Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PAAR vriende het my en my vrou genooi vir ’n ete in ’n stil buurt in Bangui, die hoofstad van die Sentraal-Afrikaanse Republiek.
Amharic[am]
የማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በሆነችው በባንጊ የሚኖሩ ወዳጆቻችን እኔንና ባለቤቴን ቤታቸው ጋብዘውናል።
Bulgarian[bg]
НАШИ приятели поканиха мене и съпругата ми на гости в спокоен квартал в Банги, столицата на Централноафриканската република.
Cebuano[ceb]
AKO ug ang akong asawa giimbitar sa among mga higala sa pagpangaon didto sa ilang balay sa Bangui, ang kaulohan sa Central African Republic.
Czech[cs]
SMANŽELKOU jsme byli pozváni na jídlo k přátelům do poklidné čtvrti Bangui, hlavního města Středoafrické republiky.
Danish[da]
NOGLE venner har inviteret min kone og mig på et måltid mad i et stille kvarter i Bangui, hovedstaden i Den Centralafrikanske Republik.
German[de]
ES GEHT heute in ein ruhiges Viertel in Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik. Meine Frau und ich sind nämlich bei ein paar Freunden zum Essen eingeladen.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΙ φίλοι μάς έχουν καλέσει για φαγητό σε μια ήσυχη γειτονιά της Μπάνγκι, πρωτεύουσας της Κεντρικής Αφρικανικής Δημοκρατίας.
English[en]
SEVERAL friends have invited my wife and me to share a meal in a quiet neighborhood in Bangui, the capital of the Central African Republic.
Spanish[es]
UNOS amigos nos han invitado a mi esposa y a mí a comer en su casa en un barrio tranquilo de Bangui, la capital de la República Centroafricana.
Finnish[fi]
YSTÄVÄMME ovat kutsuneet vaimoni ja minut aterialle kotiinsa, joka sijaitsee eräässä rauhallisessa kaupunginosassa Keski-Afrikan tasavallan pääkaupungissa Banguissa.
French[fr]
MA FEMME et moi nous rendons dans un quartier tranquille de Bangui, la capitale centrafricaine, où des amis nous attendent pour déjeuner.
Hiligaynon[hil]
ANG amon mga abyan sa Bangui, ang kapital sang Central African Republic, nag-imbitar sa amon nga mag-asawa nga magkaon upod sa ila.
Croatian[hr]
NEKOLIKO naših prijatelja koji žive u jednoj mirnoj četvrti u Banguiju, glavnom gradu Srednjoafričke Republike, pozvalo je moju ženu i mene na ručak.
Hungarian[hu]
NÉHÁNY barátunk meghívott minket a feleségemmel ebédre. Egy csendes környéken laknak a Közép-afrikai Köztársaság fővárosában, Banguiban.
Armenian[hy]
ԲԱՆԳԻ քաղաքում (Կենտրոնաաֆրիկյան Հանրապետության մայրաքաղաք) ապրող մեր ընկերները մի անգամ ինձ ու կնոջս ճաշի հրավիրեցին։
Indonesian[id]
SAYA dan istri pernah diundang makan oleh beberapa teman di suatu daerah yang tenang di Bangui, ibu kota Republik Afrika Tengah.
Iloko[ilo]
SUMAGMAMANO a gagayyem ti nangawis kadakami nga agassawa a makipangan kadakuada iti maysa a natalna a komunidad iti Bangui a kabesera ti Central African Republic.
Italian[it]
MIA moglie e io siamo stati invitati a cena da amici che abitano in una zona tranquilla di Bangui, capitale della Repubblica Centrafricana.
Japanese[ja]
わたしたち夫婦は幾人かの友人から食事に誘われました。 ここは中央アフリカ共和国の首都バンギの閑静な住宅街です。
Georgian[ka]
ეს ამბავი ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაში, ბანგუის ერთ წყნარ უბანში მოხდა. მე და ჩემი მეუღლე სადილად მიგვიპატიჟეს მეგობრებმა.
Korean[ko]
중앙아프리카 공화국의 수도 방기의 한적한 마을에 사는 몇몇 친구들이 우리 부부를 식사에 초대했습니다.
Kyrgyz[ky]
БОРБОРДУК Африка Республикасынын Банги шаарында жашаган досторубуз аялым экөөбүздү конокко чакырып калышты.
Lithuanian[lt]
DRAUGAI pakvietė mus su žmona pasivaišinti pietumis ramiame Bangio, Centrinės Afrikos Respublikos sostinės, rajone.
Malagasy[mg]
NISY namanay nanasa anay mivady, tany Bangui, renivohitry ny République centrafricaine.
Macedonian[mk]
НЕКОЛКУ пријатели нѐ поканија мене и мојата сопруга на оброк во едно тивко место во Банги, главниот град на Централноафриканската Република.
Norwegian[nb]
NOEN venner av min kone og meg som bor i et rolig strøk i Bangui, hovedstaden i Den sentralafrikanske republikk, har invitert oss til et måltid.
Dutch[nl]
MIJN vrouw en ik zijn door vrienden uitgenodigd voor een maaltijd. Ze wonen in een rustige buurt in Bangui, de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.
Nyanja[ny]
TSIKU lina anzathu ena anatiitana kuti tikadye chakudya kunyumba kwawo, m’tauni ina ya mumzinda wa Bangui, womwe ndi likulu la dziko la Central African Republic.
Polish[pl]
PEWNEGO razu przyjaciele mieszkający w spokojnej dzielnicy Bangi, stolicy Republiki Środkowoafrykańskiej, zaprosili mnie z żoną na posiłek.
