Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е - ето ни там, взираме се един в друг, а той се протяга и сграбчва шепа чакъл и го хвърля в струята вода, вливаща се в аквариума от филтрационната система, и " чук- чук- чук! " - чакълът удря стъклото отпред и пада.
Czech[cs]
Tak jsme na sebe zírali a ona sáhla na dno a popadla hrst oblázků a hodila je do vodního proudu přitékajícího z filtračního systému, a -- cvak cvak cvak! -- oblázky narážejí na sklo a padají ke dnu.
German[de]
Jedenfalls, da waren wir, und starrten einander an, dann langte er nach unten und grabschte einen Arm voll Kies und ließ ihn im Wasserstrahl los, der vom Filtersystem in das Aquarium geleitet wird, und " tschk tschk tschk tschk tschk! " - der Kies traf die Glasscheibe und fiel runter.
English[en]
Anyway, there we were, staring at each other, and he reaches down and grabs an armful of gravel and releases it in the jet of water entering the tank from the filtration system, and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.
Spanish[es]
De todos modos, allí estábamos, mirando el uno al otro, y él se agacha y toma un puñado de grava y lo suelta en el chorro de agua que entra en el tanque del sistema de filtración, y " ¡ ch, ch, ch, ch, ch! ", la grava golpea el frente del vidrio y cae.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ott voltunk, csak bámultunk egymásra, aztán lenyúlt a karjával és megragadott egy maréknyi kavicsot és ott eresztette el, ahol beáramlik a vízsugár az akváriumba a szűrőrendszerből, és " csk csk csk csk csk! " -- a kavics eltalálta az üvegfalat és leesett.
Indonesian[id]
Namun demikian, begitulah kita berdua saling berpandangan, kemudian dia meraih ke bawah dan mengambil segelintir kerikil lalu melepaskan kerikil- kerikil itu ke aliran air yg masuk ke kolam tersebut melalui sistem air filter, dan " chk chk chk chk chk! " -- kerikilan itu terlempar ke kaca kolam dan berjatuhan.
Italian[it]
Poco male, eravamo lì, ci fissavamo a vicenda, quando lui si abbassa e afferra una manciata di ghiaia e la rilascia nel getto d'acqua che entra nell'acquario dal sistema di filtraggio, e " chk chk chk chk chk! " -- questa ghiaia colpisce il vetro e cade.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, daar stonden we elkaar aan te staren, en hij reikt omlaag en graait een armvol gruis en laat het los in de waterstroom van het filtersysteem, en " chk chk chk chk chk! " -- het gruis raakt het glas en valt omlaag.
Polish[pl]
W każdym razie, gapiliśmy się na siebie, aż ośmiornica nabrała garść żwiru i rzuciła nim w strumień wody, która wpadała do akwarium z systemu filtracyjnego, a żwir - " stuk, stuk, stuk! " - uderzył w przód szyby i opadł na dno.
Romanian[ro]
Oricum, iată- ne, holbându- ne unul la celălalt, şi caracatiţa se duce în jos, apucă un braţ de pietriş şi îi dă drumul în jetul de apă de la intrarea în rezervor de la sistemul de filtrare, şi " cşş cşş" cşş! -- pietrişul loveşte partea frontală a geamului şi cade.
Russian[ru]
Вот стоим мы, смотрим друг на друга, и тут он зачерпывает щупальцем горсть камешков и опускает их в струю воды, попадающую в аквариум из системы фильтрации. " Чик- чик- чик- чик- чик " — камешки ударяются о стекло и падают на дно.
Slovak[sk]
No a tak sme tam na seba zízali, až sa zrazu načiahla dolu, schytila plnú hrsť štrku a vypustila ho do prúdu vody prichádzajúcej do nádrže z filtračného systému. - šk šk šk šk šk! - štrk narazil do predného skla a spadol dolu.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, bili smo tu, piljeći jedno u drugo i ona je posegnula ka dole i zagrabila šaku šljunka i pustila ga u mlaz vode koji je ulazio u akvarijum iz sistema za filtraciju i - ćk ćk ćk ćk ćk! - ovaj šljunak je udarao u staklo i padao dole.
Turkish[tr]
Her neyse, oradayız, birbirimize bakıyoruz, ve o aşağı uzanıp koluyla çakıl avuçluyor ve çakılları, filtreleme sisteminden tanka dökülen suyun içine döküyor, ve " çıt çıt çıt çıt çıt! " -- çakıllar ön cama çarpıp düşüyorlar.
Vietnamese[vi]
Dù sao thì, lúc đó chúng tôi ở đó, nhìn chằm chằm vào nhau, và hắn lặn xuống, quắp lấy một tay đầy những viên sỏi và thả chúng vào trong dòng nước chảy vào bể từ hệ thống lọc và " chk chk chk chk chk! " hòn sỏi va vào mặt bể rồi rơi xuống.