Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vertrouende kinders kan ons sy magtige hand vashou, vol vertroue dat hy ons in die regte rigting sal lei en ons in ons tye van nood sal help.—Psalm 63:7, 8.
Amharic[am]
ልጆች በአባታቸው ተማምነው እጁን እንደሚይዙ ሁሉ እኛም ይሖዋ በትክክለኛው መንገድ እንደሚመራንና በችግራችን ጊዜ እንደሚረዳን በመተማመን ኃያል እጁን አጥብቀን መያዝ እንችላለን። —መዝሙር 63:7, 8
Arabic[ar]
فلنثق به ثقة الولد بأبيه ونتمسك بيده القوية، متكلين عليه تماما ليقودنا في الطريق الصحيح ويعيننا في وقت الشدة. — مزمور ٦٣: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Arog nin nagtitiwalang mga aki, puede kitang kumapot sa makapangyarihan niang kamot, na may kompiansa na kita gigiyahan nia sa tamang direksion asin tatabangan sa panahon na kaipuhan niato iyan.—Salmo 63:7, 8.
Bemba[bem]
Nga filya fyaba abaice abacetekela abafyashi babo, kuti twaikata ku kuboko kwakwe ukwa maka, ukucetekela ukuti akatutungulula mu nshila yalungama no kutwafwa ilyo twaba na mafya.—Amalumbo 63:7, 8.
Bulgarian[bg]
Като негови деца можем да хванем могъщата му ръка, уверени, че той ще ни води в правилната посока и ще ни помогне във време на беда. (Псалм 63:7, 8)
Bangla[bn]
বাবার ওপর নির্ভরশীল সন্তানের মতো, আমরা তাঁর শক্তিশালী হাত ধরতে পারি, এই আস্থা রেখে যে, তিনি আমাদেরকে সঠিক পথে নিয়ে যাবেন এবং আমাদের প্রয়োজনের সময়ে আমাদেরকে সাহায্য করবেন।—গীতসংহিতা ৬৩:৭, ৮. (w১২-E ০১/০১)
Cebuano[ceb]
Samag masaligong mga anak, kita makahawid sa iyang gamhanang kamot, nga masaligong siya mogiya nato sa hustong dalan ug motabang panahon sa atong panginahanglan.—Salmo 63:7, 8.
Czech[cs]
Podobně jako se dítě pevně drží svého otce, i my se můžeme Jehovovy ruky pevně chytit s důvěrou, že nás povede tím správným směrem a že nám v obtížných dobách bude pomáhat. (Žalm 63:7, 8)
Danish[da]
Vi kan, ligesom tillidsfulde børn, holde fast i hans stærke hånd i fuld tillid til at han vil lede os i den rigtige retning og hjælpe os når vi har behov for det. — Salme 63:7, 8.
German[de]
Wie Kinder, die sich bei ihrem Vater sicher fühlen, können wir uns an seine starke Hand klammern und darauf vertrauen, dass er uns in die richtige Richtung führt und uns hilft, wenn wir nicht mehr weiterkommen (Psalm 63:7, 8).
Ewe[ee]
Abe vi si ka ɖe fofoa dzi ene la, mina míalé eƒe asi sesẽ la, ahaka ɖe edzi be akplɔ mí ato mɔ nyuitɔ dzi, eye wòakpɔ mía ta le nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me.—Psalmo 63:8, 9.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndiyak enye omụm nnyịn ubọk kpa nte emi eyen esiyakde ete esie omụm enye ubọk, koro imọfiọk ke enye ayada nnyịn usụn̄ onyụn̄ an̄wam nnyịn ke mme ini nnanenyịn.—Psalm 63:7, 8.
Greek[el]
Σαν παιδιά που εμπιστεύονται τον πατέρα τους, μπορούμε να κρατιόμαστε από το δυνατό του χέρι, βέβαιοι ότι θα μας οδηγήσει στη σωστή κατεύθυνση και ότι θα μας βοηθήσει όταν υπάρξει ανάγκη. —Ψαλμός 63:7, 8.
English[en]
Like trusting children, we can hold on to his mighty hand, confident that he will lead us in the right direction and help us in our time of need. —Psalm 63:7, 8.
Spanish[es]
Como hijos que confían en su padre, podemos asirnos de su mano poderosa con la certeza de que nos llevará en la dirección correcta y nos ayudará cuando lo necesitemos (Salmo 63:7, 8).