Portuguese[pt]
CERTA vez, eu e minha esposa fomos convidados por alguns amigos para uma refeição num bairro tranquilo em Bangui, capital da República Centro-Africana.
Rarotongan[rar]
E MAATA te au oa tei pati mai ia maua ko taku vaine kia kaikai kapiti i ko i tetai ngai i Bangui, te oire maata o te Repapuriki o Aperika Rotopu.
Romanian[ro]
CÂŢIVA prieteni ne-au invitat pe mine şi pe soţia mea să luăm masa împreună cu ei într-un cartier liniştit din Bangui, capitala Republicii Centrafricane.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ наши друзья, живущие в тихом квартале Банги — столицы Центральноафриканской Республики, пригласили нас с женой на обед.
Kinyarwanda[rw]
JYE n’umugore wanjye twatumiwe n’incuti zacu zo mu gace gatuje ko mu murwa mukuru wa Santarafurika ari wo Bangui, kugira ngo dusangire amafunguro.
Sinhala[si]
මධ්යම අප්රිකානු සමූහාණ්ඩුවට අයිති කුඩා ගම්මානයක් තමයි බැන්ගුයි කියන්නේ. එහේ ඉන්න අපේ යාළුවෙක් අපිට කෑමකට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
NAŠI priatelia, ktorí bývajú v tichej časti Bangui, hlavného mesta Stredoafrickej republiky, pozvali mňa a moju manželku k spoločnému stolu.
Slovenian[sl]
NEKAJ prijateljev je naju z ženo povabilo na kosilo v spokojno sosesko v Banguiju, glavnem mestu Srednjeafriške republike.
Albanian[sq]
DISA miq na kanë ftuar mua dhe gruan për një vakt në shtëpinë e tyre në një lagje të qetë në Bangui, në kryeqytetin e Republikës së Afrikës Qendrore.
Serbian[sr]
NEKOLIKO prijatelja koji žive u jednom mirnom mestašcu u Bangiju, glavnom gradu Centralnoafričke Republike, pozvalo je moju suprugu i mene na ručak.
Southern Sotho[st]
’NA LE mosali oa ka re ile ra mengoa ke metsoalle ea rōna hore re tl’o thabela lijo le bona motseng o khutsitseng oa Bangui, e leng motse-moholo oa Central African Republic.
Swedish[sv]
MIN fru och jag är bjudna på middag hos några vänner i ett lugnt bostadsområde i Centralafrikanska republikens huvudstad, Bangui.
Swahili[sw]
MIMI, mke wangu pamoja na marafiki wetu kadhaa tumealikwa tule mlo katika mtaa wenye utulivu huko Bangui, mji mkuu wa Jamhuri ya Afrika ya Kati.
Congo Swahili[swc]
MIMI, mke wangu pamoja na marafiki wetu kadhaa tumealikwa tule mlo katika mtaa wenye utulivu huko Bangui, mji mkuu wa Jamhuri ya Afrika ya Kati.
Thai[th]
เพื่อน บาง คน เชิญ ผม และ ภรรยา ไป ร่วม รับประทาน อาหาร ใน ย่าน ที่ สงบ เงียบ ของ กรุง บังกี เมือง หลวง ของ สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง.
Tagalog[tl]
INIMBITAHAN kaming mag-asawa ng ilang kaibigan sa isang salu-salo na idinaos sa isang bahay sa Bangui, kabisera ng Central African Republic.
Tswana[tn]
DITSALA tsa rona di le mmalwa di ne tsa laletsa nna le mosadi wa me gore re tle go ja dijo le tsone mo karolong e e didimetseng ya Bangui, motsemogolo wa Central African Republic.
Tongan[to]
KUO fakaafe‘i ‘e ha ngaahi kaungāme‘a ‘a hoku uaifí mo au ke mau kai fakataha ‘i ha feitu‘u kaungā‘api ‘ikai mo‘umo‘ua ‘i Bangui, ko e kolomu‘a ‘o e Lepupilika ‘Afilika Lotolotó.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA pren i singautim mi na meri bilong mi long go kaikai wantaim ol long haus bilong ol long Bangui, em biktaun bilong Ripablik Bilong Sentral Afrika.
Turkish[tr]
YEMEĞE davetliyiz. Eşimle birlikte Orta Afrika Cumhuriyeti’nin başkenti Bangui’nin sakin bir mahallesinde oturan arkadaşlarımızın evine gidiyoruz.
Tsonga[ts]
VANGHANA va mina ni nghamu ya mina va hi rhambile leswaku hi ya dya na vona eximutanini xa Bangui, lexi nga ntsindza wa Riphabliki ra Afrika Xikarhi.
Ukrainian[uk]
НАШІ друзі, які живуть у тихому районі Бангі, столиці Центральноафриканської Республіки, запросили мене з дружиною до себе на обід.
Xhosa[xh]
ABAHLOBO abaliqela baye basimema nenkosikazi ukuba siye kutya nabo kwindawo enocwangco eBangui, ikomkhulu leRiphabliki YoMbindi Afrika.
Chinese[zh]
我和太太在中非共和国的首都班吉时,有几个朋友邀请我们到他们的家吃饭,他们住在当地一个宁静的住宅区里。
Zulu[zu]
ABANGANE bethu abaningana bake basimema nomkami ukuba siyodla nabo endaweni ethule yaseBangui, inhloko-dolobha yeCentral African Republic.