Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን መጥፎ ምኞት ማውጠንጠን በራሱ ታማኝነት ማጉደል ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن التأمل في الرغبة الخاطئة هو في حد ذاته شكل من اشكال الخيانة.
Bemba[bem]
Umuntu nga atwalilila no lunkumbwa lwa musango yo ninshi kale kale nafutuka umwina mwakwe.
Bulgarian[bg]
Подхранването на това погрешно желание само по себе си е вид изневяра.
Bangla[bn]
সেই মন্দ কামনা হৃদয়ে পোষণ করাটাই হচ্ছে এক ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা।
Cebuano[ceb]
Ang paghambin pa lamang nianang sayop nga tinguha usa na ka matang sa pagluib.
Czech[cs]
Pokud v sobě někdo takové touhy živí, už to samo o sobě je formou zrady.
Danish[da]
At opdyrke et sådant uret begær er i sig selv en form for utroskab.
German[de]
Solchen Wünschen freien Lauf zu lassen ist bereits ein Treuebruch.
Ewe[ee]
Dzodzro vɔ̃ mawo ŋu bubu ŋutɔ hã nye nuteƒemawɔmawɔ na ame srɔ̃ le eɖokui si.
Efik[efi]
Ndika iso nnyene utọ idiọk udọn̄ emi akam edi unana edinam akpanikọ.
Greek[el]
Το να τρέφει το άτομο αυτή την εσφαλμένη επιθυμία αποτελεί από μόνο του μια μορφή προδοσίας.
English[en]
Entertaining that wrong desire is in itself a form of betrayal.
Spanish[es]
Cuando alguien da rienda suelta a pensamientos de esa clase, ya está traicionando a su cónyuge.
Persian[fa]
پروراندن چنین آرزوی غلطی در دل، نوعی خیانت میباشد.
Finnish[fi]
Tuollaisen väärän halun vaaliminen on jo itsessään eräs pettämisen muoto.
Fijian[fj]
Na taleitaki ni gagadre ca va qori e ivakaraitaki ni veidabui.
French[fr]
Nourrir ce mauvais désir est en soi une forme de trahison.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tee nɔ ená nakai akɔnɔ fɔŋ lɛ, no pɛ kɛkɛ tsɔɔ akɛ eyeko ehefatalɔ lɛ anɔkwa.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do ojlo ylankan mọnkọtọn ji yin nuyiwa nugbonọ-mayin tọn de.
Hausa[ha]
Kasancewa da irin wannan mugun sha’awar a zuciya kaɗai ma, cin amana ce.
Hebrew[he]
השתעשעות בתאווה הפסולה היא כשלעצמה צורה של בגידה.
Hindi[hi]
उस इच्छा पर सोचते रहना ही अपने आपमें एक किस्म की बेवफाई है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalambo pa lang sining sayop nga handum isa na ka sahi sang pagluib.
Croatian[hr]
Pothranjivanje takvih neispravnih želja samo je po sebi jedna vrsta nevjere.
Haitian[ht]
Si li kontinye kite dezi sa a rete nan kè l, se deja yon fòm enfidelite.
Armenian[hy]
Հետեւաբար սրտում սխալ ցանկություն ունենալը դավաճանության մի ձեւ է։
Indonesian[id]
Memikirkan hasrat yang salah itu saja sudah merupakan suatu bentuk pengkhianatan.
Igbo[ig]
Inwe ụdị ọchịchọ a na-ezighị ezi bụ mmadụ imejọ nwunye ya ma ọ bụ di ya.
Iloko[ilo]
Ti panangpampanunot iti kasta a dakes a tarigagay ket maysa a kita ti panangliput.
Icelandic[is]
Það er í rauninni viss ótryggð að gæla við þessa röngu löngun.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ be kuvẹ kẹ iroro iyoma itieye eva udu riẹ yọ u dhesẹ nọ ọ rrọ ohwo eva-ivẹ.
Italian[it]
Nutrire questo desiderio sbagliato è di per sé una forma di tradimento.
Japanese[ja]
そうした悪い欲望を抱いていること自体,一種の裏切りです。
Georgian[ka]
თუმცა იესოს სიტყვებიდან ჩანს, რომ ადამიანის გულში არასწორი სურვილი უკვე მრუშობამდე იბადება.
Kazakh[kk]
Осындай құмарлыққа жол берудің өзі — опасыздықтың бір түрі.
Kannada[kn]
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಲಾಷೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ತಾನೇ ಒಂದು ರೀತಿಯ ದಾಂಪತ್ಯದ್ರೋಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 그릇된 욕망을 품는 것 자체가 일종의 배신행위입니다.
Kyrgyz[ky]
Андай туура эмес каалоолорду өрчүтүүнүн өзү эле ойноштукка жатат.
Lingala[ln]
Kotika mposa mabe wana na motema ezali kozanga bosembo epai ya molongani.
Lithuanian[lt]
Tad reikia pabrėžti, kad puoselėti blogą troškimą jau yra išdavystė.
Macedonian[mk]
И самото негување на таква погрешна желба е еден облик на неверство.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ താലോലിക്കുന്നതുതന്നെ ഒരുതരം വഞ്ചനയാണ്.
