Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„96) „покрита облигация“ означава покрита облигация съгласно определението в член 3, точка 1 от Директива (ЕС) 20.../... на Европейския парламент и на Съвета*[footnoteRef:23] или, по отношение на инструмент, емитиран преди ... [30 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива за изменение], облигация съгласно посоченото в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета**, както е приложимо към датата на емитирането; [23: ОВ: Моля въведете в текста номера на настоящата директива.]
Czech[cs]
„96) „krytým dluhopisem“ krytý dluhopis ve smyslu čl. 3 bodu 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/...* [footnoteRef:24]+ nebo, pokud jde o nástroj vydaný před ... [30 měsíců po dni vstupu této pozměňující směrnice v platnost], dluhopis uvedený v čl. 52 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ve znění platném ke dni jeho vydání**; [24: + Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo této směrnice.]
Danish[da]
"96) "dækket obligation": en dækket obligation som defineret i artikel 3, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 20.../...[footnoteRef:23]+ eller, for så vidt angår et instrument, som blev udstedt inden den ... [30 måneder efter datoen for dette ændringsdirektivs ikrafttræden], en obligation som omhandlet i artikel 52, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF*, i den udgave, der fandt anvendelse på datoen for udstedelsen [23: + EUT: Indsæt venligst nummeret på nærværende direktiv i teksten.]
German[de]
„96. „gedeckte Schuldverschreibung“ eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie (EU) 20.../... des Europäischen Parlaments und des Rates* oder, wenn das Instrument vor dem ... [30 Monate und ein Tag nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Änderungsrichtlinie ] begeben wurde, eine gedeckte Schuldverschreibung im Sinne des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates**[footnoteRef:23] in der am Emissionstag gültigen Fassung,; [23: ABl: bitte in den Text die Nummer der vorliegenden Richtlinie einfügen und in die Fußnote vervollständigen]
Greek[el]
«96) «καλυμμένο ομόλογο»: καλυμμένο ομόλογο όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 1) της οδηγίας (ΕΕ) .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*[footnoteRef:23]+ ή, όσον αφορά μέσο που εκδόθηκε πριν από ... [30 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], ομόλογο όπως αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου**, όπως ίσχυε κατά την ημερομηνία έκδοσής του· [23: + ΕΕ: παρακαλούμε εισαγάγετε στο κείμενο τον αριθμό της παρούσας οδηγίας.]
English[en]
"(96) ‘covered bond’ means a covered bond as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 20.../... of the European Parliament and of the Council*[footnoteRef:23]+ or, with regard to an instrument that was issued before ... [30 months after the date of entry into force of this amending Directive], a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council**, as applicable on the date of its issue; [23: + OJ: Please insert in the text the number of this Directive.]
Spanish[es]
«96) “bono garantizado”: un bono garantizado tal como se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva (UE) 20.../... del Parlamento Europeo y del Consejo*[footnoteRef:23]+ o, en el caso de un instrumento emitido antes del... [30 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva modificativa], una obligación tal como se contempla en el artículo 52, apartado 4, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo**, según sea de aplicación en la fecha de emisión; [23: + DO: Insértese en el texto el número de la Directiva que figura en el documento 2018/0043 (COD) e insértese en la nota a pie de página su número, fecha y referencia de publicación en el DO.]
Estonian[et]
„96) „pandikiri“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 20.../...*[footnoteRef:23]+ artikli 3 punktis 1 määratletud pandikiri või enne ... [30 kuud pärast käesoleva muutmisdirektiivi jõustumise kuupäeva] emiteeritud instrumentide puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ** artikli 52 lõikes 4 osutatud võlakiri, vastavalt sellele, mis kehtis nende emiteerimise kuupäeval; [23: + Väljaannete talitus: palun lisada käesoleva direktiivi number.]
