Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за завършване на вътрешния енергиен пазар, като се предприемат мерки за преодоляване на преобладаващите различия по отношение правомощията на регулаторните органи, липсата на Европейски регулаторен орган в областта на енергетиката, който да разглежда трансгранични въпроси, липсата на приоритетен план за взаимовръзки, правила относно мрежите, режими за балансиране и съхранение на газ
Czech[cs]
vyzývá k dokončení vnitřního trhu s energií přijetím opatření k překonání problémů spočívajících v přetrvávajících rozdílech v pravomocech regulačních orgánů, absenci regulačního orgánu na evropské úrovni, který by se zabýval přeshraničními otázkami, neexistencí plánu prioritní interkonektivity, standardů pro energetické sítě a systémů pro vyvažování špiček a skladování plynu
Danish[da]
opfordrer til, at der endelig indføres et indre energimarked, ved at der træffes foranstaltninger til at fjerne de store divergenser vedrørende tilsynsmyndighedernes beføjelser, manglen på en europæisk tilsynsmyndighed på energiområdet, som kan behandle grænseoverskridende spørgsmål, manglen på en prioriteret sammenkoblingsplan, ledningsbestemmelser, afbalancerings- og gasoplagringsordninger
German[de]
ruft dazu auf, den Energiebinnenmarkt durch Maßnahmen zur Beseitigung der bestehenden Unterschiede im Hinblick auf die Befugnisse der Regulierungsstellen, das Fehlen einer europäischen Regulierungsstelle zur Untersuchung grenzüberschreitender Fragen, das Nichtvorhandensein eines vorrangigen Verbundplans sowie Maßnahmen zum Abbau von Netzvorschriften und Vorschriften für den Lastenausgleich und die Gasspeicherung zu vollenden
Greek[el]
ζητεί την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς με τη λήψη μέτρων για να αντιμετωπιστούν: οι επικρατούσες αποκλίσεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών, η έλλειψη ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής για την ενέργεια που θα εξετάζει τα διασυνοριακά ζητήματα, η έλλειψη σχεδίου προτεραιότητας για τις γραμμές διασύνδεσης, κανόνων για το διασυνδεδεμένο δίκτυο και συστημάτων αντιστάθμισης και αποθήκευσης φυσικού αερίου·
English[en]
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes
Spanish[es]
Insta a que se complete el mercado interior de la energía mediante la adopción de medidas para superar las divergencias existentes en lo relativo a las competencias de las autoridades reguladoras, la ausencia de una autoridad reguladora europea que dirima los temas transfronterizos, la ausencia de un plan prioritario de interconexión, de normas de la red, de regímenes de compensación y de almacenamiento de gas
Estonian[et]
nõuab energia siseturu väljakujundamist meetmete abil, mis võimaldaksid ületada lahkarvamused sellistes küsimustes nagu reguleerivate asutuste volitused, piiriüleste probleemidega tegeleva Euroopa energiasektorit reguleeriva asutuse puudumine ning prioriteetse ühendamiskava, võrgueeskirjade, tasakaalustus- ja gaasiladustusrežiimide puudumine
Finnish[fi]
kehottaa toteuttamaan energian sisämarkkinat ryhtymällä toimenpiteisiin, joilla poistetaan nykyiset erot, jotka liittyvät sääntelyvirastojen valtuuksiin, siihen, ettei EU:lla ole energia-alan sääntelyvirastoa, joka tarkastelisi rajat ylittäviä kysymyksiä, ja siihen, ettei EU:lla ole verkkojen yhteenliittämistä koskevaa prioriteettisuunnitelmaa, verkkoja koskevia sääntöjä eikä tasapainottavia järjestelmiä tai kaasun varastointijärjestelmiä
French[fr]
demande l'achèvement du marché intérieur de l'énergie par l'adoption de mesures visant à surmonter les divergences actuelles relatives aux compétences des régulateurs, à l'absence de régulateur européen dans le domaine de l'énergie qui serait chargé des questions transfrontalières, l'absence de plan prioritaire d'interconnexion, de règles de réseau, de mécanismes de répartition et de stockage du gaz
Hungarian[hu]
felszólít a belső energiapiac megvalósítására a szabályozók hatásköre tekintetében meglévő eltérések, valamint a határokon átnyúló ügyekkel foglalkozó európai energiaszabályozó testület, az elsődleges fontosságú összekapcsolási terv, a hálózatra vonatkozó szabályok, a tehermentesítés és a gáztárolási rendszerek hiányának megszüntetésére irányuló intézkedések megtétele révén
Italian[it]
