Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذن، بالتاكيد، لا يترك اله كهذا البشر الذين يحبونه حقا على الارض دون توجيه وتنظيم.
Central Bikol[bcl]
Kaya segurado na dai pababayaan nin siring na Dios an mga tawo sa daga na talagang namomoot sa saiya na mayo nin paggiya asin organisasyon.
Bulgarian[bg]
Тогава несъмнено един такъв Бог не би оставил онези хора на земята, които истински го обичат, без ръководство и организация.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi save se God i no save livim ol man blong hem long wol ya oli paspas. Oli no save stap olbaot nomo.
Czech[cs]
Takový Bůh jistě neponechá bez vedení a organizace lidi na zemi, kteří jej skutečně milují.
Danish[da]
En sådan Gud vil ikke lade mennesker der elsker ham, være uden vejledning og organisation.
German[de]
Gewiß würde ein solcher Gott Menschen auf der Erde, die ihn wirklich lieben, nicht ohne Führung und Organisation lassen.
Greek[el]
Ασφαλώς, λοιπόν, ένας τέτοιος Θεός δεν θα άφηνε τους ανθρώπους εδώ στη γη που πραγματικά τον αγαπούν να μείνουν χωρίς καθοδηγία και οργάνωση.
English[en]
Surely, then, such a God would not leave humans on earth who really love him without guidance and organization.
Spanish[es]
De seguro, pues, un Dios como éste no dejaría sin guía ni organización a los humanos de la Tierra que verdaderamente lo aman.
Estonian[et]
Selline Jumal kindlasti ei jätaks ka inimesi, kes teda tõeliselt armastavad, maa peal ilma juhtimisest ja organiseeritusest.
Finnish[fi]
Varmasti sellainen Jumala ei niin ollen jättäisi häntä todella rakastavia, maan päällä eläviä ihmisiä vaille järjestyksellistä ohjausta.
Faroese[fo]
Ein slíkur Gud letur ikki menniskju ið elska hann, vera uttan vegleiðing og samskipan.
French[fr]
Il est donc impensable qu’un tel Dieu laisse les humains qui l’aiment sans direction ni organisation.
Gun[guw]
Na jide tọn to whelọnu lo, Jiwheyẹwhe mọnkọtọn ma na jo gbẹtọvi he yiwanna ẹn lẹ do aigba ji matindo anademẹ po titobasinanu po gba.
Hindi[hi]
निश्चय, तब इस प्रकार का परमेश्वर पृथ्वी पर उन मनुष्यों को जो वास्तव में उससे प्रेम करते हैं, पथ-प्रदर्शन के बिना और अव्यवस्थित नहीं रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od, kon amo, nga indi pagpabay-an sina nga Dios ang mga tawo sa duta nga nagahigugma sa iya nga wala sing tuytoy kag organisasyon.
Croatian[hr]
Takav Bog sigurno ne bi ostavio ljude na Zemlji, koji ga uistinu ljube, bez vodstva i organizacije.
Hungarian[hu]
Ilyen Isten pedig biztosan nem hagyja az őt igazán szerető embereket a földön vezetés és szervezet nélkül.
Indonesian[id]
Maka, pastilah Allah demikian tidak akan membiarkan umat manusia di bumi yang benar-benar mengasihi Dia tanpa bimbingan dan organisasi.
Icelandic[is]
Slíkur Guð lætur menn, sem elska hann, ekki vera án handleiðslu og skipulags.
Italian[it]
Di sicuro un tale Dio non avrebbe lasciato privi di guida e organizzazione quelli che veramente lo amano sulla terra.
Japanese[ja]
であれば,そのような神が,地上にいる本当に神を愛する人間を,導きも組織もないままに放置なさるようなことは決してないでしょう。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ასეთი ღმერთი ადამიანებს, რომლებსაც უყვართ ის, არ დატოვებს ხელმძღვანელობისა და ორგანიზაციის გარეშე.
Korean[ko]
그렇다면 그러한 하나님께서는 자기를 참으로 사랑하는 지상의 인간들에게 아무런 지침과 조직이 없게 내버려 두시지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, toks Dievas nepaliks tikrai jį mylinčių žmonių žemėje be vadovavimo ir organizacijos.
Latvian[lv]
Tātad ir skaidrs, ka tāds Dievs neatstātu bez vadības un organizācijas tos cilvēkus uz Zemes, kuri patiešām mīl viņu.
Malagasy[mg]
Tsy azo eritreretina àry ny hoe ny Andriamanitra toy izany dia hamela ny olombelona izay tia azy tsy hanana mpitari-dalana na fandaminana.
Marshallese[mh]
Innem, emol, bwe Anij rõt in ejamin likit armij ro ilõl, ro rej lukkun yokwe e kin ejjelok tel im karõk kin drolul.
