Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2:2) አምላክ መጀመሪያ የፈጠረውን መልአክ (መንፈሳዊ ልጅ) ሕይወት ወደ ማርያም ማህፀን እንዳዛወረ ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٢) فيلزم ان نعرف ان الله نقل حياة اول ملاك (ابن روحاني) خلقه ووضعها داخل مريم.
Aymara[ay]
Ukatwa jumasa nayas “Diosan imantäwipa uñtʼaña[sa], ukasti Cristo pachpawa” (Colosenses 2:2). ¿Kunsa Cristot yatxatañasa?
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:2) Tufwile ukwishiba ukuti Lesa abuulile ubumi bwa kwa malaika (Umwana wakwe) uo abalilepo ukupanga no kububika mwi fumo lya kwa Maria.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:2) Важно е да знаем, че Бог взел живота на първия ангел (духовен Син), когото създал, и го сложил в утробата на Мария.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:২) আমাদের জানা প্রয়োজন যে, ঈশ্বর প্রথম স্বর্গদূতের (আত্মিক পুত্রের), যাঁকে তিনি সৃষ্টি করেছিলেন, তাঁর জীবন নিয়ে তা মরিয়মের গর্ভে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:2) Angay tang mahibalo nga gibalhin sa Diyos ang kinabuhi sa unang manulonda (ang espiritung Anak) nga iyang gilalang ug gibutang kini sa sulod ni Maria.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:2) Je například důležité vědět, že Bůh přenesl život svého duchovního Syna — prvního anděla, kterého vytvořil — do lůna Marie.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:2) Vi må forstå at Gud tog det liv han havde givet den første engel (eller åndesøn) han havde skabt, og lagde dette liv i Maria.
German[de]
Für uns zwei gibt es wirklich viel »über das heilige Geheimnis Gottes, nämlich Christus«, zu lernen (Kolosser 2:2).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:2) Ele vevie be wòanɔ nyanya na mí be Mawu tsɔ mawudɔla gbãtɔ si wòwɔ (si nye gbɔgbɔ me Vi) la, ƒe agbe de Maria ƒe vidzidɔ me.
Efik[efi]
(Colossae 2:2) Ana ifiọk ke Abasi ama emen uwem akpa angel (Eyen esie eke spirit) emi enye okobotde edisịn ke idịbi Mary.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:2) Πρέπει να ξέρουμε ότι ο Θεός πήρε τη ζωή του πρώτου αγγέλου (πνευματικού Γιου) που δημιούργησε και την έβαλε μέσα στη Μαρία.
English[en]
(Colossians 2:2) We need to know that God took the life of the first angel (spirit Son) whom he created and put that life inside Mary.
Persian[fa]
(کولُسیان ۲:۲) باید بدانیم که خدا زندگی اوّلین فرشتهٔ خود (پسرش) را که آفریده بود، گرفت و در شکم مریم گذاشت.
Finnish[fi]
Meidän jokaisen on hankittava ”Jumalan pyhän salaisuuden, nimittäin Kristuksen, täsmällistä tuntemusta” (Kolossalaisille 2:2).
Fijian[fj]
(Kolosa 2:2) A tokitaka na Kalou ina katonigone i Meri na nona bula na imatai ni agilosi (luvena vakayalo) a bulia sara ga.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 2:2) Mí dona yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe yí ogbẹ̀ angẹli tintan (Visunnu gbigbọmẹ tọn) he e dá lọ tọn do adọ̀mẹ na Malia.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 2:2) Muna bukatar mu san cewa Allah ya ɗauki ran mala’ika na farko (Ɗa na ruhu) wanda ya halitta kuma ya saka ransa a cikin Maryamu.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 2:2) हमें यह जानना ज़रूरी है कि यीशु, परमेश्वर का बनाया हुआ सबसे पहला स्वर्गदूत (या आत्मिक बेटा) था। और परमेश्वर ने उसकी जान मरियम नाम की औरत के अंदर डाली थी।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:2) Dapat naton mabal-an nga ginsaylo sang Dios ang kabuhi sang una nga anghel (ang espiritu nga Anak) nga gintuga niya pakadto sa tiyan ni Maria.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 2:2) Namona be ita diba, Dirava ese ia havaraia aneru ginigunana (lauma Natuna), ena mauri ia abia bona Maria ena bogana lalonai ia atoa.