Finnish[fi]
”96) ’katetulla joukkovelkakirjalainalla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 20.../...*[footnoteRef:23]+ 3 artiklan 1 alakohdassa määriteltyä katettua joukkolainaa tai, kun kyse on instrumentista, joka oli laskettu liikkeeseen ennen ... päivää ...kuuta ... [30 kuukautta ja yksi päivä tämän muutosdirektiivin voimaantulosta], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY**, sellaisena kuin sitä sovellettiin kyseisen instrumentin liikkeeseenlaskupäivänä, 52 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua joukkolainaa; [23: + Virallinen lehti: lisätään tekstiin tämän direktiivin numero.]
French[fr]
«96. «obligation garantie», une obligation garantie au sens de l’article 3, point 1, de la directive (UE) 20.. /.. du Parlement européen et du Conseil*[footnoteRef:23]+ ou, en ce qui concerne un instrument qui a été émis avant le ... [30 mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive modificative], une obligation visée à l'article 52, paragraphe 4, de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil**, tel qu'applicable à la date de son émission; [23: + JO: veuillez insérer dans le texte le numéro de la présente directive.]
Irish[ga]
“(96) ciallaíonn ‘banna faoi chumhdach’ banna faoi chumhdach faoi mar a shainmhínítear é in Airteagal 3 de Threoir (AE) 20... /... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle*[footnoteRef:23]+ nó, i dtaca le ionstraim arna heisiúint roimh an... [30 mí tar éis theacht i bhfeidhm na Treorach leasaithí seo], banna dá dtagraítear in Airteagal 52(4) de Threoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle**, de réir mar is infheidhme ar an dáta a eisítear é; [23: + IO: Cuir isteach sa téacs, le do thoil, uimhir na Treorach seo.]
Hungarian[hu]
„96. „fedezett kötvény”: az (EU) 20.../... európai parlamenti és tanácsi irányelv*[footnoteRef:23] 3. cikkének 1. pontjában meghatározott fedezett kötvény, vagy – a ... [e módosító irányelv hatálybalépésének időpontját követően 30 hónappal] előtt kibocsátott instrumentum tekintetében – a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv**– a kibocsátás időpontjában alkalmazandó – 52. cikkének (4) bekezdésében említett kötvény; [23: Kiadóhivatal: Kérjük, illessze be ezen irányelv számát a szövegbe.]
Italian[it]
"(96) "obbligazione garantita": un'obbligazione garantita quale definita all'articolo 3, punto 1, della direttiva (UE) 20.../... del Parlamento europeo e del Consiglio**[footnoteRef:23]+, o con riferimento a uno strumento emesso prima del ... [30 mesi e un giorno dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva (modificativa)], un ́obbligazione di cui all ́articolo 52, paragrafo 4, della direttiva 2009/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio** come applicabile alla data della sua pubblicazione ; [23: + GU: inserire nel testo il numero della presente direttiva ]
Lithuanian[lt]
„96) padengtoji obligacija – padengtoji obligacija, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 20... /...*[footnoteRef:23]+ 3 straipsnio 1 punkte arba finansinė priemonė, kaip taikytina jos emisijos dieną, kuri išleista iki ... [30 mėnesių po šios iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos]; obligacija, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB 52 straipsnio 4 dalyje**, kaip taikytina jos emisijos dieną; [23: + OL: Prašom tekste įrašyti šio reglamento numerį. ]
Latvian[lv]
“96) “segtā obligācija” ir segtā obligācija, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 20.../...*[footnoteRef:23]+ 3. panta 1. punktā, vai – attiecībā uz instrumentu, kas emitēts pirms ... [30 mēneši pēc šīs grozošās direktīvas spēkā stāšanās dienas], –obligācija, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/65/EK** 52. panta 4. punktā, kas piemērojams tās emisijas dienā; [23: + OV: lūgums ievietot tekstā šīs direktīvas numuru.]