Macedonian[mk]
Таквиот Бог сигурно не би ги оставил без водство и организација луѓето кои навистина го љубат.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അപ്പോൾ അങ്ങനെയുളള ഒരു ദൈവം യഥാർഥമായി അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യരെ മാർഗനിർദേശവും സംഘടനയുമില്ലാതെ വിടുകയില്ല.
Marathi[mr]
तर मग, असा हा देव, त्याच्यावर नितांत प्रीती करणाऱ्या पृथ्वीवरील मानवांना मार्गदर्शन व संघटनेविना खचितच सोडून देणार नाही.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ ဤသို့သောဘုရားသခင်သည် မိမိကို တကယ်ချစ်သော ကမ္ဘာသားများကို ညွှန်ကြားချက်မပေး၊ ဖွဲ့စည်းစီစဉ်မှုမရှိဘဲ ပစ်ထားမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det er innlysende at en slik Gud ikke vil la mennesker på jorden som virkelig elsker ham, være uorganisert og uten noen ledelse.
Dutch[nl]
Zo’n God zou mensen op aarde die hem werkelijk liefhebben, dan ook beslist niet zonder leiding en organisatie laten.
Nyanja[ny]
Ndithudi, pamenepa, Mulungu woteroyo sakasiya anthu padziko lapansi amene amamkondadi opanda chitsogozo ndi gulu.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਫਿਰ, ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉਪਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z całą pewnością więc taki Bóg nie mógł pozostawić na ziemi naprawdę miłujących Go ludzi bez kierownictwa i organizacji.
Portuguese[pt]
Certamente, pois, tal Deus não deixaria os humanos na terra, que realmente o amam, sem diretriz e organização.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko Imana nk’iyo itoshobora kureka abantu bayikunda bari kw isi ngo babe mu muvurungano, canke babure kirōngōra.
Romanian[ro]
Este deci de neconceput ca un astfel de Dumnezeu să-i lase fără nici o îndrumare sau organizare pe oamenii care îl iubesc cu sinceritate.
Russian[ru]
Такой Бог определенно не оставит на земле людей, действительно любящих Его, без руководства и организации.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibidashoboka ko Imana nk’iyo yareka abayikunda nta buyobozi n’umuteguro.
Slovak[sk]
Taký Boh určite nenechá bez vedenia a organizácie ľudí na zemi, ktorí ho skutočne milujú.
Slovenian[sl]
In takšen Bog zagotovo ne bo pustil ljudi na zemlji, ki ga ljubijo, brez vodstva in organizacije.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le a lē tuua e se Atua faapena tagata o ē alolofa moni i a te ia e aunoa ma se taʻitaʻiga ma le faamaopoopoina.
Albanian[sq]
Një Perëndi i tillë, me siguri nuk do t’i linte pa udhëheqje dhe organizim ata që e duan me të vërtetë mbi tokë.
Sranan Tongo[srn]
So boen, so wan Gado seiker no ben sa libi libisma na grontapoe, di troetroe lobi en, sondro foe den abi tiri nanga organisâsi.
Swedish[sv]
Vi kan därför vara övertygade om att en sådan Gud inte skulle låta människor på jorden, som verkligen älskar honom, vara utan vägledning och organisation.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நிச்சயமாகவே, இப்படிப்பட்ட கடவுள் தம்மை உண்மையில் நேசிக்கிற பூமியிலுள்ள மனிதரை, வழிநடத்துதலும் அமைப்பும் இல்லாமல் விட்டுவிடமாட்டார்.
Tagalog[tl]
Tiyak nga na hindi pababayaan ng gayong Diyos na walang patnubay at organisasyon ang mga tao sa lupa na umiibig sa kaniya.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku pau, he‘ikai li‘aki ‘e ha ‘Otua pehē ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he māmaní ‘a ia ‘oku nau mātu‘aki ‘ofa kiate iá ‘o ta‘e ‘i ai ha tataki mo ha fokotu‘utu‘u maau kiate kinautolu.
Turkish[tr]
O halde, böyle bir Tanrı, yeryüzünde Kendisini gerçekten seven insanları muhakkak rehbersiz ve teşkilatsız bırakmayacaktı.
Ukrainian[uk]
Певно, такий Бог не залишить людей на землі, які дійсно люблять Його, без керівництва й організації.
Vietnamese[vi]
Vậy thì chắc chắn là một Đức Chúa Trời như vậy sẽ không để mặc cho những người thành thật yêu mến Ngài ở trên đất không được hướng dẫn và không có tổ chức.
Wallisian[wls]
E mole feala ke tou manatu kohe Atua feia eina tuku noai te hahai ae e oofa kia teia ke mole iai honatou takitaki pea mo honatou kautahi.
Chinese[zh]
既然如此,这样的一位上帝无疑不会使地上真正爱戴他的人没有任何指引和组织。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuqinisekile, uNkulunkulu onjalo obathanda ngempela abantu emhlabeni akanakubashiya bengenakho ukuqondiswa nenhlangano.