Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар общото между двете разпоредби да е това, че налагат на данъчнозадълженото лице задължението да представи доказателства за „действителното извършване“ на сделките, довели до възнаграждението, което може да бъде приспаднато като професионални разходи, член 54 от CIR 1992 включва две допълнителни кумулативни условия(15). От една страна, престациите трябва да са „редовни“, и от друга страна, възнаграждението за тези престации не трябва да надхвърля „обичайните граници“.
Czech[cs]
I když je pro obě ustanovení společné to, že ukládají daňovému poplatníkovi povinnost předložit důkaz o „skutečnosti“ operací, za které je hrazena odměna, kterou lze odpočíst jako výdaje na dosažení příjmů, obsahuje článek 54 CIR 1992 dvě dodatečné a kumulativní podmínky(15). Jednak musí být plnění „opravdová“ a jednak odměna za tato plnění nesmí překračovat „obvyklé meze“.
Danish[da]
De to bestemmelser har det til fælles, at de pålægger den skattepligtige at godtgøre, at de transaktioner, som ligger til grund for den betaling, der skal fradrages som erhvervsmæssige udgifter, er »faktiske«, mens artikel 54 i indkomstskatteloven af 1992 opstiller to supplerende og kumulative betingelser (15). Dels skal ydelserne være »oprigtige«, dels må vederlaget for disse ydelser ikke overskride de »normale grænser«.
German[de]
Den beiden Bestimmungen ist zwar gemeinsam, dass sie vom Steuerpflichtigen den Nachweis verlangen, dass die Geschäfte, die der als Betriebsausgabe abzugsfähigen Vergütung zugrunde liegen, „tatsächlich“ stattgefunden haben, doch bezieht Art. 54 CIR 1992 zwei zusätzliche und kumulative Voraussetzungen ein(15).
Greek[el]
Παρότι κοινό στοιχείο των δύο διατάξεων είναι ότι επιβάλλουν στον φορολογούμενο την υποχρέωση να αποδείξει το «υποστατό» των συναλλαγών που είχαν ως αποτέλεσμα την αμοιβή που μπορεί να εκπέσει ως επαγγελματική δαπάνη, το άρθρο 54 του ΚΦΕ 1992 ενσωματώνει δύο πρόσθετες προϋποθέσεις οι οποίες πρέπει να συντρέχουν σωρευτικώς (15).
English[en]
Whilst the two provisions both impose on taxpayers the obligation to prove that the transactions underlying the payments to be deducted as business expenses are ‘genuine’, Article 54 of the 1992 Income Tax Code incorporates two additional, cumulative conditions: (15) (i) the services provided must be ‘proper’ and (ii) the payment for those services must not exceed ‘normal limits’.
Spanish[es]
Si bien ambas disposiciones tienen en común que imponen al contribuyente la obligación de aportar prueba de la «realidad» de las operaciones en el origen de la remuneración que puede deducirse en concepto de gastos profesionales, el artículo 54 del CIR 1992 incorpora dos requisitos suplementarios y acumulativos. (15) Por un lado, las prestaciones deben ser «veraces» y, por otro, la remuneración de estas prestaciones no debe sobrepasar los «límites normales».
Estonian[et]
Kui nende kahe sätte ühisosa on see, et nendega on maksumaksjale kehtestatud kohustus esitada tõendid selle kohta, et selle tasu aluseks olevad tehingud, mis võidakse ettevõtlusega seotud kuluna maha arvata, on „tegelikud”, siis CIR 1992 artikkel 54 sisaldab kahte täiendavat ja kumulatiivset tingimust.( 15) Esiteks peavad osutatud teenused olema „ausad” ja teiseks ei tohi nende teenuste eest makstav tasu ületada „tavapäraseid piire”.
Finnish[fi]
Vaikka molemmille säännöksille on yhteistä se, että niissä asetetaan verovelvolliselle velvollisuus esittää näyttöä siitä, että elinkeinomenoina vähennettävän korvauksen perusteena olevat liiketoimet ovat ”todellisia”, vuoden 1992 CIR:n 54 §:ään sisältyy kaksi kumulatiivista lisäedellytystä.( 15) Ensinnäkin suoritukset on täytynyt toteuttaa ”vilpittömässä mielessä”, ja toiseksi korvaus näistä suorituksista ei saa ylittää ”tavanomaisia rajoja”.
French[fr]
Si les deux dispositions ont ceci en commun qu’elles imposent au contribuable l’obligation d’administrer la preuve de la «réalité» des opérations à l’origine de la rémunération susceptible d’être déduite en tant que frais professionnels, l’article 54 du CIR 1992 incorpore deux conditions supplémentaires et cumulatives (15). D’une part, les prestations doivent être «sincères» et, d’autre part, la rémunération de ces prestations ne doit pas dépasser les «limites normales».
Hungarian[hu]
Bár a két rendelkezés közös pontja, hogy az adóalany köteles a működési költségként levonni kívánt díjazás alapjául szolgáló ügylet valódiságát bizonyítani, a CIR 1992 54. cikke ezenkívül két további, együttes feltételt is meghatároz(15). A szolgáltatásoknak egyrészt „tisztességesnek” kell lennie, másrészt ezeknek a szolgáltatásoknak a díjazása nem haladhatja meg a „szokásos mértéket”.
