Kalunga chinahase kukafwa ngachilihi ulo mangana wilile nakuneha kuwahilila?
Lushai[lus]
Inneihna tlo tûr leh hlimna thlen tûrin engtin nge Pathian ngaihsaknain a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā uzticība Dievam veicina laulības noturību un sagādā laimi dzīvesbiedriem?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny fifikirana amin’Andriamanitra mba hahatonga ny fanambadiana haharitra sy hitondra fahasambarana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen tiljek ñan Anij ej jibañ ñan kõmman bwe juõn mour in belele en to an bed im ekalañliñ?
Macedonian[mk]
Како побожната оддаденост помага еден брак да истрае и да донесе среќа?
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നതും സന്തുഷ്ടവുമാക്കാൻ ദൈവഭക്തി സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнч байх нь гэр бүлийг хэрхэн бат бэх бөгөөд аз жаргалтай болгодог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la wẽn-zoeer sõngd kãadem t’a kaoos la a wa ne sũ-noogo?
Marathi[mr]
वैवाहिक संबंध चिरस्थायी आणि आनंददायक व्हावा यासाठी सुभक्तिशील मनोवृत्ती कशी सहायक ठरू शकते?
Maltese[mt]
Id- devozzjoni lejn Alla kif tgħin iż- żwieġ ikun dejjiemi u hieni?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်တည်မြဲရန်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုရှိစေရန် ဘုရားသခင်ရေးရာ ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုမှုက မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan gudhengivenhet bidra til at et ekteskap blir godt og varig?
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनलाई स्थायी र आनन्दको स्रोत बनाउन ईश्वरीय भक्तिले कसरी मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he mahani Atua e fakamauaga ke fakauka mo e ke tamai e fiafia?
Dutch[nl]
Hoe kan godvruchtige toewijding ertoe bijdragen dat een huwelijk in stand wordt gehouden en geluk schenkt?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang boineelo go Modimo bo thušago lenyalo go ba le le swarelelago le leo le tlišago lethabo?
Nyanja[ny]
Kodi kudzipereka kwaumulungu kumathandiza motani kuti ukwati ukhale wolimba ndi wopatsa chimwemwe?
Ossetic[os]
Бинонтӕ Хуыцауыл иузӕрдион куы уой, уӕд уый куыд уыдзӕн ахъаз сӕ иудзинад ӕмӕ амондӕн?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong so maridios a debosyon ed sakey a panamaley pian manbayag tan mangitarok na liket?
Papiamento[pap]
Con debocion na Dios ta yuda un matrimonio pa por ta duradero i pa trece felicidad?
Pijin[pis]
Hao nao wei for lovem God savve helpem marit go ahed strong and givim hapi?
Polish[pl]
Jak zbożne oddanie przyczynia się do trwałości małżeństwa i pomaga zaznawać w nim szczęścia?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen lelepek ong Koht kin sewese pwopwoud ehu en pweida mwahu oh perenda?
Portuguese[pt]
Como a devoção piedosa ajuda a fazer o casamento perdurar e resultar em felicidade?
Rundi[rn]
Ni gute ukwibanda ku Mana gufasha umubano w’ababiranye kuramba no kurangwa agahimbare?
Romanian[ro]
În ce fel contribuie devoţiunea sfântă la trăinicia şi fericirea unei căsnicii?
Russian[ru]
Как преданность Богу способствует прочности и счастью брака?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kwiyegurira Imana bigira uruhare mu gutuma ishyingiranwa riramba kandi rikarangwa n’ibyishimo?
Sango[sg]
Tongana nyen mungo tele kue na Nzapa ayeke mu maboko na mbeni mariage ti ninga na ti mu ngia?
Sinhala[si]
විවාහයක් කල් පැවතීමට හා ඉන් සැබෑ සන්තෝෂය නෙළාගැනීමට දේවභක්තිය දායක වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako zbožná oddanosť pomáha, aby bolo manželstvo trvalé a prinášalo šťastie?
Slovenian[sl]
Kako vdanost Bogu prispeva k trajnemu in srečnemu zakonu?
Shona[sn]
Kuzvipira kuna Mwari kunobatsira sei kuti mhuri ipfuurire uye iunze mufaro?
