Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Baälprofete het hulle god meer as drie jaar lank gesmeek om ’n einde te maak aan die droogte wat die land geteister het, maar Baäl kon dit nie doen nie.
Amharic[am]
የበኣል ነቢያት ምድሪቱን ያጠቃውን ድርቅ እንዲያቆም ከሦስት ዓመት በላይ አምላካቸውን ሲለማመኑ ቆይተዋል፤ በኣል ግን ለጥያቄያቸው መልስ መስጠት አልቻለም።
Arabic[ar]
فطوال اكثر من ثلاث سنوات، توسل انبياء البعل الى إلههم كي ينهي فترة القحط الذي اكتسح ارضهم، الا انه عجز عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labing tolong taon, an mga propeta ni Baal nakimaherak sa saindang dios na taposon na an tigmara na nagpapasakit nin makuri sa daga, alagad napatunayan na dai iyan kayang gibohon ni Baal.
Bemba[bem]
Pa myaka ukucila itatu, bakasesema ba kwa Baali balelomba kuli lesa wabo ukuti aloshe imfula pa calo, lelo Baali alifililwe ukuleta imfula.
Bulgarian[bg]
В продължение на повече от три години Вааловите пророци умолявали своя бог да сложи край на сушата, която опустошавала земята, но Ваал не могъл да направи това.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapin sa tulo ka tuig, ang mga manalagna ni Baal nangamuyo kaniya sa pagtapos sa hulaw nga mihampak sa ilang yuta, apan si Baal wala makahimo niini.
Danish[da]
I over tre år havde ba’alsprofeterne anråbt deres gud om at gøre ende på den tørke der havde ramt landet — men det var Ba’al ikke i stand til.
German[de]
Mehr als drei Jahre lang hatten die Baalspropheten ihren Gott angefleht, die schreckliche Dürre zu beenden, doch Baal war dazu nicht fähig.
Ewe[ee]
Baal ƒe nyagblɔɖilawo nɔ koko ƒom na woƒe mawua hena ƒe etɔ̃ kple edzivɔwo be wòana kuɖiɖi si nɔ fu wɔm woƒe anyigbaa la nu natso, gake Baal mete ŋui o.
Efik[efi]
Mme prọfet Baal ẹma ẹda se ibede ofụri isua ita ẹbọn̄ akam ẹnọ abasi mmọ ẹte anam edịm edep—edi Baal ikekemeke.
Greek[el]
Επί τρία και πλέον χρόνια, οι προφήτες του Βάαλ εκλιπαρούσαν το θεό τους να τερματίσει την ξηρασία που ταλαιπωρούσε τη γη, αλλά ο Βάαλ είχε αποδειχτεί ανίκανος να το κάνει αυτό.
English[en]
For over three years, the Baal prophets had implored their god to end the drought afflicting the land, but Baal had proved unable to do so.
Spanish[es]
Por más de tres años, sus profetas le habían implorado que pusiera fin a la sequía que padecía el país, pero Baal no había podido.
Estonian[et]
Üle kolme aasta olid Baali kummardajad palunud oma jumalat, et see lõpetaks maad laastava põua, kuid Baal oli jõuetu.
Persian[fa]
انبیای خدای بَعْل به مدت سه سال از او برای پایان دادن به خشکسالی التماس کرده بودند اما از دست بَعْل کاری بر نیامده بود.
Finnish[fi]
Baalin profeetat olivat jo yli kolme vuotta anoneet jumalaansa lopettamaan maata vaivaavan kuivuuden, mutta Baal ei ollut kyennyt siihen.
French[fr]
Depuis plus de trois ans, les prophètes de Baal imploraient leur dieu de remédier à la sécheresse qui affligeait le pays, mais il s’avérait impuissant.
Ga[gaa]
Baal gbalɔi lɛ kɛ nɔ ni fe afii etɛ sɔŋŋ etee nɔ amɛkpa amɛnyɔŋmɔ lɛ fai koni efo nuhɔmɔ ni haoɔ maŋbii lɛ sɛɛ, shi Baal nyɛko etsu enɛ he nii.
Gun[guw]
Na nuhe lán to owhe atọ̀n ji, yẹwhegán Baali tọn lẹ ko vẹ̀ yẹwhe yetọn nado doalọtena akú he do to otò lọ mẹ, ṣigba Baali ma penugo nado wàmọ.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa tatlo ka tuig nga ginapangabay sang mga manalagna ni Baal nga pauntaton ni Baal ang tigpalamangag, apang wala gid ini matabo.
