Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Досега не е мрънкал за вратовръзката и изведнъж не може да я понася?
Bosnian[bs]
Dosad mu nije smetala, a danas je odjednom vise ne moze nositi?
Danish[da]
Han har ikke nævnt slipset i ugevis men pludselig vil han ikke bære det længere.
Greek[el]
Δεν έχει πει τίποτα για τη γραβάτα εδω και βδομάδες, και ξαφνικά, σήμερα, δεν θέλει να τη φορέσει ούτε για ενα δευτερόλεπτο ακόμα;
English[en]
He hasn't said anything about that tie for weeks, and yet, suddenly today, he can't wear it another second?
Spanish[es]
No ha dicho nada sobre la corbata durante semanas, aunque, de repente hoy, ¿no puede llevarla ni un momento más?
Finnish[fi]
Hän ei ole sanonut mitään kravatista viikkoihin ja sitten yllättäen tänään - hän ei halua pitää sitä enää hetkeäkään?
French[fr]
Il n'a rien dit à propos de cette cravate depuis des semaines, et pourtant, tout à coup aujourd'hui, il ne peut plus la porter une seconde de plus?
Croatian[hr]
Dosad mu nije smetala, a danas je odjednom više ne može nositi?
Italian[it]
Non ha detto niente sulla cravatta per settimane, e poi all'improvviso, oggi... non riesce a tenerla indosso nemmeno un secondo in piu'?
Polish[pl]
Od dawna nie mówił o krawacie, a dziś nagle chce się go pozbyć?
Portuguese[pt]
Ele não disse nada sobre essa gravata por semanas, e mesmo assim, hoje, repentinamente, não quer mais usar por mais nenhum segundo?
Romanian[ro]
N-a zis nimic de cravată de câteva săptămâni, si totusi, astăzi, n-o mai poate purta nici măcar o secundă?
Russian[ru]
Он ничего не говорил об этом галстуке неделями, и тут вдруг именно сегодня он не может носить его ни секундой больше?
Serbian[sr]
Dosad mu nije smetala, a danas je odjednom više ne može nositi?