Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto řecké slovo se skládá z a·poʹ, což znamená „zpět“ nebo „znovu“, a ka·thiʹste·mi, doslova „složit“.
German[de]
Das griechische Wort leitet sich von apó her, was als Präfix „zurück“ oder „wieder“ bedeutet, und von kathístēmi, was wörtlich „niedersetzen“ heißt.
English[en]
The Greek word itself comes from a·poʹ, meaning “back” or “again,” and ka·thiʹste·mi, literally meaning “set down.”
Spanish[es]
Este vocablo griego se deriva de a·pó, que significa “de vuelta; de nuevo”, y ka·thí·stē·mi, que significa “disponer”.
French[fr]
Le mot grec même vient de apo, qui marque le “ retour ” ou le “ changement en l’état antérieur ”, et de kathistêmi, qui signifie littéralement “ établir en bas ”.
Indonesian[id]
Kata Yunani itu sendiri berasal dari a·poʹ, yang berarti ”kembali” atau ”lagi”, dan ka·thiʹste·mi, yang secara harfiah berarti ”meletakkan”.
Iloko[ilo]
Daytoy a Griego a sao ket nagtaud iti a·poʹ, kaipapananna ti “isubli” wenno “manen,” ken iti ka·thiʹste·mi, literal a kaipapananna ti “isaad.”
Italian[it]
La suddetta parola greca viene da apò, “da”, e kathìstemi, “stabilire”.
Japanese[ja]
このギリシャ語自体は「元に」あるいは「再び」を意味するアポと,字義通りには「定める」を意味するカティステーミに由来しています。
Korean[ko]
이 그리스어 단어 자체는 “뒤로” 또는 “다시”를 의미하는 아포와, 문자적으로 “정하다”를 의미하는 카티스테미에서 유래한 것이다.
Norwegian[nb]
Det greske ordet apokatạstasis kommer av apọ, som betyr «tilbake» eller «igjen», og kathịstemi, som ordrett betyr «å sette ned».
Dutch[nl]
Het Griekse woord is afkomstig van aʹpo, wat „terug” of „weer” betekent, en ka·thi·steʹmi, wat letterlijk „neerzetten” betekent.
Polish[pl]
Sam termin grecki pochodzi od słów apò, czyli „z powrotem” lub „znowu”, i kathístemi — „postawić”.
Portuguese[pt]
A própria palavra grega deriva de a·pó, que significa “de volta” ou “novamente”, e ka·thí·ste·mi, que significa literalmente “estabelecer”.
Russian[ru]
Греческое слово апоката́стасис происходит от апо́ (озн. «обратно; снова») и кати́стеми (букв. озн. «ставить»).
Swedish[sv]
Det grekiska ordet apokatạstasis kommer av apọ, som betyder ”tillbaka” eller ”igen”, och kathịstēmi, som ordagrant betyder ”sätta ner”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griegong ito mismo ay nagmula sa a·poʹ, na nangangahulugang “pabalik” o “muli,” at ka·thiʹste·mi, na literal na nangangahulugang “ilapag.”
Chinese[zh]
希腊语“阿波卡塔斯塔西斯”由a·poʹ阿波(意即“回来”或“再次”)和ka·thiʹste·mi卡蒂斯泰米(字面意思是“放下”)这两个词素组成。