Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بكُلّ الإحترام ، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение, но нямате право да ми заповядвате да избия наши войни, освен ако не поемете пълна отговорност за това.
Czech[cs]
Ve vší úctě, nemůžete nařídit palbu do vlastních mužů, pokud nejste ochotný převzít plnou zodpovědnost.
Danish[da]
De må undskylde, sir, men de har ikke ret til at beordre mig til at skyde mine egne mænd ned... med mindre De er villig til at tage det hele og udelte ansvar for det.
Greek[el]
Με όλο το σεβασμό κύριε, δεν έχετε δικαίωμα να με διατάξετε να ανοίξω πυρ ενάντια σε δικούς μου ανθρώπους... εκτός αν προτίθεστε να αναλάβετε πλήρως την ευθύνη.
English[en]
With all respect, sir, you have no right to order me to shoot down my own men... unless you are willing to take full and undivided responsibility for it.
Spanish[es]
Con el debido respeto, no puede ordenarme disparar a mis hombres a menos que acepte usted toda la responsabilidad de tal orden.
Estonian[et]
Kogu austuse juures, härra, teil pole õigust mind omi mehi tulistama panna, enne kui olete vastutuse täielikult ja jagamatult enda peale võtnud.
Basque[eu]
Errespetu guztiekin, ez duzu eskubiderik agintzeko nire jendearen kontra su egin dezadan... aginduaren erantzukizun osoa zure gain hartzeko ez bazaude.
Finnish[fi]
Teillä ei ole oikeutta määrätä minua ampumaan omia joukkoja, - ellette ota siitä täyttä vastuuta.
French[fr]
Sauf votre respect, vous ne pouvez pas me donner cet ordre à moins d'être prêt à en assumer la responsabilité.
Hebrew[he]
בכל הכבוד, המפקד, אין לך זכות לפקוד עלי לירות על אנשיי, אלא אם אתה מוכן לקחת אחריות מלאה על כך.
Croatian[hr]
Uz dužno poštovanje, nemate pravo narediti mi da pucam po svojim ljudima, ako niste spremni da preuzmete svu odgovornost za to.
Italian[it]
Con rispetto, non può ordinarmi di sparare sui miei commilitoni se non è disposto ad assumersene la piena responsabilità.
Dutch[nl]
u kunt me niet bevelen om op m'n eigen mannen te schieten, tenzij u daar de volle verantwoordelijkheid voor neemt.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, nie ma pan prawa kazać mi strzelać do własnych ludzi, dopóki nie weźmie pan za to pełnej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
O senhor não tem o direito de me mandar abater meus homens... a menos que assuma total responsabilidade por isso.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, nu puteţi să-mi daţi acest ordin decât dacă sunteţi gata să vă asumaţi responsabilitatea.
Russian[ru]
Я не имею права стрелять по своим, пока вы не возьмете... на себя полную ответственность за это решение.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, nimate pravice, da mi ukažete bombardiranje mojih mož razen, če boste sprejeli popolno odgovornost za to.
Serbian[sr]
Uz dužno poštovanje, ne možete to narediti ako niste spremni preuzeti svu odgovornost.
Turkish[tr]
Tüm saygımla efendim, bu konuda kayıtsız şartsız sorumluluğu üstlenmeden bana kendi adamlarımı vurmayı emretmeye hakkınız yok.