Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezinárodní sociální právo by nyní mělo podléhat povinnosti podniků na volném vnitřním trhu.
Danish[da]
International sociallovgivning burde nu være genstand for virksomhedsafgifter på det frie indre marked.
German[de]
Internationales soziales Recht soll jetzt den Belastungen für Unternehmen im freien Binnenmarkt untergeordnet werden.
Greek[el]
Το διεθνές κοινωνικό δίκαιο θα πρέπει τώρα να υποστεί επιβαρύνσεις για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη εσωτερική αγορά.
English[en]
International social law should now be subject to charges for enterprises on the free internal market.
Spanish[es]
El Derecho social internacional debe subordinarse ahora a las cargas para las empresas en el mercado interior libre.
Estonian[et]
Rahvusvahelise sotsiaalõiguse raames tuleks nüüd esitada süüdistused vabal siseturul tegutsevatele ettevõtetele.
Finnish[fi]
Kansainväliseen sosiaalilainsäädäntöön pitäisi nyt soveltaa yritysmaksuja vapailla sisämarkkinoilla.
French[fr]
Le droit social international doit aujourd'hui être subordonné à des frais pour les entreprises sur le marché libre intérieur.
Hungarian[hu]
Mostantól a nemzetközi szociális jog díjköteles lesz a szabad belső piacon működő vállalkozások számára.
Italian[it]
Il diritto sociale internazionale dovrebbe ora essere soggetto a responsabilità per le imprese sul mercato libero interno.
Lithuanian[lt]
Dabar laisvoje vidaus rinkoje įmonėms turėtų būti taikoma tarptautinsocialinteisė.
Latvian[lv]
Šobrīd starptautiskajām sociālajām tiesībām ir jārada izdevumi uzņēmējiem brīvajā iekšējā tirgū.
Dutch[nl]
Het internationale sociale recht wordt nu aan de belastingen van de ondernemingen op de vrije interne markt ondergeschikt gemaakt.
Polish[pl]
Międzynarodowe prawo społeczne powinno być obecnie uzależnione od opłat na rzecz przedsiębiorstw działających na wolnym rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
O direito social internacional passou agora a estar num nível hierárquico inferior ao das empresas no mercado interno livre.
Slovak[sk]
Medzinárodne sociálne právo by teraz malo podliehať povinnosti podnikov na voľnom vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Mednarodno socialno pravo mora zdaj upoštevati bremenitve za podjetja na prostem notranjem trgu.
Swedish[sv]
Den internationella arbetsmarknadslagstiftningen bör nu omfatta skyldigheter för företag på den fria inre marknaden.