Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n brood geneem en “nadat hy gedank het, het hy dit gebreek en gesê: ‘Dit [die brood] beteken my liggaam, wat vir julle is’” (1 Korintiërs 11:24).
Amharic[am]
ኢየሱስ ቂጣውን አንስቶ “ከባረከ በኋላ ቆርሶ፣ ‘ይህ [ቂጣ] ስለ እናንተ የሚሆን ሥጋዬ ነው’” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
اخذ رغيفا و «شكر ثم كسره وقال: ‹هذا [الخبز] يمثِّل جسدي الذي هو من اجلكم›».
Azerbaijani[az]
İsa çörəyi götürdü, “şükür edib, onu parçaladı və dedi: “...
Central Bikol[bcl]
Nagkua si Jesus nin tinapay, asin “pakapagpasalamat, binaraak nia iyan asin nagsabi: ‘[An tinapay na] ini nangangahulogan kan sakong hawak na manongod sa saindo.’
Bemba[bem]
Yesu abuulile umukate, kabili, “ilyo atootele, aliumokawile no kutila: ‘Uyu [mukate] mubili wandi uwa pa mulandu wenu.’”
Bulgarian[bg]
„Като благодари, разчупи [хляба] и рече: Това е Моето тяло, което е разчупено за вас.“
Bislama[bi]
Jisas i tekem wan bred, “hem i prea blong talem tangkiu long God from, mo hem i brekem bred ya, i talem se, ‘Hemia [“i olsem,” NW ] bodi blong mi we bambae mi letem from yufala.’
Bangla[bn]
যিশু এক টুকরো রুটি নিয়ে “ধন্যবাদপূর্ব্বক ভাঙ্গিলেন, ও কহিলেন, ‘ইহা আমার শরীর, ইহা তোমাদের জন্য।’”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mikuhag tinapay, ug “human makapasalamat, siya nagpikaspikas niini ug miingon: ‘Kini [nga tinapay] nagkahulogan sa akong lawas nga maoy alang kaninyo.’”
Czech[cs]
Ježíš vzal chléb, a „když vzdal díky, lámal ho a řekl: ‚To znamená mé tělo, které je ve váš prospěch.‘“
Danish[da]
Jesus tog et brød, og „efter at have takket, brækkede [han] det i stykker og sagde: ’Dette [brød] betyder mit legeme, som er til gavn for jer.’“
German[de]
Jesus nahm ein Brot und „nachdem er Dank gesagt hatte, brach er es und sprach: ‚Dies bedeutet meinen Leib, der für euch ist‘ “ (1.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ abolo, eye “esi wòda akpe le eta la, eŋe eme gblɔ bena: ‘Mixɔe ɖu, [abolo] siae nye nye ŋutilã, si [wona] le mia ta.’”
Efik[efi]
Jesus ama emen uyo, ndien ke “ama ọkọnọ Abasi ekọm, Enye obụn̄ uyo, onyụn̄ ọdọhọ ete, [uyo] emi edi ikpọkidem mi ọnọ mbufo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς πήρε ένα ψωμί και «αφού έκανε μια ευχαριστήρια προσευχή, το έσπασε και είπε: “Αυτό [το ψωμί] σημαίνει το σώμα μου που είναι για χάρη σας”».
English[en]
Jesus took a loaf, and “after giving thanks, he broke it and said: ‘This [bread] means my body which is in your behalf.’”
Spanish[es]
Tomó un pan, y “después de dar gracias, lo partió y dijo: ‘[Este pan] significa mi cuerpo a favor de ustedes’” (1 Corintios 11:24).
Estonian[et]
Jeesus võttis leiva ning „tänas ja murdis ning ütles: „See [leib] on minu ihu, mis teie eest antakse.”
Fijian[fj]
A taura o Jisu na madrai, “ia ni sa vakavinavinaka oti sa dovia, ka kaya: [Na madrai] oqo na yagoqu sa dovi e na vukumudou.”
French[fr]
Il a pris un pain et, “ après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : ‘ Ceci [ce pain] représente mon corps qui est pour vous.
Ga[gaa]
Yesu kɔ aboloo, ni “eda shi, ni ekumɔ mli, ni ekɛɛ: Nyɛhea, nyɛyea: enɛ [aboloo] ji migbɔmɔtso ni akumɔ yɛ nyɛhewɔ.”