Hungarian[hu]
A Baál-próféták több mint három évig azért esedeztek az istenükhöz, hogy vessen véget az országot sújtó szárazságnak, ám Baál nem tudta ezt megtenni.
Armenian[hy]
Ավելի քան երեք տարի Բահաղի մարգարեները աղերսել էին իրենց աստծուն, որ նա վերջ դներ երաշտին, որը վնասում էր հողը։ Սակայն նա չէր կարողացել դա անել։
Indonesian[id]
Selama lebih dari tiga tahun, para nabi Baal telah memohon kepada allah mereka untuk mengakhiri musibah kekeringan yang melanda negeri itu, namun Baal terbukti tidak sanggup melakukannya.
Igbo[ig]
Kemgbe ihe karịrị afọ atọ, ndị amụma Bel nọ na-arịọ chi ha ka o mee ka oké ọkọchị nke na-akpa ala ahụ aka ọjọọ kwụsị, ma Bel emelighị ya.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a tallo a tawen, impakpakaasi dagiti propeta a pagpatinggaen ni Baal ti tikag a mangdiddidigra iti daga, ngem saan a naaramid dayta ni Baal.
Isoko[iso]
O vrẹ ikpe esa no nọ eruẹaro Ebale a be rọ lẹ sei inọ o vi oso ze re ọ rrọ ku otọ nọ o ya fia na, rekọ Ebale ọ re sai vi oso ze he.
Italian[it]
Da più di tre anni i profeti di Baal lo imploravano di porre fine alla siccità che devastava il paese, ma inutilmente.
Georgian[ka]
სამ წელიწადზე მეტი ხნის განმავლობაში ბაალის წინასწარმეტყველები თავიანთ ღმერთს სთხოვდნენ გვალვის შეწყვეტას, მაგრამ ბაალმა მათ ვერ უშველა.
Korean[ko]
3년도 넘게 바알의 예언자들은 그 지역에 고난을 일으킨 가뭄을 끝내 줄 것을 자기들의 신에게 간청했지만, 바알은 그렇게 할 수 없었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bangauzhi ba Baela balombele lesa wabo pa myaka isatu kuba’mba apwishe kyashi kyaletele buyanji mu yoya ntanda, bino uno Baela wakankelwe kuleta mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu ntatu, ngunza za Bale balombanga kwa nzambi au kanokesa mvula muna nsi, kansi Bale kalenda wo vanga ko.
Ganda[lg]
Okumala emyaka egisukka mu esatu, bannabbi ba Baali baali beegayiridde katonda waabwe oyo akomye ekyeya ekyaliwo mu nsi eyo, naye n’alemererwa.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula misato na ndambo, basakoli ya Baala babondelaki nzambe na bango asukisa elanga oyo ebɛtaki mokili na bango, kasi Baala akokaki kosala yango te.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze fitelela ze talu, bapolofita ba Baale ne ba nze ba kupa mulimu wa bona kuli a felise linanga le ne li ziyelize naha, kono Baale na palezwi ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei trejus metus Baalo pranašai meldė šį dievą, kad baigtųsi kraštą varginanti sausra, bet jam tai buvo ne pagal jėgas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mu bidimu bipite pa 3, baprofete ba Bala bakalomba nzambi wabu bua ajikija minanga ivua mu ditunga, kadi Bala e kupangila bualu.
Luvale[lue]
Hamyaka yakuhambakana yitatu, vapolofweto jaMbale valembelelele kalunga kavo akumise changa chize chapwileko, oloze ahonene.
Malagasy[mg]
Efa telo taona mahery ny mpaminanin’i Bala no nangataka taminy, mba hampitsahatra an’ilay hain-tany nampijaly ny olona. Tsy hainy anefa izany.
Burmese[my]
ယင်းသည် မကြာမီ ဖြစ်မြောက်လာတော့မည်။ ဗာလပရောဖက်များသည် နိုင်ငံကိုဒုက္ခရောက်စေသော မိုးခေါင်မှုကိုအဆုံးတိုင်ပေးရန် မိမိတို့နတ်ဘုရားထံ အသနားခံခဲ့သည်မှာ သုံးနှစ်ကျော်ပြီဖြစ်သော်လည်း ဗာလသည် မစွမ်းဆောင်ပေးနိုင်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Dutch[nl]
Ruim drie jaar hadden de Baälsprofeten hun god gesmeekt een eind te maken aan de droogte die het land teisterde, maar Baäl was daar niet toe in staat gebleken.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka godimo ga nywaga e meraro, baporofeta ba Baali ba be ba ile ba lopa modimo wa bona go fediša komelelo nageng, eupša Baali o ile a palelwa ke go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Baala anali atalephera kuthetsa chilala chomwe chinakhalapo kwa zaka zoposa zitatu ngakhale kuti aneneri ake ankamuchonderera kwambiri kuti achithetse.
