Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår kapacitet, pris, brugerafgifter, konkurrencedygtighed og turistbussernes gensalgsværdi anerkender Kommissionen, at der er økonomiske fordele ved busser på over 12 meter. For persontransportens vedkommende understreger den endvidere, at visse operatørers innovative udnyttelse af den ekstra plads i køretøjer på 15 m er et positivt skridt, der vil tilskynde til en tilbagevenden til den offentlige transport.
German[de]
Die Kommission würdigt die kommerziellen Vorteile von Omnibussen über 12 m in bezug auf Kapazität, Preis, Benutzungsgebühren, Wettbewerbsfähigkeit und Wiederverkaufswert. Sie hebt ferner hervor, daß etwa im Falle des Personenverkehrs die Erfindungsgabe einiger Betreiber bei der Nutzung des in 15 m-Fahrzeugen angebotenen zusätzlichen Raums als positiver Schritt hin zu öffentlichen Verkehrsmitteln zu bewerten sei.
Greek[el]
Σχετικά με την μεταφορική ικανότητα, την τιμή, τα τέλη χρηστών, την ανταγωνιστικότητα και την αξία μεταπώλησης των πούλμαν, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα εμπορικά πλεονεκτήματα των λεωφορείων που υπερβαίνουν τα 12 m και τονίζει ότι, στην περίπτωση της μεταφοράς επιβατών, η ευρηματική χρήση από ορισμένους μεταφορείς του πρόσθετου χώρου που προσφέρεται στα λεωφορεία των 15 m αποτελεί θετικό βήμα για την προσέλκυση του κοινού στις δημόσιες μεταφορές.
English[en]
With regard to the capacity, price, user charges, competitiveness and resale value of coaches, the Commission acknowledges the commercial advantages of buses over 12 m in length and stresses that, in the case of passenger transport, the inventive use made by certain operators of the additional space offered in 15 m vehicles is a positive step to encourage modal shift to public transport.
Spanish[es]
Respecto a la capacidad, precio, derechos de uso, competitividad y valor de reventa de los autocares, la Comisión reconoce las ventajas comerciales de los autobuses de más de 12 m y subraya cómo, en el caso del transporte de personas, el uso original que han hecho determinados operadores del espacio adicional con el que están dotados los autobuses de 15 m es un paso positivo para impulsar la transferencia modal hacia el transporte público.
Finnish[fi]
Komissio myöntää yli 12-metristen linja-autojen kaupalliset edut arvioitaessa niiden kapasiteettia, hintaa, käyttäjämaksuja, kilpailukykyä ja jälleenmyyntiarvoa. Komissio korostaa, että henkilöliikenteessä tietyt liikenteenharjoittajat ovat käyttäneet kekseliäästi yli 15 metrin pituisten ajoneuvojen tarjoaman lisätilan, mikä on myönteinen askel kannustettaessa matkustajia muuttamaan liikennevälineiden käyttötottumuksiaan ja valitsemaan yleisen kulkuneuvon.
French[fr]
En ce qui concerne la capacité, le prix, les taxes d'utilisation, la compétitivité et la valeur de revente des autocars, la Commission confirme les avantages commerciaux des autobus de plus de 12 m de long, et souligne que, dans le cas du transport de personnes, l'inventivité dont font preuve certains exploitants pour aménager l'espace supplémentaire qu'offrent les véhicules de 15 m constitue une démarche positive pour encourager un transfert modal en faveur des transports publics.
Italian[it]
Per quanto riguarda la capacità, il costo, i diritti d'uso, la competitività ed il valore di rivendita degli autobus da granturismo, la Commissione riconosce i vantaggi commerciali dei veicoli di lunghezza superiore a 12 metri e sottolinea come, nel caso del trasporto di persone, lo spirito di iniziativa dimostrato da alcuni operatori nell'utilizzare lo spazio supplementare offerto dai veicoli di 15 metri rappresenti un passo avanti nel favorire il trasferimento modale verso il trasporto pubblico.
Dutch[nl]
De Commissie erkent de commerciële voordelen van langere voertuigen op het gebied van capaciteit, prijs, gebruikersheffingen, concurrentievermogen en prijzen van gebruikte touringcars; verder benadrukt zij dat het inventieve gebruik dat bepaalde ondernemingen in het passagiersvervoer van de extra ruimte van dergelijke voertuigen maken, bijdraagt tot een verschuiving t.g.v. het openbaar vervoer;
Portuguese[pt]
No que concerne à capacidade, ao preço, aos direitos de utilização, à competitividade e ao valor de revenda dos autocarros, a Comissão reconhece as vantagens comerciais dos autocarros de mais de 12 m e sublinha que, no caso do transporte de passageiros, a forma criativa como alguns operadores utilizaram o espaço adicional disponível nos veículos de 15 m é um passo positivo no sentido de encorajar a transferência modal para os transportes públicos.
Swedish[sv]
Med hänsyn till bussarnas kapacitet, pris, trafikavgifter, konkurrenskraft och andrahandsvärde medger kommissionen att det finns kommersiella fördelar med att använda bussar som är längre än 12 meter. I fråga om persontransporter betonar kommissionen att vissa bussbolags användning av det extra utrymmet i 15 meter långa bussar har inneburit ett incitament för ökat kollektivtrafiksresande.