Maltese[mt]
"(96) "bond kopert" tfisser bond kopert kif definit fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 20... /... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill*[footnoteRef:23]+ jew, fir-rigward ta' strument li nħareġ qabel ... [30 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva emendatorja], bond kif imsemmi fl-Artikolu 52(4) tad-Direttiva (UE) 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill**, kif applikabbli fid-data tal-ħruġ tiegħu; [23: + ĠU: Jekk jogħġbok daħħal fit-test in-numru ta' din id-Direttiva.]
Dutch[nl]
"96) "gedekte obligatie": een gedekte obligatie in de zin van artikel 3, punt 1, van Richtlijn (EU) 20.../... van het Europees Parlement en de Raad*[footnoteRef:23]+ of, met betrekking tot een instrument dat is uitgegeven vóór ... [30 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze wijzigingsrichtlijn] een obligatie als bedoeld in artikel 52, lid 4, van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad**, zoals van toepassing op de datum van de uitgifte ervan; [23: + PB: Gelieve in de tekst het nummer van deze richtlijn in te vullen. ]
Polish[pl]
„96) „obligacja zabezpieczona” oznacza obligację zabezpieczoną zgodnie z definicją w art. 3 pkt 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 20... /...*[footnoteRef:23]+ lub w przypadku instrumentu wyemitowanego przed dniem ... [30 miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszej dyrektywy zmieniającej] – obligację, o której mowa w art. 52 ust. 4 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/65/WE** w brzmieniu obowiązującym w dniu jej emisji; [23: + Dz.U.: proszę wstawić w tekście numer niniejszej dyrektywy.]
Portuguese[pt]
«96) «Obrigação coberta», uma obrigação coberta na aceção do artigo 3.o, ponto 1, da Diretiva (UE) 20.../... do Parlamento Europeu e do Conselho*[footnoteRef:23]+ ou, no que diz respeito a um instrumento que tenha sido emitido antes de ... [30 meses após a data de entrada em vigor da presente diretiva modificativa], uma obrigação referida no artigo 52.o, n.o 4, da Diretiva 2009/65/CE**, com a redação que lhe é dada à data da sua emissão; [23: + JO: inserir no texto o número da presente diretiva]
Romanian[ro]
„96. «obligațiune garantată» înseamnă o obligațiune garantată, în sensul definiției de la articolul 3 punctul 1 din Directiva (UE) .../... a Parlamentului European și a Consiliului*[footnoteRef:23]+ sau, cu privire la un instrument care a fost emis înainte de... [30 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive de modificare], o obligațiune astfel cum este menționată la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului**, astfel cum se aplică la data emiterii sale; [23: + JO: a se introduce în text numărul prezentei directive.]
Slovak[sk]
„96. „krytý dlhopis“ je krytý dlhopis vymedzený v článku 3 bode 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 20.. /..*[footnoteRef:23]+ alebo vo vzťahu k nástroju, ktorý bol emitovaný pred ... [30 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto pozmeňujúcej smernice], dlhopis uvedený v článku 52 ods.4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES**, ako je uplatniteľná v znení k dátumu jeho emisie; [23: + Ú. v.: Vložte, prosím, do textu číslo tejto smernice.]
Slovenian[sl]
„(96) ,krita obveznica‘ pomeni krito obveznico, kot je opredeljena v točki 1 člena 3 Direktive (EU) 20.../... Evropskega parlamenta in Sveta*[footnoteRef:23]+, ali v zvezi z instrumentom, ki je izdan pred ... [30 mesecev od datuma začetka veljavnosti te direktive o spremembi], obveznico iz člena 52(4) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta**, kot se je uporabljala na datum njegove izdaje; [23: + UL: prosimo, vstavite v besedilo številko te direktive.]
Swedish[sv]
”96. säkerställd obligation: en säkerställd obligation enligt definitionen i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) .../...*[footnoteRef:23]+ eller, när det gäller ett instrument som getts ut före den ... [30 månader efter den dag då detta ändringsdirektiv träder i kraft], en sådan obligation som avses i artikel 52.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG** i den lydelse som var tillämplig på dagen för obligationens utgivning. [23: + EUT: Vänligen inför numret på detta direktiv.]