chiede il completamento del mercato interno dell'energia mediante l'adozione di misure volte a superare le attuali divergenze relative alle competenze delle autorità, l'assenza di un'autorità europea in materia di energia competente delle questioni transfrontaliere, l'assenza di un piano prioritario di interconnessione, di norme di rete, di regimi di equilibrio e di stoccaggio del gas
Lithuanian[lt]
ragina užbaigti kurti vidaus energijos rinką imantis priemonių, padėsiančių įveikti esamus skirtumus, susijusius su reguliuotojų įgaliojimais, Europos energijos reguliuotojo, nagrinėjančio tarpvalstybines problemas, tarnybos nebuvimu, prioritetinio tarpusavio ryšių plano, energetinės sistemos taisyklių bei balansavimo ir dujų sandėliavimo režimų nebuvimu
Latvian[lv]
aicina pabeigt iekšējā enerģijas tirgus izveidi, veicot pasākumus, kas palīdzētu pārvarēt galvenās atšķirtības jautājumos par regulatoru varu, tāda Eiropas energoregulatora trūkumu, kas varētu kontrolēt pārrobežu jautājumus, kā arī jautājumus par to, ka nav prioritārā starpsavienojumu plāna, energotīklu noteikumu un izlīdzināšanas un gāzes uzglabāšanas sistēmu
Maltese[mt]
Jitlob għat-tlestija tas-suq intern ta' l-enerġija billi jittieħdu miżuri li jegħlbu d-differenzi ewlenin li jeżistu rigward is-setgħat tar-regolaturi, in-nuqqas ta' regolatur Ewropew ta' l-enerġija li jeżamina l-kwistjonijiet transkonfinali, in-nuqqas ta' pjan ta' interkonnessjoni ta' prijorità, regoli dwar il-grilji, reġimi ta' bbilanċjar u tal-ħażna tal-gass
Dutch[nl]
vraagt om de voltooiing van de interne energiemarkt door middel van het uitvoeren van maatregelen om de heersende verschillen te overwinnen met betrekking tot de bevoegdheden van de wetgevers, het ontbreken van een Europese reguleringsinstanties voor energiezaken die zich kan bezighouden met grensoverschrijdende aangelegenheden, het ontbreken van een prioritair netkoppelingsplan, regels voor de netten en regelingen voor de vereffening en gasopslag
Polish[pl]
wzywa do sfinalizowania tworzenia wewnętrznego rynku energii poprzez przyjęcie środków, mających na celu usunięcie obecnych rozbieżności dotyczących uprawnień organów regulacyjnych, braku europejskiego organu regulacyjnego ds. energii zajmującego się kwestiami transgranicznymi, braku planu priorytetowych połączeń wzajemnych, reguł działania sieci, systemów bilansowania i magazynowania gazu
Portuguese[pt]
Solicita que o mercado interno da energia seja consluído através da tomada de medidas para ultrapassar as divergências predominantes quanto às competências dos reguladores, à falta de um regulador energético europeu para tratar das questões transfronteiriças e à falta de um plano de interconexão prioritário, de normas para as redes e de regimes de compensação e armazenagem de gás
Romanian[ro]
solicită finalizarea pieţei interne a energiei prin adoptarea de măsuri în vederea soluţionării divergenţelor legate de puterea organelor de reglementare, în absenţa unui organ european de reglementare în domeniul energiei care să examineze chestiunile transfrontaliere, în absenţa unui plan prioritar de interconectare, a unor reguli de reţea, de mecanisme de repartizare şi depozitare a gazelor
Slovak[sk]
žiada, aby bol vnútorný trh s energiou dokončený prostredníctvom prijatia opatrení na vyriešenie prevládajúcich rozdielov týkajúcich sa právomocí regulačných orgánov, absencie Európskeho energetického regulátora, ktorý by skúmal otázky cezhraničnej povahy, absencie prioritného plánu pre vzájomné prepojenie, pravidiel rozvodných sietí, režimov vyváženosti a skladovania plynu
Slovenian[sl]
poziva k dokončni vzpostavitvi notranjega energetskega trga s sprejetjem ukrepov za premostitev prevladujočih razlik v zvezi s pooblastili regulatorjev, pomanjkanjem evropskih regulatorjev na področju energije za obravnavo čezmejnih vprašanj, odsotnostjo prednostnega načrta medsebojnega povezovanja, pravili omrežij, režimi uravnavanja in skladiščenja plina
Swedish[sv]
Europaparlamentet vill se att den inre marknaden för energi genomförs genom att det vidtas åtgärder för att råda bot på de rådande skillnaderna beträffande tillsynsmyndigheternas befogenheter, nämligen avsaknaden av en europeisk energitillsynsmyndighet som granskar gränsöverskridande frågor, avsaknaden av en prioriterad sammankopplingsplan, regler avseende elnätet, balanseringssystem och system för lagring av gas