Gilbertese[gil]
E anaa te kariki Iesu ao “ngke E a tia n tataro ni katituaraoi, ao E tabeutaia, ao E kangai, Rabatau te [kariki aei], ae tabeutaki i bukimi.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ રોટલી લઈ અને “સ્તુતિ કરીને ભાંગી, અને કહ્યું, કે એ [રોટલી] મારૂં શરીર છે, એને તમારે સારૂ ભાંગવામાં આવ્યું છે.”
Gun[guw]
Jesu yí akla, podọ “whenuena e dopẹ́, e kán ẹn, bo dọmọ, . . . [Akla] ehe wẹ agbasa ṣie he yè wẹ́n na mì.”
Hindi[hi]
यीशु ने पहले रोटी ली और “धन्यवाद करके उसे तोड़ी, और कहा; कि यह मेरी देह है, जो तुम्हारे लिये है।”
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ni Jesus ang tinapay, kag “sang nakapasalamat sia, gintipiktipik niya ini, kag nagsiling, ‘Ini [nga tinapay] amo ang akon lawas nga ginatipiktipik tungod sa inyo.’”
Croatian[hr]
Isus je uzeo kruh i “nakon što je zahvalio, razlomio ga je i rekao: ‘Ovo predstavlja moje tijelo koje je za vas’” (1.
Hungarian[hu]
Jézus vett egy kenyeret, „és miután hálát adott, megtörte, és ezt mondta: »Ez jelenti a testemet, amely értetek van«” (1Korintusz 11:24).
Indonesian[id]
Yesus mengambil roti, dan ”setelah mengucapkan syukur, ia memecah-mecahkannya dan mengatakan, ’Ini mengartikan tubuhku yang adalah demi kepentingan kamu’”.
Igbo[ig]
Jizọs weere otu ogbe achịcha, ‘mgbe o nyesịkwara ekele, ọ nyawara ya wee sị: “Achịcha nke a pụtara ahụ́ m nke bụ́ n’ihi ọdịmma unu.”’
Iloko[ilo]
Nangala ni Jesus iti tinapay, ket “kalpasan a nakapagyaman, pinispisina ket kinunana: ‘Daytoy [a tinapay] kaipapananna ti bagik maigapu kadakayo.’”
Italian[it]
Gesù prese un pane e, “dopo aver reso grazie, lo spezzò e disse: ‘Questo [pane] significa il mio corpo che è a vostro favore’”.
Japanese[ja]
イエスはパンを取り,「感謝をささげてからそれを割き,こう言われました。『[ このパン]はあなた方のためのわたしの体を表わしています』」。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, “ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರಮಾಡಿ ಮುರಿದು —ಇದು ನಿಮಗೋಸ್ಕರವಾಗಿರುವ ನನ್ನ ದೇಹ . . . ಅಂದನು.”
Lingala[ln]
Azwaki limpa mpe “nsima ya kopesa matɔndi, abukaki yango mpe alobaki ete: ‘[Limpa] oyo elakisi nzoto na ngai oyo ezali mpo na bino.’
Lozi[loz]
Jesu n’a ngile buhobe, “a itumela, a bu komauna, mi a li: Mu nge, mu ce; se [buhobe] ki mubili wa ka o lobehezwi mina.”
Lithuanian[lt]
Jis paėmė duoną, „padėkojęs laužė ir tarė: ‘Tai yra mano kūnas už jus. Tai darykite mano atminimui’“.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakangata diampa, ‘pakasakidilaye Nzambi, wakaditshibula, wakamba ne: Edi [diampa] didi [diumvuija] mubidi wanyi wakanupebua bualu buenu.’
Luvale[lue]
Ngachize, Yesu anonele mbolo kaha omu alingile “hanasakwilila lyehi, ayipuzwile, avambile ngwenyi, [eyi mbolo yalumbununa] mujimba wami vanahane hali enu.”
Lushai[lus]
Isua chuan chhang a la a, “lâwmthu a sawi zawha a phel a, ‘Hei [chhang] hi ka taksa in aia pêk tûra chu a ni,’” a ti a.
Malagasy[mg]
Nandray mofo i Jesosy, ary “rehefa avy nisaotra an’Andriamanitra izy, dia notapahiny ilay mofo ka hoy izy: ‘Ity [mofo ity] no vatako izay omena ho anareo.’”
Macedonian[mk]
Исус го зел лебот и ,откако заблагодарил, го раскршил и рекол: „Ова [лебот] значи моето тело кое е за ваша корист“‘ (1.
Marathi[mr]
येशूने भाकर घेतली, “आभार मानून ती मोडली, आणि म्हटले, हे माझे शरीर आहे, हे तुमच्यासाठी आहे.”