Oromo[om]
Raajonni Ba’aal waaqnisaanii kun ongee biyyasaanii miidhaa jiru akka hambisu waggaa sadiif kadhachaa kan turan ta’us, Ba’aal kana gochuu akka hin dandeenye argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Masulok lan taloy taon a kekerewen na saray propeta nen Baal a panganggaen to la komon so kelang a manasalot ed dalin, ingen apaneknekan ya ag-itan sarag nen Baal.
Polish[pl]
Przeszło trzy lata prorocy Baala błagali go, by przerwał suszę, która dotknęła kraj — on jednak okazał się bezsilny.
Portuguese[pt]
Por mais de três anos, os profetas de Baal tinham implorado ao seu deus que acabasse com a seca que afligia o país, mas ele não conseguiu fazer isso.
Rundi[rn]
Abahanuzi ba Bayali bari bamaze imyaka irenga itatu batakambira imana yabo kugira ngo irangize uruzuba rwari rwasinzikaje igihugu, mugabo Bayali vyari vyaramutaye ku w’amazi.
Ruund[rnd]
Mulong mu kusut kwa mivu yisatu, aprofet a Bal adinga ni kumulembil nzamb wau apwisha chang chikash chashesha ngand, pakwez Bal wimekesha anch kakutwishap kusal mwamu.
Romanian[ro]
Timp de mai bine de trei ani, profeţii săi îl imploraseră să pună capăt secetei cumplite ce chinuia ţara. Însă Baal nu reuşise să facă acest lucru.
Russian[ru]
Более трех лет пророки Ваала молили своего бога положить конец засухе, поразившей их землю. Но Ваал был бессилен.
Kinyarwanda[rw]
Abahanuzi ba Bayali bari bamaze imyaka isaga itatu batakambira iyo mana yabo kugira ngo ibakize amapfa yari yarayogoje icyo gihugu, ariko Bayali byari byarayinaniye.
Slovenian[sl]
Baalovi preroki so več kot tri leta rotili svojega boga, naj naredi konec suši, ki je pestila deželo, toda pokazalo se je, da tega ni zmožen.
Samoan[sm]
E silia i le tolu tausaga o talosaga atu pea perofeta a Paala i lo latou atua ina ia faamuta le lāmala sa pagatia ai le nuu, peitaʻi na lē mafai e Paala ona faia faapea.
Shona[sn]
Kwemakore anopfuura matatu, vaprofita vaBhaari vakanga vateterera mwari wavo kuti anayise mvura panyika yakanga yaoma, asi Bhaari akanga atadza kuinayisa.
Albanian[sq]
Për më se tre vjet, profetët e Baalit i ishin përgjëruar perëndisë së tyre t’i jepte fund thatësirës që kishte përfshirë vendin, por ai doli dështak.
Serbian[sr]
Tokom perioda od tri godine, Valovi proroci su preklinjali svog boga da okonča sušu koja je pogađala zemlju, ali pokazalo se da je Val nesposoban da to učini.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang tse tharo, baprofeta ba Baale ba ne ba ntse ba ipiletsa ho molimo oa bona hore a felise komello e neng e oetse naha, empa Baale o ne a hlōlehile ho e felisa.
Swedish[sv]
I mer än tre år hade baalsprofeterna bett till sin gud om att han skulle göra slut på den torka som drabbat landet, men Baal hade visat sig helt oförmögen att göra något.
Swahili[sw]
Kwa miaka zaidi ya mitatu, manabii wa Baali walikuwa wamemsihi mungu wao akomeshe ukame uliokumba nchi, lakini Baali alishindwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka zaidi ya mitatu, manabii wa Baali walikuwa wamemsihi mungu wao akomeshe ukame uliokumba nchi, lakini Baali alishindwa kufanya hivyo.
