Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand! Siden den 17. januar har en gammel og alderdomssvækket diktator i Guinea fuldkommen ustraffet massakreret sit folk for at beskytte styret, sine korrupte venner og et herredømme, som nærmer sig sin afslutning.
German[de]
Verfasser. - (FR) Herr Präsident! In Guinea massakriert ein seniler Diktator seit dem 17. Januar ungestraft sein Volk, um seine Macht, seine korrupten Freunde und seine zu Ende gehende Herrschaft zu schützen.
Greek[el]
συντάκτης. - (FR) Κύριε Πρόεδρε στη Γουϊνέα, από την 17η Ιανουαρίου, ένας γέρος που πάσχει από γεροντική άνοια δικτάτορας σφάζει το λαό του με πλήρη ατιμωρησία προκειμένου να προστατέψει το καθεστώς του, τους διεφθαρμένους φίλους του και την καταρρέουσα εξουσία του.
English[en]
author. - (FR) Mr President, in Guinea, since 17 January, an old senile dictator has been massacring his people with complete impunity in order to protect his regime, his corrupt friends and his waning power.
Spanish[es]
autor. - (FR) Señor Presidente, en Guinea, desde el 17 de enero, un viejo dictador senil masacra a su pueblo con total impunidad para proteger su régimen, a sus amigos corruptos y su poder declinante.
Finnish[fi]
esittäjä. - (FR) Arvoisa puhemies, vanha seniili diktaattori on Guineassa surmannut ilman minkäänlaista rangaistusta joukoittain maansa kansalaisia 17. tammikuuta lähtien, jotta hän voisi suojella hallintoaan, korruptoituneita ystäviään ja heikkenevää valtaansa.
French[fr]
auteur. - Monsieur le Président, en Guinée, depuis le 17 janvier, un vieux dictateur sénile massacre son peuple en toute impunité pour protéger son régime, ses amis corrompus et son pouvoir finissant.
Italian[it]
autore. - (FR) Signor Presidente, in Guinea, dal 17 gennaio, un vecchio dittatore senile sta massacrando il suo popolo nella più totale impunità per proteggere il suo regime, i suoi amici corrotti e il potere, che gli sta sfuggendo dalle mani.
Dutch[nl]
auteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, in Guinee is een oude seniele dictator sinds 17 januari ongestraft bezig een bloedbad aan te richten onder zijn volk om zijn bewind, zijn corruptie vriendjes en zijn tanende macht te beschermen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, desde 17 de Janeiro que, na Guiné, um velho ditador senil vem massacrando o seu povo em total impunidade para proteger o seu regime, os seus amigos corruptos e o seu poder em declínio.
Swedish[sv]
författare. - (FR) Herr talman! Sedan den 17 januari har en gammal senil diktator i Guinea helt ostraffat massakrerat sitt eget folk för att skydda regimen, sina korrumperade vänner och sin avtagande makt.