Albanian[sq]
Si e ndihmon devocioni hyjnor një martesë që të jetë e qëndrueshme dhe të sjellë lumturi?
Serbian[sr]
Kako odanost Bogu doprinosi tome da brak traje i da donosi sreću?
Sranan Tongo[srn]
Fa a gi di wi e gi wisrefi fu dini Gado, kan yepi fu meki a trowlibi tan èn fu tyari koloku kon?
Southern Sotho[st]
Boinehelo ba bomolimo bo thusa joang hore lenyalo le tšoarelle le hore e be le thabisang?
Swedish[sv]
Hur bidrar hängivenhet för Gud till att ett äktenskap består och skänker lycka?
Swahili[sw]
Ujitoaji kimungu unasaidiaje ndoa iwe yenye kudumu na yenye furaha?
Congo Swahili[swc]
Ujitoaji kimungu unasaidiaje ndoa iwe yenye kudumu na yenye furaha?
Thai[th]
ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ช่วย ชีวิต สมรส ให้ ยั่งยืน และ มี ความ สุข อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኻዊ ተወፋይነት ምህላው ንሓዳር ከደልድሎን ምንጪ ሓጐስ ከም ዝኸውንን ክገብሮ ዝኽእል ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Mciviraôndo ka a wase ivese u lun gbem shi van a msaanyol nena?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong ang makadiyos na debosyon upang mamalagi at magdulot ng kaligayahan ang pag-aasawa?
Tetela[tll]
Ngande wahomba omamemelo le Nzambi kimanyiya diwala dia diɔ tshikala edja ndo mbela ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Go ineela mo Modimong go ka thusa lenyalo jang gore le tshwarelele le gore le itumedise?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tokoni ‘a e anga-lī‘oa faka‘otuá ki ha nofo mali ke tu‘uloa pea ke ‘omai ai‘a e fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kulemeka Leza kugwasya buti kutegwa lukwatano luzumanane alimwi lube lwalukkomano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong givim bel long God i helpim marit long stap gut na kamapim amamas?
Turkish[tr]
Tanrısal bağlılık bir evliliğin sürekli olmasına ve mutluluk getirmesine nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana ku tinyiketela eka Xikwembu ku pfuna njhani leswaku vukati byi tshama nkarhi wo leha ni leswaku byi tsakisa?
Tatar[tt]
Аллага тугрылыклы булу никахның ныклыгына һәм бәхетенә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo kusopa Ciuta kungawovwira mbumba kuti yiŵe yakukolerana ndiposo yacimwemwe?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na onyamesom pa betumi aboa ma aware agyina na ɛde anigye aba?
Tahitian[ty]
Nafea te here i te Atua e tauturu ai ia vai maoro te hoê faaipoiporaa e ia hopoi mai i te oaoa?
Ukrainian[uk]
Як відданість Богові допомагає подружжю вистояти і бути джерелом щастя?
Urdu[ur]
خدائی عقیدت شادی کی پائیداری اور خوشی کیلئے کیسے مددگار ثابت ہوتی ہے؟
Venda[ve]
U ḓikumedza kha Mudzimu zwi thusa uri mbingano i bvele phanḓa na u ḓisa dakalo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sự tin kính giúp hôn nhân hạnh phúc lâu bền như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an diosnon nga debosyon nabulig ha pag-asawa nga magpadayon ngan maghatag hin kalipayan?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi te pipiki ki te ʼAtua ke tologa pea mo fiafia te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Uzinikelo lobuthixo lunokuba luncedo njani ukuze umtshato ube ngowonwabisayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yul’yul’ ku Got e ra ayuweg ni nge par e mabgol ni be athamgil ma ra yibnag e falfalan’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfọkànsin Ọlọ́run ṣe lè jẹ́ kí ìgbéyàwó wà pẹ́ títí, kí ó sì máyọ̀ wá?
Zande[zne]
Waigu futise fu Mbori aundo rogatise si nyeanye kindi na kini fu ngbarago?
Zulu[zu]
Ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kuwusiza kanjani umshado ukuba uhlale njalo futhi ulethe injabulo?