Persian[fa]
همانند فرزندی که به پدر خود اعتماد دارد، ما نیز میتوانیم با اطمینان کامل، دست پرقدرت خدایمان یَهُوَه را بگیریم و مطمئن باشیم که او ما را در راه راست هدایت میکند و در سختیها به یاریمان میشتابد.—مزمور ۶۳:۷، ۸.
Fijian[fj]
Me vaka na gone e nuitaka na tamana, eda rawa tale ga ni qumia na ligana qaqa da qai nuidei ni na tuberi keda ena sala dodonu, ena vukei keda tale ga nida sotava na leqa. —Same 63:7, 8.
Ga[gaa]
Taakɛ gbekɛ ko ni yɔɔ hekɛnɔfɔɔ yɛ etsɛ mli lɛ baafee lɛ, wɔbaanyɛ wɔmɔ enine ní wa lɛ mli, kɛ hekɛnɔfɔɔ lɛ akɛ ebaatsɔɔ wɔ jalɛ gbɛ lɛ, ni ebaaye ebua wɔ yɛ hiamɔ bei amli.—Lala 63:8, 9.—w12-E 01/1.
Hausa[ha]
Kamar yaran da suka amince da mahaifinsu, bari mu amince da shi, mu ba da gaskiya cewa zai yi mana ja-gora a hanyar da ta dace kuma zai taimaka mana a lokacin da muke cikin matsala.—Zabura 63:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa isa ka bata, makauyat kita sa iya gamhanan nga kamot, nga nagasalig nga giyahan niya kita sa husto nga direksion kag buligan sa aton mga problema.—Salmo 63:7, 8.
Croatian[hr]
Ako se poput djeteta s puno povjerenja oslonimo na njega, on će nas svojom moćnom rukom voditi kroz život i pomagati nam u svakoj našoj nevolji (Psalam 63:7, 8).
Hungarian[hu]
Szorítsuk erősen Jehova hatalmas kezét, mert ő ismeri a helyes utat, és segít, ha szükségünk van rá (Zsoltárok 63:7, 8).
Armenian[hy]
Իր հորը վստահող երեխայի նման՝ մենք կարող ենք պինդ բռնել Եհովայի ուժեղ ձեռքից՝ համոզված լինելով, որ նա ճիշտ ուղղությամբ կտանի, իսկ երբ դժվարության մեջ լինենք, կօգնի (Սաղմոս 63։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Seperti anak yang percaya penuh kepada ayahnya, kita tidak akan melepaskan tangan-Nya yang perkasa, yakin bahwa Ia akan menuntun kita ke arah yang benar dan membantu kita pada saat dibutuhkan. —Mazmur 63:7, 8.
Iloko[ilo]
Kas iti ubbing nga agtalek iti amana, mabalintayo a petpetan ti nabileg nga ima ni Jehova, nga agtalektayo nga iturong wenno kibinennatayo iti umiso a dana ken tulongannatayo kadagiti parikuttayo. —Salmo 63:7, 8.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọmọ nọ ọ rẹroso ọsẹ riẹ o re kru obọ riẹ gaga na, ma rẹ sai kru obọ Jihova avọ evaifihọ inọ ọ te kpọ omai nya emamọ edhere je fi obọ họ kẹ omai nọ ma tẹ rrọ uye.—Olezi 63:7, 8.
Italian[it]
Come un bambino che si fida del padre, stringiamo la sua potente mano, sicuri che ci guiderà nella giusta direzione e ci aiuterà nel momento del bisogno. — Salmo 63:7, 8.
Georgian[ka]
ჩვენ კი მიმნდობი ბავშვებივით უნდა ჩავებღაუჭოთ მის ძლიერ ხელს და დარწმუნებული ვიყოთ, რომ სწორი გზით წაგვიყვანს და გაჭირვების დროს დახმარებას აღმოგვიჩენს (ფსალმუნი 63:7, 8).
Kikuyu[ki]
O ta mwana ũrehoka ithe, no tũnyite biũ guoko gwake kwĩ hinya, tũrĩ na ũũma atĩ nĩ egũtũtongoria ũrĩa kwagĩrĩire na atũteithie hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ na bata.—Thaburi 63:7, 8.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ounona hava kala ve lineekela movadali, nafye ohatu dulu okukwata meke laJehova li na eenghono, tu na elineekelo kutya ota dulu oku tu wilika tu ende mondjila ya yuka noku tu kwafela ngeenge twa pumbwa ekwafo. — Epsalme 63:8, 9.
