Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sono sa The New Book of World Rankings para sa 1984, “an un-kuwarto sa populasyon kan planeta —mga sarong bilyon katawo —nabubuhay sa pagtios na grabe asin garo bako nang sa tawo na [iyan] dai maimahinar kan kadaklan na nag-iistar sa mga sosyedad sa Solnopan.”
Danish[da]
Ifølge The New Book of World Rankings for 1984 „lever en fjerdedel af jordens befolkning — omkring en milliard mennesker — i så stor og umenneskelig fattigdom at de fleste mennesker i de vestlige landes samfund vil have svært ved at fatte det.“
German[de]
Gemäß dem New Book of World Rankings für 1984 „lebt ein Viertel der Erdbevölkerung — etwa eine Milliarde — in so tiefer menschenunwürdiger Armut, daß sich die meisten Menschen der westlichen Zivilisation keinen Begriff davon machen können“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το The New Book of World Rankings για το 1984, «το ένα τέταρτο του πληθυσμού του πλανήτη—κάπου ένα δισεκατομμύριο ανθρώπινες υπάρξεις—ζουν σε μια φτώχεια τόσο απαίσια και εξευτελιστική που δεν μπορούν να τη φανταστούν οι περισσότεροι άνθρωποι που ζουν στις Δυτικές κοινωνίες».
English[en]
According to The New Book of World Rankings for 1984, “one-fourth of the planet’s population —some one billion human beings— live in poverty so stark and dehumanizing that [it] is inconceivable for most people living in Western societies.”
Spanish[es]
Según la publicación The New Book of World Rankings de 1984, “una cuarta parte de la población del planeta —unos mil millones de seres humanos— vive en pobreza tan abyecta e inhumana que es inconcebible para la mayor parte de las personas que viven en las sociedades del Occidente”.
Finnish[fi]
The New Book of World Rankings (1984) sanoo, että ”neljäsosa planeettamme väestöstä – noin miljardi ihmistä – elää niin syvässä ja epäinhimillistyttävässä köyhyydessä, että [se] on käsittämätöntä useimmille länsimaisille ihmisille”.
French[fr]
Selon le New Book of World Rankings pour l’année 1984, “un quart de la population mondiale, soit environ un milliard d’humains, vit dans un dénuement si complet, si humiliant, que la plupart des Occidentaux ont du mal à se l’imaginer”.
Croatian[hr]
Prema knjizi The New Book of World Rankings za 1984. godinu, “četvrtina svjetskog stanovništva — oko jedna milijarda ljudi — živi u tako krajnjoj i neljudskoj bijedi da to većina ljudi na Zapadu uopće ne može zamisliti”.
Italian[it]
Secondo il New Book of World Rankings del 1984, “un quarto della popolazione terrestre — circa un miliardo di esseri umani — vive in condizioni di povertà così completa e disumanizzante da essere inconcepibile per la maggioranza di coloro che vivono nelle società occidentali”.
Korean[ko]
1984년에 관한 「세계 사회 계층 신서(新書)」(The New Book of World Rankings)에 따르면, “지구 인구의 4분의 1, 즉 약 10억의 사람들이 몹시 추하고 인간성이 말살된 빈곤 속에 살고 있는데 이런 상태는 대부분의 서구 사회인들에게는 상상조차 할 수 없는 일이다.”
Malayalam[ml]
1984-ലെ ന്യൂ ബുക്ക് ഓഫ് വേൾഡ് റങ്കിംഗ്സ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യയിൽ നാലിൽ ഒന്ന്—ഏതാണ്ട് 100 കോടി ജനങ്ങൾ—പട്ടിണിയിലാണ്. പശ്ചിമരാജ്യങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന മിക്കവർക്കും ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യാത്തവിധം അത് അത്രകണ്ട് രൂക്ഷമാണ്,”
Norwegian[nb]
The New Book of World Rankings for 1984 sier at «en fjerdedel av jordens befolkning — cirka en milliard mennesker — lever i en fattigdom som er så stor, og som i så høy grad frarøver dem de egenskapene som er karakteristiske for menneskene, at [det] er umulig for de fleste av dem som bor i vestlige samfunn, å fatte det».
Dutch[nl]
Volgens The New Book of World Rankings voor 1984 „leeft een kwart van de bevolking van deze planeet — rond een miljard mensen — in zo nijpende en mensonterende armoede dat de meesten die in westerse maatschappijen leven zich er onmogelijk een voorstelling van kunnen maken”.
Portuguese[pt]
De acordo com The New Book of World Rankings (O Novo Livro das Categorias Mundiais), para 1984, “um quarto da população do planeta — cerca de um bilhão de seres humanos — vive numa pobreza tão grave e desumanizadora que [esta] é inconcebível para a maioria das pessoas que vivem nas sociedades ocidentais”.
Russian[ru]
Согласно книге The New Book of World Rankings на 1984 год, «одна четверть мирового населения — около одного миллиарда людей — живет в такой ужасной и бесчеловечной бедноте, что большинству жителей западных обществ трудно представить себе [это]».
Slovenian[sl]
Po pisanju The New Book of World Rankings za leto 1984, »ena četrtina prebivalcev našega planeta – kakšna milijarda ljudi – živi v takšni skrajni in nečloveški revščini, da si tega večina ljudi na Zahodu ne more niti zamisliti.«
Swedish[sv]
Enligt The New Book of World Rankings för 1984 lever ”en fjärdedel av jordens befolkning — omkring en miljard människor — i en fattigdom som är så total och så omänsklig att [den] är ofattbar för de flesta människor i västvärlden”.
Tamil[ta]
1984-க்கான தி நியு புக் ஆப் உவோர்ல்ட் ராங்கிங்ஸின் பிரகாரம் “கிரகத்திலுள்ள மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பங்கு—சுமார் நூறு கோடி மனிதர்கள்—மேற்கத்திய சமுதாயங்களில் வாழும் பெரும்பாலான ஆட்களால் நினைத்தும் பார்க்க இயலாத அளவுக்கு அத்தனை முழு அளவான மற்றும் மனித தன்மைகளைப் போக்கி விடும் வகையான ஏழ்மையில் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The New Book of World Rankings para sa 1984, “isang-kapat ng populasyon ng planeta —mga isang bilyon katao —ang namumuhay sa ganap na karalitaan at hindi makatao anupa’t [ito] ay di-mawari ng karamihan ng mga taong namumuhay sa Kanluraning mga lipunan.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Нью бук оф ворлд ренкінгс на 1984 р., то „одна четверта населення планети — близько один мільярд людей — так убожіли, що люди Західного світу не можуть уявити собі”.