Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Spoergsmaalet om, hvorvidt et annullationssoegsmaal kan antages til realitetsbehandling, maa vurderes ud fra sagsoegerens retlige interesse i at anlaegge sag paa tidspunktet for sagsanlaegget (jf. i denne retning de ovenfor i praemis 27 naevnte domme i sagen Forges de Clabecq mod Den Hoeje Myndighed og i sagen Moat mod Kommissionen, praemis 32).
German[de]
30 Bei der Prüfung der Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage ist auf das Rechtsschutzinteresse des Klägers zum Zeitpunkt der Klageerhebung abzustellen (in diesem Sinne auch die bereits in Randnr. 27 genannten Urteile Forges de Clabecq/Hohe Behörde, S. 799, und Moat/Kommission, Randnr. 32).
English[en]
30 The admissibility of an action for annulment must be determined with regard to the applicant's interest in bringing proceedings at the time when the application was lodged (see, to this effect, Forges de Clabecq v High Authority, cited above in paragraph 27, and Moat v Commission, cited above in paragraph 27, paragraph 32).
Spanish[es]
30 La admisibilidad de un recurso de anulación debe apreciarse con respecto al interés para ejercitar la acción del demandante en el momento de la presentación de la demanda (véanse en este sentido las sentencias Forges de Clabecq/Alta Autoridad, citada en el apartado 27 supra, Rec. p. 748, y Moat/Comisión, citada en el apartado 27 supra, apartado 32).
Finnish[fi]
30 Kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä on oikeussuojaintressin osalta arvioitava hetkenä, jolloin kannekirjelmä jätettiin (ks. vastaavasti edellä 27 kohdassa mainitussa asiassa Forges de Clabecq v. korkea viranomainen annettu tuomio, s. 748 ja edellä 27 kohdassa mainittu asia Moat v. komissio, tuomion 32 kohta).
French[fr]
30 La recevabilité d'un recours en annulation doit être appréciée au regard de l'intérêt à agir du requérant au moment du dépôt de la requête (voir en ce sens arrêts Forges de Clabecq/Haute Autorité, cité au point 27 ci-dessus, Rec. p. 748, et Moat/Commission, cité au point 27 ci-dessus, point 32).
Italian[it]
30 La ricevibilità di un ricorso di annullamento deve essere valutata alla luce dell'interesse ad agire del ricorrente al momento della presentazione del ricorso (v., in questo senso, le sentenze Forges de Clabecq/Alta Autorità, citata supra al punto 27, Racc. pag 732, e Moat/Commissione, citata supra al punto 27, punto 32).
Dutch[nl]
30 De ontvankelijkheid van een beroep tot nietigverklaring moet worden beoordeeld op basis van verzoeksters procesbelang ten tijde van de neerlegging van het verzoekschrift (in die zin, zie arresten Forges de Clabecq, reeds aangehaald in punt 27, blz. 748, en Moat, reeds aangehaald in punt 27, punt 32).
Portuguese[pt]
30 A admissibilidade de um recurso de anulação deve ser apreciada à luz do interesse em agir do recorrente no momento em que a petição é apresentada (v., neste sentido, acórdãos Forges de Clabecq/Alta Autoridade, já referido no n._ 27 supra, Colect. 1962-1964, p. 365 e Moat/Comissão, já referido no n._ 27 supra, n. _ 32).
Swedish[sv]
30 Huruvida en talan kan upptas till sakprövning skall bedömas med hänsyn till sökandens berättigade intresse av att få saken prövad vid den tidpunkt då ansökan ingavs (se i detta hänseende domarna i de ovan i punkt 27 nämnda målen Forges de Clabecq mot Höga myndigheten, REG s. 748, och Moat mot kommissionen, punkt 32).