Maltese[mt]
Ġesù ħa l- ħobż, “wara li radd il- ħajr qasmu u qal: ‘Dan [“jirrappreżenta,” NW] ġismi li jingħata għalikom; agħmlu dan b’tifkira tiegħi.’”
Dutch[nl]
Jezus nam een brood en na gedankt te hebben, brak hij het en zei: „Dit [brood] betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u is” (1 Korinthiërs 11:24).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tšea senkgwa, gomme “[ka morago ga go leboga, NW] a re xo se ngwatha a re: Tšeang Le jê; [senkgwa se] ké mmele wa-ka o newaxo ka ’baka la lena.”
Nyanja[ny]
Yesu anatenga mkate, ndipo “mmene adayamika, ananyema, nati, Ichi [mkate] ndi thupi langa la kwa inu.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਅਤੇ “ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਕੇ ਤੋੜੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Angala si Jesus na tinapay, tan “nen akapisalamat la, pinisag to, tan inkuanto, Saya [a tinapay] sikato so laman ko, a napisag lapu ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Hesus a tuma un pan, i “ora ku el a kaba di duna gradisimentu, el a kibr’é, i a bisa: ‘[E pan aki] ta mi kurpa ku ta wòrdu kibrá pa boso.’”
Pijin[pis]
Jesus tekem bred, and “bihaen hem prea, hem brekem and sei: ‘Diswan [bred] minim body bilong mi wea mi givim for iufala.’
Polish[pl]
Wziął chleb i „złożywszy podziękowania, połamał go i rzekł: ‚To oznacza moje ciało, które jest za was’” (1 Koryntian 11:24).
Portuguese[pt]
Jesus tomou o pão e, “depois de ter dado graças, partiu-o e disse: ‘Isto significa meu corpo em vosso benefício’ ”.
Romanian[ro]
A luat o pâine şi, „după ce a mulţumit, a frânt-o şi a zis: «Aceasta [pâinea] reprezintă corpul meu care este în folosul vostru»“ (1 Corinteni 11:24).
Russian[ru]
Иисус взял хлеб и, «воздав благодарность, разломил его и сказал: „Это означает мое тело ради вас“» (1 Коринфянам 11:24).
Slovenian[sl]
Vzel je kruh, in »zahvalivši se, ga je prelomil in rekel: Vzemite, jejte: to [ta kruh] je [predstavlja, NW] moje telo, ki je za vas«.
Samoan[sm]
Na tago Iesu i le areto, “ua ia faafetai, ona tofitofi ai lea, ma fai atu, [o le areto lenei], o le faatusa o loʻu tino ua tofitofi ma sui o outou.”
Shona[sn]
Jesu akatora chingwa, uye “akati aonga, akachimedura ndokuti: ‘[Chingwa] ichi chinoreva muviri wangu uri nokuda kwenyu.’”
Albanian[sq]
Jezui mori një bukë dhe «pasi dha falënderime, e theu dhe tha: ‘Kjo [bukë] përfaqëson trupin tim, që është për ju.’»
Serbian[sr]
Uzeo je hleb i „nakon što je zahvalio, izlomio ga je i rekao: ’Ovo predstavlja moje telo koje je za vas‘“ (1.
Southern Sotho[st]
A nka bohobe, ’me “ka mor’a ho leboha, a bo qhetsola ’me a re: ‘Sena [e leng bohobe] se bolela ’mele oa ka o leng molemong oa lōna.’”
Swedish[sv]
Jesus tog ett bröd och ”sedan han hade tackat Gud, bröt han det och sade: ’Detta [bröd] betyder min kropp, som är till förmån för er.’”
Swahili[sw]
Aliuchukua mkate, na “baada ya kutoa shukrani, akaumega na kusema: ‘Huu [mkate] unamaanisha mwili wangu ambao ni kwa ajili yenu.’”
Congo Swahili[swc]
Aliuchukua mkate, na “baada ya kutoa shukrani, akaumega na kusema: ‘Huu [mkate] unamaanisha mwili wangu ambao ni kwa ajili yenu.’”
Tamil[ta]
இயேசு அப்பத்தை எடுத்து, ‘ஸ்தோத்திரம் பண்ணி, அதைப் பிட்டு: நீங்கள் வாங்கிப் புசியுங்கள், இது [அப்பம்] உங்களுக்காகப் பிட்கப்படுகிற என்னுடைய சரீரமாயிருக்கிறது [“சரீரத்தைக் குறிக்கிறது,” NW]” என்றார்.