Italian[it]
Se le due disposizioni hanno in comune che impongono al contribuente l’obbligo di amministrare la prova della «realtà» delle operazioni all’origine del compenso che può essere dedotto a titolo di spese professionali, l’art. 54 del CIR 1992 include due condizioni supplementari e cumulative (15). Da una parte, le prestazioni devono essere «veritiere» e, dall’altra, il compenso di dette prestazioni non deve superare i «limiti normali».
Lithuanian[lt]
Abiem nuostatoms bendra tai, kad pagal jas mokesčių mokėtojas įpareigojamas įrodyti sandorių, pagrindžiančių atlygį, kuris gali būti atskaitytas kaip veiklos sąnaudos, „tikrumą“, tačiau 1992 m. CIR 54 straipsnyje nustatytos dvi papildomos kartu įvykdytinos sąlygos(15). Viena vertus, paslaugos turi būti „sąžiningos“ ir, kita, vertus, atlygis už šias paslaugas neturi viršyti „įprastų ribų“.
Latvian[lv]
Lai gan abām šīm normām ir kopīgs tas, ka tajās ir noteikts apliekamās personas pienākums sniegt pierādījumus par to darījumu “faktiskumu”, kas ir pamatā samaksātās atlīdzības atskaitīšanai kā ar saimniecisko darbību saistītiem izdevumiem, 1992. gada CIR 54. pantā ir ietverti divi papildu kumulatīvi nosacījumi (15). Pirmkārt, sniegtajiem pakalpojumiem ir jābūt “godīgiem”, otrkārt, atlīdzība par šiem pakalpojumiem nedrīkst pārsniegt “parastās robežas”.
Maltese[mt]
Għalkemm iż-żewġ dispożizzjonijiet għandhom element komuni bejniethom li huwa dak li jimponu fuq il-kontribwent l-obbligu li huwa jagħti prova tal-eżistenza reali tat-tranżazzjonijiet li minnhom tirriżulta r-remunerazzjoni potenzjalment dedotta bħala spiża professjonali, l-Artikolu 54 tas-CIR 1992 jinkludi żewġ kundizzjonijiet addizzjonali u kumulattivi (15).
Dutch[nl]
Hoewel beide bepalingen gemeen hebben dat zij de belastingplichtige de verplichting opleggen om de „echtheid” te bewijzen van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de bezoldiging die als beroepskosten kan worden afgetrokken, bevat artikel 54 WIB 1992 twee aanvullende en cumulatieve voorwaarden.( 15) In de eerste plaats moeten de prestaties „oprecht” zijn, en in de tweede plaats mag de bezoldiging de „normale grenzen” niet overschrijden.
Polish[pl]
O ile wspólną cechą obu przepisów jest to, że nakładają na podatnika obowiązek udowodnienia „rzeczywistego charakteru” transakcji będących przedmiotem wynagrodzenia, które może zostać odliczone jako koszty uzyskania przychodu, o tyle art. 54 CIR 1992 zawiera dwie dodatkowe i kumulatywne przesłanki(15). Po pierwsze, usługi winny być „uczciwe”, a po drugie, wynagrodzenie za te usługi nie może przekraczać „normalnych granic”.
Portuguese[pt]
Embora as duas disposições tenham em comum imporem ao contribuinte a obrigação de produzir a prova da «realidade» das operações que estiverem na origem da remuneração suscetível de ser deduzida como despesa profissional, o artigo 54.° do CIR de 1992 incorpora dois requisitos suplementares e cumulativos(15). Por um lado, as prestações devem ser «genuínas», por outro, a remuneração destas prestações não deve ultrapassar «os limites normais».
Romanian[ro]
Deși cele două dispoziții au în comun faptul că impun contribuabilului obligația de a administra proba „realității” operațiunilor aflate la originea remunerației care poate fi dedusă cu titlu de cheltuieli profesionale, articolul 54 din CIR 1992 încorporează două condiții suplimentare și cumulative(15). Pe de o parte, prestațiile trebuie să fie „sincere” și, pe de altă parte, remunerația pentru aceste prestații nu trebuie să depășească „limitele normale”.
Slovak[sk]
Hoci obe ustanovenia majú spoločné to, že daňovníkovi ukladajú povinnosť preukázať „skutočnosť“ operácií, za ktoré bola poskytnutá odmena, ktorá môže byť odpočítaná ako prevádzkové náklady, článok 54 CIR z roku 1992 pridáva dve dodatočné a kumulatívne podmienky.( 15) Jednak poskytnutie služieb musí byť „pravdivé“, jednak odmena za toto poskytnutie služieb nemôže presiahnuť „bežný rozsah“.
Slovenian[sl]
Če je določbama skupno to, da za davčnega zavezanca določata obveznost predložitve dokazov o „resničnosti“ transakcij, iz katerih izhaja plačilo, ki bi se lahko odbilo kot poslovni strošek, se s členom 54 ZDD iz leta 1992 uvajata dodatna kumulativna pogoja,(15) Po eni strani morajo biti storitve „poštene“ in po drugi strani plačilo za te storitve ne sme presegati „običajnih meja“.
Swedish[sv]
De båda bestämmelserna har det gemensamt att den skattskyldige genom dem åläggs en skyldighet att lägga fram bevisning för att de transaktioner är ”verkliga” som ligger till grund för den ersättning för vilken det yrkas avdrag såsom kostnad för intäkternas förvärvande. I artikel 54 CIR 1992 uppställs dock ytterligare två kumulativa villkor(15). Dels ska tjänsterna vara ”legitima”, dels ska ersättningen för tjänsterna inte överskrida ”normala nivåer”.