Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Ku ba [twiny] ceke ma wabedo ko kawono ebedo calu en e mi mutoro ngo, . . . ento yo ku ng’eye ewodho . . . nying’ mi bedopwe.” —Juebrania 12:11
Amharic[am]
“እርግጥ ነው፣ ማንኛውም ተግሣጽ ለጊዜው የሚያስደስት አይመስልም፤ . . . በኋላ ግን በተግሣጽ ሥልጠና ላገኙ ሰዎች የጽድቅን ሰላማዊ ፍሬ ያፈራላቸዋል።”—ዕብራውያን 12:11
Basaa[bas]
“Ndi ndôñ biniigana yosôna ba nti bés, ngéda ba ntine bés gwo bi nene bé kiki jam li maséé, . . . ndi mbus hala, bi numul bôt . . . telepsép.” —Lôk Héber 12:11
Bemba[bem]
“Cine cine, ukufunda konse takuleta insansa ilyo line, . . . nomba pa numa, . . . kulatwala . . . ubulungami.”—AbaHebere 12:11
Batak Karo[btx]
“Memang sanga disiplin ibereken, labo lit disiplin si erban meriah ukur . . . Tapi kenca si e, kalak si ngaloken disiplin . . . ngelakoken kai si benar.” —Heber 12:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nkômane melep ôse ya éyoñe ji wo ayené ane jame ya te mevak, . . . ve éyoñ ô maneya, wo awum . . . zôsô.” —Behébreu 12:11
Cebuano[ceb]
“Tinuod, sa pagkakaron ang disiplina . . . dili makapalipay; apan kini mobunga unyag . . . pagkamatarong.” —Hebreohanon 12:11
Seselwa Creole French[crs]
“I vre, ler nou ganny disiplinen, nou pa zwaye . . . pourtan, pour sa bann ki les sa disiplin form zot, zot prodwir fri setadir . . . ladrwatir.” —Ebre 12:11
Danish[da]
“Lige når man får en retledning, synes man ganske vist ikke at den er behagelig ... Men bagefter vil de der er blevet oplært af den, høste ... retfærdighed.” – Hebræerne 12:11
Duala[dua]
“Ko̱kise̱ te̱ di si me̱ne̱ne̱ dibokime̱ne̱ ka muńe̱nge̱, . . . nde ombusa nika, di mayea . . . te̱me̱ la sim.” —Bonahebe̱r 12:11
Jula[dyu]
“N’u b’i ladi tuma min na, a man di dɛ! . . . Nga kɔfɛ, ladili nafa ye . . . tilenninya ye.”—Eburuw 12:11
Greek[el]
“Είναι αλήθεια ότι καμιά διαπαιδαγώγηση δεν φαίνεται προς το παρόν να φέρνει χαρά, . . . ύστερα όμως αποφέρει . . . δικαιοσύνη”. —Εβραίους 12:11
English[en]
“True, no discipline seems for the present to be joyous, . . . yet afterward, it yields . . . righteousness.” —Hebrews 12:11
Spanish[es]
“Es cierto que ninguna disciplina parece por el presente ser cosa de gozo [...]; sin embargo, después [...] da fruto pacífico, a saber, justicia” (Hebreos 12:11).
Fijian[fj]
‘E sega ni dau marautaki na veivakadodonutaki ena gauna e tau kina, . . . ia e muri, ena kauta mai na dodonu.’—Iperiu 12:11
Fon[fon]
‘Hwenu e è nɔ ɖò mǐ kplɔ́n wɛ tlolo ɔ, aluwɛ sín nǔ wɛ é nɔ nyí nú mǐ. É ka wá yá ɔ, è nɔ mɔ lè é ɖ’emɛ é; lè ɔ wɛ nyí gbɛ̀ jlɔjlɔ zinzan.’—Eblée lɛ 12:11
French[fr]
« Aucune correction, c’est vrai, ne semble sur le moment être une cause de joie [...] ; cependant, par la suite, elle rapporte [...] la justice » (Hébreux 12:11).
Ga[gaa]
“Eji anɔkwale akɛ, tsɔsemɔ ko bɛ ni amrɔmrɔ lɛ efeɔ mɔ akɛ miishɛɛ nɔ, . . . shi sɛɛ mli lɛ, ewoɔ . . . yibii ni ji jalɛ.” —Hebribii 12:11
Guarani[gn]
“Añetehápe, ndaipóri ovyʼáva ojekorrehi jave, [...] péro ñaaprendéramo la ñanemboʼeséva upéi jaiko pyʼaguapýpe ha jajapo iporãva” (Hebreos 12:11).