Telugu[te]
యేసు ఒక రొట్టె పట్టుకొని “కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి దానిని విరిచి—యిది [ఈ రొట్టె] మీకొరకైన నా శరీరము” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง หยิบ ขนมปัง และ “ครั้น ขอบพระคุณ แล้ว, จึง ทรง หัก เสีย ตรัส ว่า, ‘นี่ [ขนมปัง นี้] เป็น กาย ของ เรา, ซึ่ง ทรง ประทาน ให้ ท่าน ทั้ง หลาย.’
Tigrinya[ti]
ነቲ እንጌራ ኣልዒሉ “ኣመስጊኑ ቘረሰ እሞ: ውሰዱ: ብልዑ: እዚ ምእንታኹም እተዋህበ ስጋይ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Kinuha ni Jesus ang tinapay, at “nang makapagpasalamat, pinagputul-putol niya ito at sinabi: ‘Ito [ang tinapay] ay nangangahulugan ng aking katawan alang-alang sa inyo.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsaya senkgwe, mme, “fa a sena go leboga, a se ngathoganya a ba a re: ‘[Senkgwe] seno se kaya mmele wa me o o mo boemong jwa lona.’”
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘e Sīsū ha fo‘i mā, pea ‘i he “hili ‘ene fakafeta‘ia, na‘a ne pakipaki, ‘o ne me‘a, Ko ho‘óku ‘eni sino, ‘a ia ‘oku ma‘amoutolu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim bret “na i tenkyu long God, na i brukim, na i tok, ‘Dispela [bret] em i bodi bilong mi, mi givim bilong helpim yupela.’
Turkish[tr]
İsa ekmeği aldı ve “şükrettikten sonra, kırdı ve dedi: Bu [ekmek] sizin için olan benim bedenimdir.” (I.
Tsonga[ts]
Yesu u teke xinkwa, “kuteloko a nkhensile, a xi phema, a ku: ‘[Xinkwa lexi xi] vula miri wa mina hikwalaho ka n’wina.’”
Tuvalu[tvl]
Ne puke ne Iesu te falaoa, kae mai tua o te “fakafetai, ne tofitofi ne ia, ana muna, ‘Ko toku foitino tenei [te falaoa] ko tuku atu mō koutou.’
Twi[tw]
Yesu faa abodoo na ‘ɔdaa ase wiei no, obubuu mu, na ɔkae sɛ: Saa [abodoo] yi gyina hɔ ma me nipadua a wobubu ma mo.’
Ukrainian[uk]
Взявши хліб, він «подяку віддав, і переломив, і сказав: «Прийміть, споживайте це тіло Моє, що за вас ломається» (1 Коринтян 11:24).
Urdu[ur]
یسوع نے روٹی لی اور ”شکر کرکے توڑی اور کہا یہ [روٹی] میرا بدن ہے جو تمہارے لئے ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o dzhia tshinnkwa, nahone ‘musi o no livhuha a tshi ṅwata, a ri: ‘Ndi muvhili wanga [tshinnkwa], we nda kumedza ndi tshi itela vho inwi.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cầm bánh, “tạ ơn, rồi bẻ ra mà phán rằng: Nầy là thân-thể ta, vì các ngươi mà phó cho”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus kinuha hin tinapay, ngan “katapos niya pagpasalamat, iya iton gintipiktipik ngan siniring: Ini [nga tinapay] amo an akon lawas, nga gintipiktipik tungod ha iyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo e Sesu te pane, pea “ ʼi tana ʼosi fai te fakafetaʼi, neʼe ina tofitofi pea mo ʼui maʼana: ‘Ko te [pane] ʼaenī ʼe ina fakatātā toku sino, ʼaē ʼe tuku maʼa koutou.’
Xhosa[xh]
UYesu wathabatha isonka, waza ‘emva kokubulela, wasiqhekeza waza wathi: “Oku [isonka] kuthetha umzimba wam ngenxa yenu.”’
Yoruba[yo]
Jésù mú ìṣù búrẹ́dì, àti pé “lẹ́yìn dídúpẹ́, ó bù ú, ó sì wí pé: ‘Èyí túmọ̀ sí ara mi tí ó wà nítorí yín.’”
Chinese[zh]
他拿起饼来,感谢了,掰开,说:“这[饼]指的是我的身体,是为你们舍的。”(
Zulu[zu]
UJesu wathatha isinkwa, futhi ‘ngemva kokubonga, wasihlephula wathi: “[Lesi sinkwa sisho] umzimba wami ngenxa yenu.”’