Korean[ko]
어려움을 겪고 있는 우리를 그분이 올바른 길로 인도해 주시고 도와주실 것임을 확신하면서, 우리는 아버지를 믿는 아들처럼 그분의 위력 있는 손을 꼭 붙잡을 수 있습니다.—시 63:7, 8.
Kaonde[kqn]
Byonkatu biji baana baketekela bansemi babo, twayai tukwachishe ku kuboko kwanji, ne kuketekela kuba’mba usakwitutangijilanga mu jishinda jawama ne kwitukwasha mu bimye byakatazha.—Salamo 63:7, 8.
Kwangali[kwn]
Ngwendi vanona va huguvara guhyawo, kuvhura tu kwate kewoko lyaguhyetu, nokuhuguvara asi nga tu pitisira nokutuvatera moyiruwo youdigu.—Episarome 63:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una mwana kebundilang’e vuvu muna s’andi, yeto mpe tulenda simba koko kwandi kwa nkuma yo kala ye vuvu vo okutufila muna nzil’ambote yo kutusadisa muna ntangw’ampasi.—Nkunga 63:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Атасына таянган кичинекей балага окшоп, Кудайдын кубаттуу колун «кармап», бизди туура жолго саларына, жардам керек болгондо бир да мүнөт кечикпей турганына бекем ишенсек болот (Забур 63:7, 8).
Ganda[lg]
Ng’abaana abeesiga kitaabwe, tusobola okukwata ku mukono gwe ogw’amaanyi, nga tuli bakakafu nti ajja kutukulembera mu kkubo ettuufu era ajja kutuyamba nga tufunye ebizibu. —Zabbuli 63: 7, 8.
Lingala[ln]
Lokola mwana oyo atyelaka tata na ye motema, tokoki kosimba lobɔkɔ na ye ya nguya, na elikya ete akotambwisa biso na nzela ya malamu mpe akosalisa biso ntango tozali na bosɛnga. —Nzembo 63:7, 8.
Lozi[loz]
Sina bana ba ba sepile mushemi wa bona, lwa kona ku swala kwa lizoho la hae le li maata ka buikolwiso bwa kuli u ka lu zamaisa mwa nzila ye lukile ni ku lu tusa mwa nako ye lu li mwa butata.—Samu 63:7, 8.
Lithuanian[lt]
Kaip tas mažas berniukas, tvirtai į ją įsikibkime ir nėmaž neabejokime, kad Dievas ves mus teisinga linkme ir pasirūpins sunkiu metu (Psalmyno 63:8, 9 [63:7, 8, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bana badi beyemena baledi babu, tudi mua kukuata ku tshianza tshiende tshia bukole batuishibue ne: neatulombole mu njila muakane ne neatuambuluishe mu tshikondo tshitudi dijinga ne diambuluisha.—Musambu 63:7, 8.
Luvale[lue]
Ngana mwavana vaze vafwelela Ise, nayetu tunahase kukakachila kulivoko lyaKalunga wangolo josena, nakufwelela ngwetu mwatutwaminyina mujila yakwoloka nakutukafwa mulwola lwalukalu.—Samu 63:7, 8.
Lunda[lun]
Kufwana anyana akuhwelela nvwali yawu, tunateli kukwata kuchikasa chindi chikweti ñovu nakukuhwelela netu wukutulombola munjila yaloña nikutukwasha mumpinji yitudi mukukala.—Masamu 63:7, 8.
Luo[luo]
Mana kaka nyathi mogeno wuon mare, wanyalo mako lwet Nyasaye ka wan gadier chuth ni obiro tayowa e yo makare kendo obiro konyowa sama wan e chandruok. —Zaburi 63: 7, 8.
Malayalam[ml]
പിതാവിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ യഹോവയുടെ ശക്തമായ കരങ്ങളിൽ നമുക്കു മുറുകെപ്പിടിക്കാം; ശരിയായ പാതയിലൂടെ അവൻ നമ്മെ നയിക്കുമെന്നും ആവശ്യസമയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പോടെ.—സങ്കീർത്തനം 63:7, 8. (w12-E 01/01)
Mongolian[mn]
Эцэгтээ итгэж найддаг хүүхдийн адилаар бид Еховагийн хүчирхэг гараас барьж, хэрэгтэй цагт тусалж, зөв зүгт зална гэдэгт итгэлтэй байж болно (Дуулал 63:7, 8).