Wayuu[guc]
«Sümaʼinruʼu nikirajüin waya chi Maleiwakai süka tü müliaa weʼrakat, nnojotsü kaluʼuin talataa aaʼin wamüin, [sutuma tü alatakat wamüin paala] wountüin waaʼinrüin waneepia tü anasükat» (Hebreokana 12:11).
Gun[guw]
“Na nugbo tọn, mẹplọnlọ depope ma nọ sọawuhia nado yin ayajẹnu to whenue e tin-to-aimẹ, . . . ṣogan to godo mẹ, e nọ de . . . dodowiwa tọ́n.” —Heblu lẹ 12:11
Hindi[hi]
‘यह सच है कि जब भी किसी को सुधारा जाता है, तो उस वक्त उसे खुशी नहीं होती, मगर इससे नेकी पैदा होती है।’ —इब्रानियों 12:11
Haitian[ht]
“Se vre, pa gen okenn disiplin ki sanble bay kè kontan menm kote a [...]. Sepandan, pi devan, moun li fòme yo pral mennen yon vi dwat nan lapè.” — Ebre 12:11.
Hungarian[hu]
„Igaz, abban a pillanatban, amikor fegyelmeznek minket, nem örülünk. . . de utólag az igazságosság békés gyümölcsét termi” (Héberek 12:11)
Indonesian[id]
”Memang, tidak ada disiplin yang menyenangkan saat diberikan. . . . Tapi setelahnya, itu akan menghasilkan . . . jalan yang benar.” —Ibrani 12:11
Iloko[ilo]
‘Talaga nga awan ti disiplina a kasla makaparagsak iti agdama. Ngem kalpasanna, mangpataud iti kinalinteg.’ —Hebreo 12:11
Javanese[jv]
”Pancèn, kita ora bungah wektu nampa disiplin, . . . Nanging sakwisé kuwi, disiplin bakal . . . nggawé wong dadi nindakké apa sing bener.” —Ibrani 12:11
Kabiyè[kbp]
“Ðɩsɩm mbʋ se nɩŋgbaŋʋʋ hɔmtʋ tɩkɛ-ɖʋ leleŋ pʋyʋ, . . . Ɛlɛ wiɖiyi lɛ pɩkɔŋnɩ . . . laŋhɛzɩyɛ nɛ toovenim.” —Ebree 12:11
Kabuverdianu[kea]
‘É verdadi ki ninhun disiplina, na kel óra, ka ta da-nu alegria, má dipôs, el ta traze frutu di justisa.’ — Hebreus 12:11
Kongo[kg]
“Ya kieleka, ntangu bo ke pesaka bantu ndola, yo ke monanaka ve diambu ya kiese na ntangu yina, . . . ata mpidina na nima yo ke butaka lunungu.”—Baebreo 12:11
Kikuyu[ki]
“Nĩ ma, gũtirĩ kũrũngwo kũrehaga gĩkeno ihinda rĩu, . . . no thutha-inĩ, kũrehaga . . . ũthingu.” —Ahibirania 12:11
Kuanyama[kj]
‘Heeno, edengo keshe pefimbo lalo katu li wete olo ehafo, ndele komesho otali imike ouyuki.’ — Ovaheberi 12:11.
Kazakh[kk]
“Рас, жөнге салынып жатқанда, бұл қуантпайды... Бірақ сол арқылы тәрбиеленгендерге бұл соңынан татулық пен әділдік жемісін береді” (Еврейлерге 12:11).
Korean[ko]
‘사실, 어떤 징계도 당시에는 기뻐 보이지 않지만, 나중에는 의를 가져다줍니다.’—히브리서 12:11
Kaonde[kqn]
“Ibyo, kimye muntu kyo babena kumufunda kechi usekelamo ne, . . . nangwa byonkabyo, kulutwe na lwendo aba bo bafunda bapanga . . . bololoke.”—Bahebelu 12:11
Krio[kri]
“Di tɛm we dɛn kin pɔnish wi, wi nɔ kin gladi . . . Bɔt tɛm de kam we da pɔnish de go ɛp di wan dɛn we dɛn pɔnish . . . lan fɔ du wetin rayt.”—Di Ibru Pipul Dɛn 12: 11
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်သိၣ်ဃီၣ်တၢ်လၢအဘၣ်ပှၤအဖၢမုၢ်န့ၣ်, တလီၤဂာ်ဘၣ်တၢ်သးခုနီတမံၤဘၣ်, မ့မ့ၢ်တၢ်သးအုးလီၤ. ဘၣ်ဆၣ်ဒီးလၢခံက့ၤန့ၣ် . . . သၣ်ထီၣ်ဝဲလၢတၢ်တီတၢ်လိၤ အတၤသၣ်.”—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၂:၁၁
Kyrgyz[ky]
«Албетте, учурунда ар бир жаза кубанычтай эмес, кайгыдай сезилет, бирок кийин... тынчтыктын жемишин — адилдикти — берет» (Еврейлер 12:11).