Croatian[hr]
Svi mi trebali bismo “dobro upoznati Božju svetu tajnu: Krista” (Kološanima 2:2). Važno je znati da je Bog život prvog anđela (duhovnog Sina) kojeg je stvorio prenio u utrobu Marije.
Hungarian[hu]
Ismeretet kell szereznünk ’Isten szent titkáról, tudniillik Krisztusról’ (Kolosszé 2:2). Fontos tudnunk róla, hogy ő volt az első angyal, vagyis szellemfiú, akit Isten teremtett.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս էլ պետք է «Աստծու սրբազան գաղտնիքի, այսինքն՝ Քրիստոսի մասին ճշգրիտ գիտելիքներ» ունենանք (Կողոսացիներ 2։ 2)։
Indonesian[id]
(Kolose 2:2) Kita perlu tahu bahwa Allah mengambil kehidupan dari malaikat pertama (yakni Putra-Nya) yang Ia ciptakan, dan menaruh kehidupan itu ke dalam tubuh Maria.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 2:2) Anyị kwesịrị ịmara na Chineke weere ndụ mmụọ ozi mbụ (Ọkpara ya bụ́ mmụọ) o kere ma tinye ya n’akpa nwa Meri.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:2) Napateg a maammuanta a ti biag ti immuna nga anghel (espiritu nga Anak) a pinarsua ti Dios ket inyakarna iti aanakan ni Maria.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 2:2) O gwọlọ nọ ma rẹ riẹ inọ Ọghẹnẹ ọ rehọ uzuazọ ukọ-odhiwu ọsosuọ nọ ọ ma (Ọmọ ẹzi), o te fi uzuazọ riẹ họ eva Meri.
Italian[it]
(Colossesi 2:2) Devi sapere che Dio prese la vita del primo figlio spirituale che aveva creato e la trasferì nel grembo di Maria.
Japanese[ja]
コロサイ 2:2)それで,次のことを知る必要があります。 神はご自分が最初に創造した天使(霊の子)の命をマリアの胎内に移された,ということです。
Georgian[ka]
მე და შენ უნდა შევიძინოთ „საფუძვლიანი ცოდნა ღვთის წმინდა საიდუმლოს, ანუ ქრისტეს შესახებ“ (კოლოსელები 2:2).
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:2) ದೇವರು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ದೇವದೂತನ (ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಪುತ್ರನ) ಜೀವವನ್ನು ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದನು.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:2) Tosengeli koyeba ete Nzambe azwaki bomoi ya anzelu ya liboso (Mwana na ye ya elimo) oyo akelaki mpe atyaki yango na libumu ya Maria.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 2:2) Tokony ho fantatsika hoe nafindran’Andriamanitra tao an-kibon’i Maria ilay anjely voalohany, izay tsy iza fa ny Zanany.
Macedonian[mk]
Ти и јас мора ‚добро да ја запознаеме Божјата света тајна: Христос‘ (Колошаните 2:2). Треба да знаеме дека Бог го пренел во Марија животот на првиот ангел (духовен Син) што го создал.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 2:2) സ്വർഗത്തിലായിരിക്കെ യേശു ശക്തനായ ഒരു ദൈവദൂതനായിരുന്നു. പിന്നീട് ദൈവം, തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവൻ മറിയയുടെ ഉദരത്തിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:२) आपल्याला माहीत असले पाहिजे, की देवाने ज्याला निर्माण केले होते त्या सर्वात पहिल्या देवदूताचे (देवाच्या आत्मिक पुत्राचे) जीवन मरीयेच्या पोटात स्थलांतरीत केले.
Maltese[mt]
(Kolossin 2:2) Hemm bżonn inkunu nafu li Alla ħa l- ħajja tal- ewwel anġlu (Iben spirtu) li Hu ħalaq u li ħajtu poġġieha fil- ġuf taʼ Marija.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၂) ဘုရားသခင်ဟာ မိမိဖန်ဆင်းထားတဲ့ ပထမဆုံးကောင်းကင်တမန် (ဝိညာဉ်သားဦး) ရဲ့အသက်ကိုယူပြီး မာရိရဲ့သားအိမ်ထဲ ထည့်လိုက်တဲ့အကြောင်း တို့တတွေ သိထားဖို့လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2:2) Én ting vi trenger å lære om, er at Gud førte livet til den åndesønnen (engelen) han skapte først, inn i kroppen til Maria.