Thai[th]
นาน กว่า สาม ปี แล้ว ที่ ผู้ พยากรณ์ ของ บาละ ได้ ร้อง ขอ ให้ พระ ของ ตน ยุติ ความ แห้ง แล้ง ซึ่ง สร้าง ความ ทุกข์ เดือดร้อน ไป ทั่ว แผ่นดิน แต่ บาละ ก็ แสดง ให้ เห็น แล้ว ว่า ทํา ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ነብያት በዓል ንልዕሊ ሰለስተ ዓመት: ኣብታ ሃገር ዝነበረ ድርቂ ንኼብቅዕ ንኣምላኾም እኳ እንተ ለመኑ: በዓል ግን እዚ ኺገብር ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Uprofeti mba Baal zamber un je hemba anyom atar ér a̱ nôô ura, icegh i í za ken tar u Iserael la i bee, kpa Baal kan shio u eren kwagh ne.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit tatlong taon, nagmakaawa ang mga propeta ni Baal sa kanilang diyos na tapusin na ang tagtuyot na sumasalot sa lupain, pero walang nagawa si Baal.
Tetela[tll]
Lo edja k’olekanyi ɛnɔnyi esato, aprɔfɛta wa Baala wakasɛngasɛngaka jambizambi yawɔ dia nde komiya ɔwɔ wakɛnyaka anto pâ lo wodja, koko akɛnama dia Baala komonga l’akoka wa sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Go ne go fetile dingwaga di le tharo baporofeti ba ga Baale ba ntse ba mo kopa go fedisa leuba le le neng le aparetse naga ya bone, mme Baale o ne a paletswe ke go le fedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka yiinda kuli yotatwe, bakombi ba Baala bakali kumulomba kuti amanizye ciyumayuma cakakatazide mucisi, pele Baala wakaalilwa kweeta mvwula.
Tok Pisin[tpi]
Winim 3-pela yia pinis, ol profet bilong Bal i bin singaut long god bilong ol long pinisim dispela taim nogut bilong bikpela san i bin kamap long Israel, tasol Bal i no inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Üç yıldan uzun zamandır, Baal’in peygamberleri memleketi kasıp kavuran kuraklığı sona erdirmesi için tanrılarına yalvarıyorlardı fakat Baal bunu başaramamıştı.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe yo tlula manharhu vaprofeta va Bali va ri karhi va kombela xikwembu xa vona leswaku xi herisa dyandza leri a ri ri kona etikweni, kambe Bali u tsandzekile ku endla tano.
Tumbuka[tum]
Ŵaprofeti ŵa Baala ŵakaŵeyelera kwa vilimika vyakujumpha vitatu kuti wapeleke vula iyo yikakalara mu caru, kweni Baala wakatondeka kucita ntheura.
Twi[tw]
Ná Baal adiyifo no asrɛ wɔn nyame no mpɛn pii sɛ ɔmma osu ntɔ wɔ asase no so, efisɛ na bɛboro mfe abiɛsa ni a osu ntɔe. Nanso Baal antumi anyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Вже понад три роки пророки Ваала благають його припинити засуху, але божок не в стані цього зробити.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci pitãhala anyamo atatu ovaprofeto vesanda va pinga kosuku yavo Baale, oco yimule ocitenya lohali ya kala vofeka, puãi Baale ka tambuluile.
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela miṅwaha miraru vhaporofita vha Baali vha tshi khou humbela mudzimu wavho uri a fhelise gomelelo ḽe ḽa vha ḽo wela ḽeneḽo shango—fhedzi Baali o kundwa u ḽi fhelisa.
Vietnamese[vi]
Trong hơn ba năm, các tiên tri của Ba-anh đã cầu xin hắn chấm dứt cơn hạn hán đang hoành hành trong xứ, nhưng hắn không làm được.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin sobra tulo ka tuig na, nanginyupo an mga propeta ni Baal nga tapuson na niya an huraw nga nakakadaot ha ira tuna, kondi waray gud hiya nahimo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka emithathu, abaprofeti bakaBhahali babongoza uthixo wabo ukuba aphelise imbalela eyayithwaxa ilizwe, kodwa uBhahali akazange akwazi.
Yoruba[yo]
Ó ju ọdún mẹ́ta lọ táwọn wòlíì Báálì fi ń ké pè é kó fòpin sí ọ̀dá òjò tó wà nílẹ̀ Ísírẹ́lì, síbẹ̀ Báálì ò mà lè rọ̀jo o.
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka engaphezu kwemithathu abaprofethi bakaBhali benxusa unkulunkulu wabo ukuba aqede isomiso esasihlasele ezweni, kodwa uBhali wehluleka.