Marathi[mr]
आपल्या पित्यावर भरवसा ठेवणाऱ्या मुलाप्रमाणे आपणही आपल्या स्वर्गीय पित्याचा हात धरू शकतो आणि तो आपल्याला योग्य दिशा दाखवेल व गरजेच्या वेळी आपली मदत नक्की करेल असा विश्वास आपण बाळगू शकतो.—स्तोत्र ६३:७, ८. (w१२-E ०१/०१)
Norwegian[nb]
Som tillitsfulle barn kan vi ta godt tak i hans mektige hånd, trygge på at han vil lede oss i riktig retning og hjelpe oss når vi har det vanskelig. – Salme 63:7, 8.
Dutch[nl]
Net als kinderen kunnen we vol vertrouwen zijn sterke hand vasthouden, in de overtuiging dat hij ons de goede kant op zal leiden en ons zal helpen als we het moeilijk hebben (Psalm 63:7, 8).
South Ndebele[nr]
Njengabantwana abanethemba, singakakarela esandleni sakhe esinamandla, sinethemba lokobana uzosidosela ehlangothini elilungileko begodu asisize ngesikhathi esimtlhoga ngaso.—IRhalani 63:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Go swana le bana bao ba botago botatago bona, re ka kakatlela seatla sa gagwe se matla, re kgodišegile gore o tla re lebiša thokong e nepagetšego gomme a re thuša nakong ya ge re tlaletšwe.—Psalme 63:7, 8.
Nyanja[ny]
Popeza timamudalira monga bambo wathu, tingagwire dzanja lake lamphamvu tili ndi chidaliro chonse kuti atitsogolera m’njira yoyenera komanso atithandiza pa nthawi iliyonse imene tikufunika thandizo. —Salimo 63:7, 8.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, йӕ фыдыл йӕ зӕрдӕ чи дары, ахӕм сывӕллонау мах дӕр Хуыцауы фидар къухыл хӕцӕм ӕмӕ ма дызӕрдыг кӕнӕм, раст фӕндагыл нӕ кӕй кӕндзӕн ӕмӕ нӕ зын рӕстӕг фӕцудын кӕй нӕ бауадздзӕн (Псалом 63:7, 8).
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 63:7, 8. (w12-E 01/01)
Pangasinan[pag]
Singa ugaw ya matalek ed ama to, sarag tayoy ompeket ed mabiskeg a lima nen Jehova, a segurado itayon igiya to itayo ed dugan dalan tan tulongan to itayo diad panaon na pankaukolan. —Salmo 63:7, 8.
Portuguese[pt]
Como crianças confiantes, podemos agarrar sua mão poderosa, tendo a certeza de que ele nos conduzirá na direção certa e nos ajudará em tempos de necessidade. — Salmo 63:7, 8.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’umwana yizigira se, turashobora kugumya ukuboko kwiwe gukomeye, twizigiye yuko azotuyobora mu nzira ibereye kandi akadutabara igihe dukeneye imfashanyo. —Zaburi 63:7, 8.
Romanian[ro]
Asemenea copiilor, care au încredere în părinţii lor, şi noi ne putem ţine de mâna puternică a lui Iehova, convinşi fiind că el ne va îndruma în direcţia corectă şi ne va ajuta în momentele grele (Psalmul 63:7, 8).
Russian[ru]
Словно дети, которые полностью доверяют своему отцу, мы можем, образно говоря, взяться за могучую руку Бога, нисколько не сомневаясь, что он будет вести нас по правильному пути и поможет нам в трудное время (Псалом 63:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwana aba yiringiye se, natwe dushobora gufata ukuboko kwa Yehova gukomeye, maze tukiringira ko azatuyobora mu buryo bukwiriye kandi akatuba hafi igihe tumukeneye. —Zaburi 63:7, 8.
Sinhala[si]
දෙවි අපට උපකාර කරමින් අපව නිවැරදි මාර්ගයේ රැගෙන යන බවට වූ දැඩි විශ්වාසය අපට තිබෙනවා. ඒ නිසා කීකරු දරුවන් මෙන් අපි ඔහුගේ අත තදින් අල්ලාගනිමු.—ගීතාවලිය 63:7, 8.