Niuean[niu]
(Kolose 2:2) Lata ia tautolu ke iloa na uta he Atua e moui he agelu fakamua (Tama fakaagaaga) ne tufuga e ia ti tuku i loto ha Maria.
Dutch[nl]
Jij en ik moeten meer te weten komen over „het heilige geheim van God, namelijk Christus” (Kolossenzen 2:2).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 2:2) Re swanetše go tseba gore Modimo o ile a tšea bophelo bja morongwa wa pele (morwa wa Moya) yo a mmopilego gomme a bo tsenya ka go Maria.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:2) Tiyenera kudziwa kuti Mulungu anatenga moyo wa mngelo amene anayambirira kumulenga (yemwe ndi Mwana wake wauzimu) n’kuuika m’mimba mwa Mariya.
Pijin[pis]
(Colossians 2:2) Iumi need for savve God tekem laef bilong firstfala angel (spirit Son) wea hem wakem and putim insaed long Mary.
Polish[pl]
To bardzo ważne, żeby ‛dokładnie poznać świętą tajemnicę Bożą, mianowicie Chrystusa’ (Kolosan 2:2).
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:2) Precisamos saber que Deus transferiu a vida do primeiro anjo (Filho espiritual) para o ventre de Maria.
Quechua[qu]
Chayrayku allin kanman qampis, ñuqapis, “yachayta japʼeqaspa, sumajta rejsi[nanchik] Diospa pakasqa yachayninta: Chayqa Cristomin” (Colosenses 2:2).
Rundi[rn]
(Abakolosayi 2:2) Turakeneye kumenya ko Imana yafashe ubuzima bw’umumarayika wa mbere (Umwana w’impwemu) yiremeye, ica ibushira mu nda ya Mariya.
Romanian[ro]
Noi trebuie să dobândim o „cunoştinţă exactă a secretului sacru al lui Dumnezeu, şi anume Cristos“ (Coloseni 2:2).
Russian[ru]
И тебе и мне нужно приобретать «знание священной тайны Бога, а именно — Христа» (Колоссянам 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Jye nawe tugomba kugira “ubumenyi nyakuri bw’ibanga ryera ry’Imana, ari ryo Kristo” (Abakolosayi 2:2).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 2:2) ස්වර්ගයේ බලවත් දේවදූතයෙක් විදිහට හිටිය යේසුස්ව යෙහෝවා දෙවි මනුෂ්යයෙක් විදිහට මේ පොළොවට එව්වා.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:2) Potrebujeme vedieť, že Boh vzal život prvého anjela (duchovného Syna), ktorého vytvoril, a vložil ho do Márie.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:2) Vedeti morava, da je Bog vzel življenje prvega angela, ki ga je ustvaril, (svojega duhovnega Sina) in ga vsadil v Marijino maternico.
Samoan[sm]
(Kolose 2:2) E ao ona ta iloa na tuuina e le Atua le ola o le uluaʻi agelu (lona Alo), o lē na ia faia, i le manava o Maria.
