Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че говорих толкова дълго, но би искал да направя кратко обобщение със старата поговорка, която гласи, че ако дадете на човека риба, той ще има храна за един ден, а ако го научите да лови риба, той ще е нахранен за цял живот.
Czech[cs]
Omlouvám se za délku svého příspěvku, ale rád bych jej shrnul velmi stručně starým příslovím "dejte člověku rybu a nakrmíte ho na jeden den, naučte jej rybařit a nakrmíte ho na celý život".
Danish[da]
Jeg beklager, at jeg har talt så længe, men jeg vil gerne meget kort opsummere med det gamle ordsprog "Giv en mand en fisk, og han har mad til en dag; lær ham at fiske, og han har mad til hele livet".
German[de]
Es tut mir leid, dass ich so lange gesprochen habe, aber ich würde meine Wortmeldung gerne mit einer Redewendung abschließen: "Geben Sie dem Menschen einen Fisch, und er hat einen ganzen Tag lang genug zu essen; zeigen Sie dem Menschen, wie man fischt, und er hat genug zu essen fürs ganze Leben".
Greek[el]
Μ συγχωρείτε για το χρόνο που δαπάνησα, αλλά θα ήθελα να συνοψίσω πολύ σύντομα με το παλιό ρητό "δώσε σε έναν άνθρωπο ένα ψάρι και θα τον θρέψεις για μια μέρα· μάθε του να ψαρεύει και θα τον θρέφεις για μια ζωή".
English[en]
I am sorry for having gone on so long, but would like to sum up very briefly with the old saying 'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life'.
Spanish[es]
Pido disculpas por haberme extendido tanto, pero quisiera recapitular muy brevemente con el viejo dicho "dale un pez a un hombre y lo alimentarás durante un día; enséñale a pescar y lo alimentarás durante toda la vida".
Estonian[et]
Vabandan, et nii pikalt rääkisin. Soovin oma jutu kokku võtta vanarahvatarkusega - anna inimesele kala ja sa toidad teda päeva, anna talle õng ning sa toidad teda terve elu.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että olen puhunut näin pitkään, mutta haluan lopuksi todeta lyhyesti lainaamalla vanhaa sanontaa: "jos annat miehelle kalan, hänellä on ruokaa päiväksi, mutta jos opetat hänet kalastamman, hänellä on syötävää loppuelämäkseen".
French[fr]
Je suis désolé d'avoir été aussi long, mais je voudrais brièvement résumer le tout avec le vieux proverbe "donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie".
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ilyen hosszasan beszéltem, de szeretném mondanivalómat tömören összefoglalni a régi közmondással: "ha halat adsz az éhezőnek, azzal egy napig táplálod őt; de ha megtanítod halászni, akkor egész életére gondoskodtál róla'.
Italian[it]
Mi scuso per essermi dilungato, ma vorrei riassumere molto rapidamente con il vecchio detto: "Dai un pesce a un uomo e lo sfamerai per un giorno; insegnagli a pescare e lo sfamerai per tutta la vita”.
Lithuanian[lt]
Atsiprašau, kad taip ilgai šnekėjau, tačiau norėčiau labai trumpai apibendrinti pasakydamas seną patarlę: "duokite žmogui žuvį, ir jis bus sotus vieną dieną; išmokykite žmogų žvejoti, ir jis bus sotus visą gyvenimą".
Latvian[lv]
Es atvainojos par ilgo aizkavēšanu, taču gribētu ļoti īsi rezumēt ar veco parunu "iedod cilvēkam zivi, un tu pabarosi viņu uz vienu dienu; iemāci cilvēkam zvejot, un tu pabarosi viņu uz mūžu”.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik zo lang doorga, maar ik wil graag kort samenvatten met het bekende gezegde: "Geef een man een vis en je voedt hem voor een dag. Leer een man hoe hij moet vissen en je voedt hem zijn leven lang."
Polish[pl]
Przepraszam, że mówiłem tak długo, lecz chciałbym bardzo krótko podsumować moje wystąpienie, cytując stare powiedzenie: "Daj człowiekowi rybę, a zapewnisz mu jedzenie na cały dzień, naucz człowieka łowić ryby, a zapewnisz mu jedzenie na całe życie”.
Portuguese[pt]
Peço desculpa por me ter alongado, mas gostaria de terminar rapidamente com o velho ditado "dá um peixe a um homem e alimentá-lo-ás por um dia; ensina-o a pescar e alimentá-lo-ás para sempre”.
Romanian[ro]
Îmi cer scuze că am vorbit atât de mult, dar aş dori să fac un rezumat foarte pe scurt cu vechea zicătoare "dă-i omului un peşte şi îl vei hrăni pentru ziua de azi; învaţă un om să pescuiască şi îl hrăneşti pentru toată viaţa”.
Slovak[sk]
Ospravedlňujem sa za zdĺhavý príspevok, na záver by som chcel veľmi stručne zhrnúť svoje myšlienky pomocou starého príslovia "daj hladnému rybu a nakŕmiš ho na jeden deň alebo ho nauč, ako ju chytiť, a nakŕmiš ho na celý život".
Slovenian[sl]
Žal mi je, da sem bil tako dolg, vendar bi rad še na kratko povzel s starim pregovorom "Daj človeku ribo in si ga nahranil za en dan, nauči ga, kako se ribe lovi in si ga nahranil za vse življenje."
Swedish[sv]
Jag är ledsen att jag har pratat så länge, men jag vill göra en mycket kort sammanfattning med det gamla talesättet ”ge en människa en fisk så föder du honom för en dag, lär honom att fiska så föder du honom för hela livet”.