Lingala[ln]
“Ya solo, disiplini moko te ezalaka likambo ya esengo na ntango oyo bapesi yango, . . . nzokande na nsima, [ebotaka] . . . boyengebene.” —Baebre 12:11
Lozi[loz]
“Ki niti kuli hakuna kalimelo yetabisa ka nako yeifiwa, . . . niteñi hasamulaho ibeya . . . kuluka.”—Maheberu 12:11
Luba-Katanga[lu]
“Bine, i kutupu kulemununwa kumwekanga bu kusangaja mutyima ponka na ponka, . . . inoko kupanga kipa . . . kya boloke.”—Bahebelu 12:11
Malayalam[ml]
‘ശിക്ഷണം കിട്ടുന്ന സമയത്ത് സന്തോഷം തോന്നില്ല. എന്നാൽ അതു പിന്നീടു നീതി എന്ന ഫലം നൽകുന്നു.’ —എബ്രായർ 12:11
Mongolian[mn]
«Сахилгын арга хэмжээ авхуулах үед бид баярладаггүй ... Гэхдээ сахилгын ачаар ... шударга сайн хүн болдог» (Еврей 12:11).
Mòoré[mos]
“Sɩda, kiblg ka be sẽn wõnd a kõta sũ-noog a wakat ye. . . . La kaoosg zugẽ, a womda bɩɩs sẽn yaa . . . tɩrlem.”—Ebre-rãmbã 12:11, MN
Norwegian[nb]
«Når man blir korrigert, synes man riktignok aldri at det er behagelig i øyeblikket. ... Men senere får de som er blitt opplært på en slik måte, høste ... rettferdighet.» – Hebreerne 12:11
Nyemba[nba]
“Ku-longesa cose ka ce ku tu zolesa ku ntsimbu eyi ya vuovuno, vunoni . . . ukeuo muhako ua vuviuke.” —VaHevelu 12:11
Nepali[ne]
‘हो, कुनै पनि अनुशासन हालको लागि रमाइलो हुँदैन तर यसले पछि गएर धार्मिकता फलाउँछ।’—हिब्रू १२:११
Nias[nia]
”Sindruhu sa, lö hadöi faʼomuso dödö na labeʼe khöda wotu, . . . Hizaʼi, lua-luania . . . faʼatulö.” —Heberaiʼo 12:11
Nyanja[ny]
“Zoonadi, palibe chilango chimene chimamveka chosangalatsa pa nthawi yomwe ukuchilandira. . . . Komabe pambuyo pake, . . . chimabala . . . chilungamo.” —Aheberi 12:11
Nyaneka[nyk]
“Tyotyili, tyina omunthu aviyulwa poola yatyo opo kahambukwa, . . . mahi konyima tyieta . . . ouviuki.” — Hebreus 12:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ulufundo losa pakabalilo aka lukwisa po lutikuboneka ukuya lwa lusekelo, . . . panyuma loli aba bisibisenie nalo bo lukubapa iseke . . . isyabugholofu.”—Bahiburi 12:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Urhomẹmro, o vwo ọghwọghwu rọ merhen oma ọke ukaro-o, ọmiamoma . . . ọrẹn orhoru, nọ mọ emamọ . . . ọvwata.”—Hebrews 12:11
Portuguese[pt]
‘É verdade que nenhuma disciplina parece no momento ser motivo de alegria; depois, porém, dá o fruto da justiça.’ — Hebreus 12:11
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipapas corregiwasqanchikqa manam chayllaqa kusichiwanchikchu [...], chaymantam ichaqa corregisqa kaqkunaqa hawkayaypi tarikunku hinaspa allin ruwaqña kanku” (Hebreos 12:11).
Cusco Quechua[quz]
‘Ima wanachiypas kaq ratoqa manan kusichikunchu, ichaqa wanachisqa kaqkunaqa chanin kausaytan chaskinku’ (Hebreos 12:11)
Rundi[rn]
‘Ego ni ko, nta gutozwa indero kuboneka uwo mwanya ko guteye umunezero, yamara mu nyuma kwama ubugororotsi.’ —Abaheburayo 12:11
Russian[ru]
«Любое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью, однако позже... приносит... праведность» (Евреям 12:11).