Shona[sn]
(VaKorose 2:2) Tinofanira kuziva kuti Mwari akatamisa upenyu hwengirozi yokutanga (Mwanakomana womudzimu) yaakasika akahuisa mudumbu raMariya.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:2) Duhet ta dimë se Perëndia e mori jetën e engjëllit të parë që krijoi (Birit frymor), dhe e futi brenda barkut të Marisë.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:2) Re lokela ho tseba hore Molimo o ile a nka bophelo ba lengeloi la pele (Mora oa moea) leo a le entseng eaba o bo kenya ho Maria.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:2) Vi måste känna till att Gud tog den första ängelns, sin förstfödde Sons, liv och förde in det i Maria.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:2) Tunapaswa kujua kuwa Mungu alichukua uhai wa malaika wa kwanza (Mwana wa roho) ambaye alimuumba, na kuuweka ndani ya tumbo la Maria.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 2:2) Tunapaswa kujua kuwa Mungu alichukua uhai wa malaika wa kwanza (Mwana wa roho) ambaye alimuumba, na kuuweka ndani ya tumbo la Maria.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:2) கடவுள், முதல் முதலில் படைத்த தேவதூதருடைய (பரலோகத்திலிருந்த தம் மகனுடைய) உயிரை எடுத்து அதை மரியாளின் வயிற்றில் வைத்தார்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:1, 2, NW) దేవుడు తను సృష్టించిన మొదటి దేవదూత జీవాన్ని మరియ గర్భంలో ఉంచాడని మనం తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:2) เรา ต้อง รู้ เรื่อง ที่ ว่า พระเจ้า ได้ ย้าย ชีวิต ทูตสวรรค์ องค์ แรก ที่ พระองค์ ได้ สร้าง ขึ้น (บุตร ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น กาย วิญญาณ) มา ไว้ ใน ครรภ์ ของ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 2:2) ኣምላኽ ንህይወት እቲ ናይ መጀመርታ መልኣኽ (መንፈሳዊ ወዱ) ወሲዱ ኣብ ውሽጢ ማርያም ከም ዘእተዎ ኽንፈልጥ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 2:2) Gba u se fa ser Aôndo yange tôô uma u ortyom u hiihii (Wan na u ken jijingi) u yange gba la, a wa ken iyav mbu Maria.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:2) Alam natin na inilipat ng Diyos sa bahay-bata ni Maria ang buhay ng unang anghel (ang espiritung Anak) na nilalang Niya.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:2) Re tshwanetse go itse gore Modimo o ne a tsaya botshelo jwa moengele wa ntlha (Morwa wa semoya) yo a neng a mmopile a bo a bo tsenya mo go Marea.
Tongan[to]
(Kolose 2:2, PM) ‘Oku fiema‘u ke ta ‘ilo na‘e ‘ohifo ‘e he ‘Otuá ‘a e mo‘ui ‘a e ‘uluaki ‘āngelo (‘Alo laumālié) ‘a ia na‘á ne fakatupú pea ‘ai ‘a e mo‘ui ko iá ‘i loto ‘ia Mele.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2:2) Yumi mas save olsem God i bin kisim laip bilong nambawan ensel (Pikinini spirit) em i bin wokim, na putim insait long bel bilong Maria.
Turkish[tr]
Demek ki, ‘Tanrı’nın kutsal sırrı hakkında bilgi’ edinmeliyiz. Kutsal Kitaba göre “o sır Mesih’tir” (Koloseliler 2:2).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:2) Hi fanele hi swi tiva leswaku Xikwembu xi teke vutomi bya ntsumi yo sungula (N’wana wa moya) leyi xi yi vumbeke kutani xi byi nghenisa ekhwirini ra Mariya.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li voʼone xchiʼuk voʼote tsots skʼoplal ti xkojtikintik «lec cʼusi snopoj li Dios Totil ti muʼyuc toʼox vinajeme, jaʼ li scʼoplal Cristoe» (Colosenses 2:2).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:2) Kufuneka sazi ukuba uThixo wathabatha ubomi bengelosi yokuqala (uNyana ongumoya) awayemdalile waza wafaka ubomi bakhe esibelekweni sikaMariya.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:2) Ó yẹ ká mọ̀ nípa bí Ọlọ́run ṣe mú ẹ̀mí áńgẹ́lì àkọ́kọ́ (ìyẹn Ọmọ rẹ̀) tí ó dá, tí ó sì fi í sínú Màríà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼalob ka yanaktoʼon kʼaj óolal tiʼ «u kiliʼich taʼakbil baʼal Dios; lelaʼ Cristo» (Colosenses 2:2, NM). ¿Baʼax unaj k-ojéeltik yoʼolal Cristo?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cásica lii ne naa, risácapeʼ nga «[g]unibiáʼ chaahui [nu] ni qué nuluíʼ Dios binni chiqué, ne nga nga Cristu» (Colosenses 2:2).
Chinese[zh]
歌罗西书2:2)我们必须知道,上帝将他造的第一个天使或灵体儿子的生命,放进马利亚的腹中。
Zulu[zu]
(Kolose 2:2) Kudingeka sazi ukuthi uNkulunkulu wadlulisela ukuphila kwengelosi yokuqala (iNdodana yakhe yomoya) esibelethweni sikaMariya.