Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният опит, свързан с популяризирането онлайн (чрез рекламни кампании, присъствие на ЕС в съответните форуми на граждани, живеещи в чужбина, потребителски форуми и форуми за пътуващи), както и с дейности на социалните медии, е обещаващ и следва да бъде разширен.
Czech[cs]
První výsledky propagace on-line (proužková reklama (bannery), přítomnost na relevantních expatriantských, spotřebitelských nebo cestovních fórech), jakož i v sociálních médiích jsou slibné.
Danish[da]
De første erfaringer med online‐kampagner (bannere, tilstedeværelse på relevante forummer for udlændinge, forbrugere og rejsende) samt med sociale medier er lovende og bør udnyttes i større grad.
German[de]
Erste Erfahrungen mit Online-Werbung (Banner-Kampagne, Präsenz in relevanten Expat-, Verbraucher- und Reiseforen) und Aktivitäten in sozialen Medien sind vielversprechend und sollten vertieft werden.
Greek[el]
Οι πρώτες εμπειρίες επιγραμμικής προώθησης (εκστρατεία με διαφημιστικά πανό (banner), συμμετοχή σε συναφή φόρουμ εκπατρισμένων, οργανώσεων καταναλωτών και ταξιδιών), καθώς και από τις δραστηριότητες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ενθαρρυντικές και πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο.
English[en]
First experiences with online promotion (banner campaign, presence in relevant expat, consumer and travel forums) as well as social media activities are promising and should be further exploited.
Spanish[es]
Las primeras experiencias en la promoción en línea (campaña de anuncios, presencia en los oportunos foros de expatriados, consumidores y viajes), y las actividades en las redes sociales han resultado prometedoras y deben aprovecharse en mayor medida.
Estonian[et]
Esimesed kogemused internetireklaamiga (bännerikampaania, osalemine asjaomastel välismaalaste kogukonna, tarbijate ja reisifoorumitel) ja sotsiaalmeediameetmed on paljutõotavad ja seda tuleks rohkem ära kasutada.
Finnish[fi]
Ensimmäiset kokemukset verkossa toteutetusta mainonnasta (mainospalkkikampanja, läsnäolo asiaankuuluvilla ulkomailla asuvien kansalaisten, kuluttajien ja matkailualan foorumeilla) sekä sosiaalisessa mediassa toteutetut toimet ovat lupaavia, ja niitä olisi hyödynnettävä edelleen.
French[fr]
Les premières expériences en matière de promotion en ligne (bannières internet, présence sur les forums pertinents d'expatriés, de consommateurs et de voyage) ainsi que les activités liées aux médias sociaux sont prometteuses et devraient être poussées plus avant.
Croatian[hr]
Prva iskustva s promidžbom na internetu (kampanja naslovima, prisutnost na odgovarajućim forumima za iseljenike, potrošače i putovanja) i aktivnosti na društvenim medijima obećavajuća su i trebaju se dodatno iskoristiti.
Hungarian[hu]
Az online reklámmal (szalaghirdetési kampány, jelenlét a releváns expatrióta, fogyasztói és utazási fórumokon) és a közösségi médiatevékenységgel kapcsolatos első tapasztalatok kecsegtetők.
Italian[it]
Le prime esperienze di promozione in rete (campagna pubblicitaria tramite banner, presenza nei forum dei residenti all’estero, dei consumatori e di viaggio) e le attività sui media sociali hanno prodotto risultati promettenti e andrebbero sfruttate ulteriormente.
Lithuanian[lt]
Pirmieji reklamos internete (reklamjuosčių kampanija, dalyvavimas užsienyje gyvenančių žmonių, vartotojų ir kelionių forumuose) ir socialinės žiniasklaidos veiklos rezultatai daug žadantys, todėl reikėtų toliau išnaudoti šias galimybes.
Latvian[lv]
Pirmā pieredze ar reklāmu tiešsaistē (reklāmkarogu kampaņa, klātbūtne attiecīgajos izceļotāju, patērētāju un ceļotāju forumos), kā arī sociālo plašsaziņas līdzekļu aktivitātes ir daudzsološas, un šīs iespējas būtu jāturpina izmantot.
Maltese[mt]
L-ewwel esperjenzi bir-reklamar onlajn (il-kampanja bir-riklami fuq websajts, il-preżenza f'fora rilevanti tal-persuni espatrijati, tal-konsumatur u dawk dwar l-ivvjaġġar) kif ukoll l-attivitajiet tal-midja soċjali huma promettenti, u għandhom jiġu sfruttati aktar.
Dutch[nl]
De eerste ervaringen met online-promotie (banner-campagne, aanwezigheid op relevante expat-, consumenten- en reisfora) en activiteiten op sociale media zijn veelbelovend en moeten verder worden onderzocht.
Polish[pl]
Pierwsze doświadczenia związane z popularyzacją w internecie (bannery, uczestnictwo w odpowiednich forach emigrantów, konsumentów i forach podróżniczych), a także działania w mediach społecznościowych są obiecujące i powinny być w dalszym ciągu kontynuowane.
Portuguese[pt]
As primeiras experiências com a promoção em linha (campanha de banners, presença em fóruns de expatriados, de consumidores e de viagens), bem como as atividades junto dos meios de comunicação social, são promissoras e deverão continuar a ser exploradas.
Romanian[ro]
Primele experiențe de promovare online (campanii utilizând bannere, prezența pe platforme relevante pentru persoane expatriate, consumatori și călătorii), precum și activitatea pe platformele sociale sunt promițătoare și ar trebui dezvoltate în continuare.
Slovak[sk]
Prvé skúsenosti s online propagáciou (reklamné kampane, prítomnosť v relevantných fórach pre krajanov, spotrebiteľov a turistov), ako aj činnosti v oblasti sociálnych médií sú sľubné a mali by sa ďalej rozvíjať.
Slovenian[sl]
Prve izkušnje s spletno promocijo (kampanja s plakati, prisotnost v zadevnih izseljenskih, potrošniških in potovalnih forumih), pa tudi z dejavnostmi v družbenih medijih so obetavne in jih je treba še nadalje izkoristiti.
Swedish[sv]
Lovande är de första erfarenheterna av onlinereklam (bannerkampanj, deltagande i relevanta forum för utvandrare, konsumenter och resande) och aktiviteter i sociala medier. Det bör därför tas till vara.