Samoan[sm]
I le pei o fanau e faatuatuaina mātua, e mafai ona tatou uuina lona aao malosi ma le mautinoa, e na te taʻitaʻia i tatou i le ala saʻo, ma fesoasoani mai i taimi e tatou te manaʻomia ai.—Salamo 63:7, 8.
Shona[sn]
Tinogona kubata ruoko rwake rune simba sezvinoita mwana muduku, tiine chivimbo chokuti achatitungamirira mugwara rakarurama otibatsira patinenge tichida kubatsirwa. —Pisarema 63:7, 8.
Albanian[sq]
Ashtu si fëmijët që kanë besim te prindërit, edhe ne mund të kapemi pas dorës së tij të fuqishme, të sigurt se do të na drejtojë në rrugën e duhur dhe se do të na ndihmojë kur të gjendemi ngushtë. —Psalmi 63:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
Neleki pikin wi kan tan hori den makti anu fu Gado, èn wi kan abi a frutrow taki a o tyari wi na a yoisti pasi èn taki a o yepi wi te wi de na nowtu. —Psalm 63:7, 8.
Swati[ss]
Njengebantfwana baNkulunkulu labametsembako, singabambelela esandleni sakhe siciniseka kutsi utasiholela endleleni lefanele futsi asisite nasimdzinga.—Tihlabelelo 63:7, 8.
Southern Sotho[st]
Joaloka ngoana ea tšepang ntate oa hae, le rōna re ka tšoara letsoho la hae le matla re kholisehile hore o tla re tsamaisa tseleng e nepahetseng le hore thusa ha re mo hloka.—Pesaleme ea 63:7, 8.
Swedish[sv]
Vi kan vara som små barn och hålla honom hårt i handen, fullständigt säkra på att han leder oss i rätt riktning och hjälper oss när vi har det svårt. (Psalm 63:7, 8)
Swahili[sw]
Kama watoto wanaomwamini baba yao, sisi pia tunaweza kushika mkono wa Yehova wenye nguvu, tukiwa na uhakika kwamba atatuongoza katika njia inayofaa na kutusaidia tunapokuwa na uhitaji.—Zaburi 63:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Kama watoto wanaomwamini baba yao, sisi pia tunaweza kushika mkono wa Yehova wenye nguvu, tukiwa na uhakika kwamba atatuongoza katika njia inayofaa na kutusaidia tunapokuwa na uhitaji.—Zaburi 63:7, 8.
Tamil[ta]
அப்பாவை முழுவதுமாக நம்பும் பிள்ளையைப் போல, நாமும் யெகோவாவின் உறுதியான கையைப் பிடித்துக்கொண்டு, நம்பிக்கையோடு நடக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan oan neʼebé tau fiar ba ninia aman, ita bele kaer metin Maromak Jeová nia liman neʼebé forsa, hodi fiar katak nia sei dirije ita-nia hakat sira no ajuda ita iha ita-nia moris.—Salmo 63:7, 8.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ลูก ที่ เชื่อ มั่น และ ไว้ ใจ ใน ตัว พ่อ เรา สามารถ จับ พระ หัตถ์ อัน แข็ง แกร่ง ของ พระเจ้า ไว้ โดย มั่น ใจ ว่า พระองค์ จะ พา เรา เดิน ไป ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง และ จะ ช่วย เรา ใน ยาม ที่ เรา ต้องการ ความ ช่วยเหลือ.—บทเพลง สรรเสริญ 63:7, 8
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን፡ ንሱ ብቕኑዕ ሸነኽ ከም ዚመርሓናን ኣብ ግዜ ጸገም ከም ዚድግፈናን ብምትእምማን፡ ልክዕ ከምቶም ኣብ ወለዶም ዚውከሉ ቘልዑ፡ ኣብኡ ኽንውከልን ነታ ሓያል ኢዱ ኽንሕዛን ንኽእል ኢና።—መዝሙር 63:7, 8።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kôron uwegh nagh ku ageegh kura, er mbayev mba suur sha a na nahan, shi lun a vangertiôr ser una hemen se sha gbenda u vough shi una wase se ken ashighe ase a ican kpaa.—Pasalmi 63:7, 8.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang anak, makaaasa tayo sa kaniyang makapangyarihang kamay, anupat nagtitiwalang aakayin niya tayo sa tamang direksiyon at tutulungan sa panahon ng pangangailangan. —Awit 63:7, 8.