Marathi[mr]
या चुकीच्या इच्छेला खतपाणी घालणेच मूळात विश्वासघात आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li wieħed joqgħod jaħseb fuq xewqa ħażina bħal din, fih innifsu hu forma taʼ tradiment.
Burmese[my]
ထိုမှားယွင်းသော ဆန္ဒများနှင့် ပျော်မွေ့နေခြင်းသည်ပင် သစ္စာဖောက်မှုပုံစံတစ်မျိုး ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å nære et slikt urett ønske er i seg selv en form for svik.
Niuean[niu]
Ko e manamanatu ke he manako kelea ia ko e taha puhala a ia he nakai mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Dat verkeerde verlangen koesteren, is op zich al een vorm van verraad.
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka kganyogo e fošagetšego ke tsela ya go se botege.
Nyanja[ny]
Kulekerera maganizo oipawa ndi kusakhulupirika.
Oromo[om]
Fedhii dogoggoraa akkasiirratti yaaduun qofittillee akka amanamummaa hir’isanitti ilaalama.
Ossetic[os]
Адӕймаг уыдӕттыл ӕппынӕдзух куы хъуыды кӕна, уӕд, зӕгъӕн ис, йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй цӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਉਣੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pijin[pis]
Wei for gohed tingim nogud samting olsem hem wanfala wei for no faithful.
Polish[pl]
Pielęgnowanie takiego pragnienia samo w sobie jest formą zdrady.
Portuguese[pt]
Nutrir esse desejo errado já é em si mesmo uma forma de traição.
Rundi[rn]
Kwitsimbatazamwo ico cipfuzo kibi ubwavyo ni uguhemukira uwo mwubakanye.
Sinhala[si]
මෙසේ එවැනි නරක සිතුවිලි වර්ධනය වීමට ඉඩහැරීමෙන් කෙනෙක් විවාහ බැඳීමට හානි පමුණුවනවා.
Slovak[sk]
Už prechovávanie takej nesprávnej túžby je samo osebe zradou.
Slovenian[sl]
Poigravanje s takšno napačno željo je samo po sebi že oblika izdajstva.
Samoan[sm]
O le iai la o se faanaunauga faapea, e tusa lava ua lē faamaoni.
Shona[sn]
Kurera pfungwa dzakadaro mumwoyo medu kunotova kusazvipira.
Albanian[sq]
Edhe vetë fakti që ushqen një dëshirë të gabuar është një lloj tradhtie.
Serbian[sr]
Razvijanje neispravne želje samo po sebi je oblik neverstva.
Southern Sotho[st]
Ho lula u nahana ka takatso eo e fosahetseng ke ho se tšepahalle likano tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Att nära ett sådant orätt begär är i sig självt ett svekfullt beteende.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kukuza tamaa hiyo mbaya ni kumsaliti mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kukuza tamaa hiyo mbaya ni kumsaliti mwenzi wako.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தவறான ஆசைகளை மனதில் அசைபோடுவதே துரோகம்தான்.
Telugu[te]
తప్పుడు కోరికలు మనసులో ఉంచుకోవడం కూడా ఒక విధమైన నమ్మకద్రోహమే.
Thai[th]
แค่ การ คิด เล่น ๆ ไป กับ ความ ปรารถนา ผิด ๆ ใน ตัว มัน เอง ก็ เป็น การ นอก ใจ รูป แบบ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ግጉይ ትምኒት ምሕዳር ንባዕሉ ሓደ ዓይነት ጥልመት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer nom shin kwase ngu a isharen i bo ken ishima yô, ngula tseegh kpa tese ieren i mimi ga.
Tagalog[tl]
Kapag hindi inalis agad sa isip ang ganitong maling pagnanasa, isa na itong uri ng pagtataksil.
Tswana[tn]
Go nna o akanya ka keletso eo e e phoso ke tsela nngwe ya go tsietsa.
Tongan[to]
Ko hono tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ‘a e holi fehālaakí ko ha founga ia ‘o e lavaki.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i larim dispela laik nogut i stap long bel bilong em, orait em i no stap gut long poroman marit bilong em.
Turkish[tr]
Bu yanlış arzuyu beslemeye devam etmek ihanetin bir şeklidir.
Tsonga[ts]
Loko u tshamela ku ehleketa hi ku navela koloko ko biha u va u kanganyisa nkataku.
Twi[tw]
Akɔnnɔ bɔne a ɛte saa a obi bɛma n’ani agye ho no ankasa mpo kyerɛ sɛ wanni ne hokafo nokware.
Ukrainian[uk]
Плекати таке бажання вже само по собі є зрадою.
Xhosa[xh]
Ukuhlala ucinga ngokukrexeza kunokuba kukungcatsha ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Ọ̀dàlẹ̀ lẹni tó bá gba irú èròkérò bẹ́ẹ̀ láyè.
Yucateco[yua]
Le ken joʼopʼok u tuukul máak tiʼ baʼaloʼob beyaʼ tsʼoʼok u káajal u tusik u núup.
Chinese[zh]
继续存有错误欲望本身,就已经是背叛配偶的表现。
Zulu[zu]
Ukugxila esifisweni esingalungile kuwukukhaphela kohlobo oluthile.