Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجئت نحو الغرب مع ولدي من اجل حياة جديدة افضل في بلد جديد افضل من سابقه
Greek[el]
Αλλά σηκώθηκα όπως ο Σαμψών μετά την τύφλωση του και ήρθα Δυτικά με το γιό μου, για μια καλύτερη ζωή, σε μια νέα και καλύτερη χώρα.
English[en]
But I rose up like Samson in his blindness, and I came west with my son to make a new and better life in a new and better country.
Spanish[es]
Pero me levanté como Sansón en su ceguera, y vine al Oeste con mi hijo para empezar una nueva y mejor vida en un país nuevo y mejor.
Croatian[hr]
Ali sam se uzdigao kao Samson u svom sljepilu. I uputio se na zapad sa sinom u potrazi za novim i boljim životom. U novoj i boljoj zemlji.
Dutch[nl]
Maar ik herrees als Samsom met zijn blindheid, en ik kwam naar het westen met zijn zoon om een nieuw en beter leven te beginnen, in een nieuw en beter land.
Polish[pl]
Ale, podniosłem się jak Samson w swojej ślepocie... i podążyłem na Zachód z moim synem, żeby mieć nowe lepsze życie... w nowym i lepszym kraju.
Portuguese[pt]
Mas me levantei como Sansão em sua cegueira, e vim para o oeste com meu filho para começar uma nova e melhor vida em um país novo e melhor.
Romanian[ro]
Dar m-am sculat ca Samson din orbirea lui, şi am venit spre vest, cu fiul meu pentru a ne face o viaţă nouă şi mai bună într-o ţară nouă şi mai bună.
Slovenian[sl]
Toda pobral sem se in s sinom prišel na zahod, da bi nama ustvaril novo življenje v novi in boljši državi.
Serbian[sr]
Ali sam se uzdigao kao Samson u svom slepilu. I uputio se na zapad sa sinom u potrazi za novim i boljim životom. U novoj i boljoj zemlji.
Turkish[tr]
Fakat tıpkı Samson'un uyanışı gibi kendimi toparladım, daha yeni ve daha iyi bir ülkede, daha yeni ve daha iyi bir hayat kurmak için oğlumu alıp batıya geldim.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi lại đứng lên như Samson trong cảnh mù lòa, và tôi cùng con trai tôi về miền tây để tạo dựng một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn trong một xứ sở mới và tốt đẹp hơn.