Tetela[tll]
Oko watɛkɛka ɔna otema le ombutshi ande, mbakokaso ndjaɛkɛ lo lonya lande la wolo tele l’eshikikelo ɔnɛ nde ayotɔlɔmbɔla ndo ayotokimanyiya etena keso lo dihombo.—Osambu 63:7, 8.
Tswana[tn]
Fela jaaka bana ba ba ikanyang rraabone, re ka tshwara seatla sa gagwe se se maatla, re solofela gore o tla re kaela kwa go tshwanetseng a bo a re thusa fa re tlhoka thuso.—Pesalema 63:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bana mbobasyoma, tulakonzya kujata kujanza lyakwe lyanguzu katusyomede kuti ulatusololela munzila iili kabotu alimwi akutugwasya ciindi notuyandika lugwasyo.—Intembauzyo 63:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem liklik pikinini i trastim papa, yumi ken holim strongpela han bilong Jehova na bilip tru olsem em bai stiaim yumi long stretpela rot na helpim yumi taim yumi gat hevi.—Song 63:7, 8.
Turkish[tr]
Babasına güvenen çocuklar gibi, Yehova’nın bizi doğru yöne götüreceğine ve ihtiyacımız olduğunda bize yardım edeceğine güvenerek O’nun güçlü elini tutabiliriz (Mezmur 63:7, 8).
Tsonga[ts]
Ku fana ni vana lava tshembaka vatswari va vona, hi nga khomelela eka voko rakwe ra matimba hi ri ni ntshembo wa leswaku u ta hi rhangela a tlhela a hi pfuna hi nkarhi lowu faneleke.—Pisalema 63:7, 8.
Tumbuka[tum]
Nga umo ŵana ŵakugomezgera ŵapapi ŵawo, nase tingakora ku woko lake lankhongono, uku tikugomezga kuti watilongozgerenge ku malo ghakwenelera, na kutovwira para tasuzgika.—Salmo 63:7, 8.
Twi[tw]
Yebetumi aso Yehowa nsa denneennen sɛnea abofra de ahotoso so ne papa nsa no na yɛanya awerɛhyem sɛ ɔbɛkyerɛ yɛn kwan na waboa yɛn bere a yɛn ho akyere yɛn no.—Dwom 63:7, 8.
Ukrainian[uk]
Довіряймо Богові, який вестиме нас у правильному напрямку і допомагатиме за важких обставин (Псалом 63:8, 9).
Venda[ve]
U fana na vhana vhane vha fulufhela khotsi avho, ri nga farelela kha tshanḓa tshawe tshi re na maanḓa, ri na fulufhelo ḽa uri u ḓo ri livhisa nḓilani yo lugaho na uri thusa musi ri tshi mu ṱoḓa.—Psalme ya 63:7, 8.
Vietnamese[vi]
Cũng như đứa bé tin cậy cha, chúng ta có thể “nắm lấy” bàn tay quyền năng của ngài, tin rằng ngài sẽ dẫn chúng ta đi đúng hướng và giúp chúng ta vào lúc mình cần.—Thi-thiên 63:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin nasarig nga bata, makakakapot kita han iya gamhanan nga kamot, nasarig nga gigiyahan niya ha husto nga direksyon ngan bubuligan ha panahon han aton panginahanglan.—Salmo 63:7, 8.
Xhosa[xh]
Njengabantwana abamthembayo, sinokubambelela kwisandla sakhe esikhulu, siqinisekile ukuba uya kusikhokelela kwicala elilungileyo aze asincede ngamaxesha kaxakeka.—INdumiso 63:7, 8.
Yoruba[yo]
Ó sì yẹ kí àwa náà di ọwọ́ rẹ̀ alágbára mú bí ọmọ tó gbẹ́kẹ̀ lé bàbá rẹ̀ pátápátá ti ń ṣe, pẹ̀lú ìdánilójú pé yóò darí wa gba ọ̀nà tó tọ́, yóò sì ràn wá lọ́wọ́ nígbà ìṣòro.—Sáàmù 63:7, 8.
Zulu[zu]
Njengabantwana abamethembayo uyise, singabambelela esandleni sikaJehova esinamandla, siqiniseka ngokuthi uyosiholela endleleni efanele futhi asisize ngezikhathi ezinzima.—IHubo 63:7, 8.