Kinyarwanda[rw]
‘Mu by’ukuri, nta gihano kigaragara ko gishimishije mu gihe kirimo gitangwa. Nyamara nyuma yaho kera imbuto zo gukiranuka.’ —Abaheburayo 12:11
Sinhala[si]
‘හික්මවීම් ලැබෙන අවස්ථාවේදී එය ප්රීතියට හේතුවක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත. නමුත් ඒ හික්මවීමෙන් ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකියාව ලැබේ.’—හෙබ්රෙව් 12:11
Sidamo[sid]
“Qorichu yannasira yaachishanno. . . . Gedensaanni kayinni . . . keeraanchimmate guma laalanno.”—Ibiraawoota 12:11
Samoan[sm]
“E moni, e foliga mai o aʻoaʻiga e lē o se mea e olioli ai i le taimi lenā, . . . peitaʻi, mulimuli ane e fua mai ai . . . le amiotonu.” —Eperu 12:11
Songe[sop]
“Kunyookiibwa kooso, pa kipungo kyaako, taakumwekaa bu mwanda wa mulòo nya, . . . kuunyima, baaba abalumbuulwa mu aa malwa, abakatambula . . . bululame.”—Beena-Ebelu 12:11
Sundanese[su]
”Memang keur dipeperih mah asa nalangsa, boro-boro bungah. Tapi sanggeusna, . . . tangtu karasa bagja.” —Ibrani 12:11
Swedish[sv]
Men de som blir övade genom den får med tiden skörda ... rättfärdighet.” (Hebréerna 12:11)
Swahili[sw]
“Ni kweli, hakuna nidhamu inayoonekana kwa sasa kuwa yenye shangwe, . . . lakini baadaye hutokeza . . . uadilifu.” —Waebrania 12:11
Congo Swahili[swc]
“Ni kweli, hakuna nizamu yenye inaonekana kwa sasa kuwa yenye kufurahisha, . . . lakini kisha, inazaa . . . haki.” —Waebrania 12:11
Tamil[ta]
அது பிற்பாடு . . . நீதியான வாழ்வைத் தரும்.”—எபிரெயர் 12:11
Thai[th]
“จริง อยู่ ตอน ที่ ถูก สั่ง สอน อยู่ นั้น ไม่ มี ใคร ชอบ . . . แต่ หลัง จาก นั้น จะ เกิด ผล ดี เพราะ การ สั่ง สอน จะ ฝึกฝน เรา ให้ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง”—ฮีบรู 12:11
Tigrinya[ti]
ንግዜኡ ዜሐጕስ ኣይመስልን እዩ፣ ንዳሕራዩ ግና . . . ጽድቂ የፍርየሎም እዩ።”—እብራውያን 12:11
Tagalog[tl]
“Totoo, hindi tayo masaya kapag dinidisiplina tayo, . . . pero pagkatapos nito, nagbubunga ito ng . . . katuwiran.”—Hebreo 12:11
Tetela[tll]
‘Lo mɛtɛ, ohokwelo tshɛ bu dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ, koko l’ɔkɔngɔ diko, vɔ tɔɔka olowa wa losembwe.’ —Hɛbɛru 12:11
Tongan[to]
“Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha akonaki ‘e hā ‘oku fakafiefia ‘i he taimi ko iá, . . . ka ‘i he hili atu iá, ‘oku fakatupu mai ai ‘a e . . . mā‘oni‘oni.” —Hepelū 12:11.
Tonga (Zambia)[toi]
“Masimpe, kunyina lulayo lukkomanisya ciindi nolupegwa, . . . nokuba boobo kuzwa waawo luzyala . . . bululami.” —Bahebrayo 12:11
Tumbuka[tum]
“Mbunenesko kuti palije munthu uyo wakukondwa para wakupokera chilango, . . . kweni pamanyuma chikubaba chipambi . . . uwo mburunji.”—Ŵahebere 12:11
Tuvalu[tvl]
“E tonu, e seai se polopolokiga e foliga mai me e fakafiafia i te taimi nei, . . . kae fakamuli loa, ka fua mai i ei . . . te amiotonu.”—Epelu 12:11
Ukrainian[uk]
«Щоправда, жодне повчання у цей час не здається чимось радісним... однак пізніше... приносить мирний плід праведності» (Євреїв 12:11).
Vietnamese[vi]
“Đúng là khi bị sửa dạy thì chẳng có niềm vui,... nhưng sau đó, những người được rèn luyện qua sự sửa dạy ấy sẽ gặt trái bình an là sự công chính”.—Hê-bơ-rơ 12:11
Wolaytta[wal]
“Nuuni qaxxayettiyo wode, ha77issau yiilloyees; . . . SHin . . . guyyeppe he qaxxayoi xillotettaa . . . immana.”—Ibraawe 12:11
Yao[yao]
“Pangali camuko cacikusawoneka kuŵa cakusangalasya, . . . nambo panyuma pakwe, cikusaŵeleka . . . cilungamo.”—Ahebeli 12:11.
Zande[zne]
“Rugapai dunduko ni gu rago i aruga ha, si awira nga ngbarago te, . . . ono ku mbata yo si afu gu zuzuhe . . . nga ga rurupai.” —AEbere 12:11