Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is dit vir hulle opwindend om te onderskei dat Jehovah se aangestelde Koning sy sekel ingesteek het om “die oes van die aarde” te maai (Openbaring 14:15, 16).
Amharic[am]
(ራእይ 7: 3, 4) ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ የሾመው ንጉሥ “የምድሪቱን መከር” ለማጨድ ማጭዱን መስደዱን በማስተዋላቸው ተደስተዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٣، ٤) وعلاوة على ذلك، يفرحهم ان يميِّزوا ان ملك يهوه المعيَّن قد ألقى منجله ليحصد «حصيد الارض».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 3, 4) Dugang pa, sinda maogmang makamansay na an Hadeng ninombrahan ni Jehova itinigpas an saiyang kagot tanganing anihon “an anihon kan daga.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:3, 4) Mu kulundapo, baliba aba nsansa ukwishiba ukuti Imfumu yasontwa iya kwa Yehova yalingisha icikwakwa ca iko ku kulobolola “ifya kulobolola fya pe sonde.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:3, 4) Освен това те с ликуване виждат как назначеният от Йехова Цар е протегнал сърпа си, за да ожъне „земната жетва“.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 3, 4) Mo tu, oli glad tumas blong luksave se King ya we Jeova i putumap i stap yusum huknaef blong hem ‘long wol ya we i olsem wan garen,’ blong hivimap plante man we oli olsem ‘kakae blong garen we i rere finis.’
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৩, ৪) এছাড়া, তারা এটি উপলব্ধি করেও উচ্ছ্বসিত হন যে যিহোবার নিযুক্ত রাজা “পৃথিবীর শস্য” ছেদন করার জন্য তাঁর কাস্তা লাগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7: 3, 4) Dugang pa, sila nahinam sa pagkaila nga ang tinudlong Hari ni Jehova nagbakyaw sa iyang galab aron pag-ani sa “anihon sa yuta.”
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:3, 4) Pwal eu, ra mwanek pokiten ar mirititi pwe noun Jiowa we King a fen eitieilo noun na naif fan iten an epwe kini “uwan fonufan.”
Czech[cs]
(Zjevení 7:3, 4) Navíc jsou nadšeni, když vidí, že Jehovův ustanovený Král napřáhl svůj srp, aby sklidil ‚úrodu země‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:3, 4) De glæder sig desuden over at Jehovas udnævnte konge har svunget sin segl for at høste „jordens høst“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:3, 4) Tsɔ kpe ɖe eŋu la edzɔ dzi na wo be woakpɔe be Yehowa ƒe Fia si wòɖo do eƒe hɛ gobɛ ɖa be ‘yeaŋe nu le anyigba dzi.’
Efik[efi]
(Ediyarade 7:3, 4) Akan oro, mmọ ẹkop nduaidem ndifiọk nte ke Edidem oro Jehovah emekde esịn ofụt esie ndikpen̄e “mbun̄wụm isọn̄.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:3, 4) Επιπλέον, νιώθουν συγκίνηση καθώς διακρίνουν ότι ο διορισμένος Βασιλιάς του Ιεχωβά έχει βάλει με ορμή το δρεπάνι του για να θερίσει “το θερισμό της γης”.
English[en]
(Revelation 7:3, 4) Moreover, they are excited to discern that Jehovah’s appointed King has thrust his sickle in to reap “the harvest of the earth.”
Estonian[et]
Nad on rõõmustanud, nähes Jeesuse viimaste vendade kogumist, ja neid vaimustab teadmine, et 144000 jäänuse lõplik pitseriga märgistamine läheneb lõpule (Ilmutuse 7:3, 4).
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۳، ۴) به علاوه، برای آنان دانستن این مطلب که پادشاه منصوب یَهُوَه برای درو، داس خود را در ‹حصاد زمین› فرو برده است، باعث شور و هیجانشان میشود.
French[fr]
Avec tout autant d’enthousiasme, ils discernent que le Roi établi par Jéhovah a fait passer sa faucille pour moissonner “ la moisson de la terre ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:3, 4) Kɛfata he lɛ, amɛmli efili amɛ akɛ amɛyoo akɛ Maŋtsɛ ni Yehowa ehala lɛ lɛ ekpã enikpamɔ kakla lɛ mli koni ekpa “shikpɔŋ lɛ nɔ nikpamɔ nii lɛ.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, הם נלהבים לראות שהמלך שמינה יהוה שולח את מגלו לקצור את ”קציר הארץ” (ההתגלות י”ד:15, 16).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:३, ४) इसके अलावा, वे यह समझकर ख़ुश हैं कि यहोवा के नियुक्त राजा ने “पृथ्वी की खेती” को लवने के लिए अपना हंसुआ बढ़ा दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 3, 4) Dugang pa, nakunyag sila sa paghantop nga ang tinangdo nga Hari ni Jehova nagahanda na sang iya galab agod anihon “ang alanyon sang duta.”
Armenian[hy]
3, 4)։ Բացի այդ նրանք ուրախ են տեսնելու, որ Եհովայի նշանակած Թագավորը գործի է դրել գերանդին՝ «երկրի հունձն» անելու (Յայտնութիւն 14։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:3, 4) Selain itu, mereka bergembira sewaktu mengetahui bahwa Raja yang dilantik Yehuwa telah mengayunkan sabitnya untuk menuai ”panen bumi”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:3, 4) Maysa pay, maragsakanda a makaammo a ti Ari a pinulotan ni Jehova imparaspasnan ti kumpayna tapno magapas ti “anien iti daga.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7: 3, 4) Og það er spennandi fyrir þá að gera sér grein fyrir að skipaður konungur Jehóva skuli hafa brugðið sigð sinni til að uppskera „sáðland jarðarinnar.“
Italian[it]
(Rivelazione 7:3, 4) Inoltre sono elettrizzati comprendendo che il re costituito da Geova ha messo dentro la sua falce per mietere “la messe della terra”.
Japanese[ja]
啓示 7:3,4)さらに,エホバの任命された王が「地の収穫物」を刈り取るために鎌を入れているのを知って,胸を躍らせています。(
Kongo[kg]
(Kusonga 7: 3, 4) Dyaka, bau kewaka kyese na kuswasukisa nde Ntotila ya Yehowa meponaka mebakaka mbele na yandi sambu na kukatula “bambuma ya ntoto.”
Korean[ko]
(계시 7:3, 4) 더욱이 증인들은 여호와께서 임명하신 왕이 낫을 땅에 휘둘러 “땅의 수확할 것”을 거두어들이는 것을 분별하고는 흥분하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:3, 4) Lisusu, bazali kosepela na kososola ete Mokonzi aponami na Yehova asili kolekisa likwangola na ye mpo na kobuka “biloko na kobuka na mokili.”
Lozi[loz]
(Sinulo 7:3, 4) Fahalimu a seo, ba tabile ku lemuha kuli Mulena ya ketile Jehova u posize cekesi ya hae ili ku kutula “lukau lwa lifasi.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:3, 4) Kaha nawa, vanawahilila hakwijiva nge Mwangana vatongola kuli Yehova anakuzachisa poko yenyi nakwaha “mbuto jahamavu.”
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:3, 4.) Turklāt cilvēki Dieva tautā ir ļoti priecīgi, redzot, ka Jehovas ieceltais Ķēniņš ir nolaidis savu sirpi, lai pļautu ’pasaules druvu’.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:3, 4). Ambonin’izany, dia mientanentana izy ireo mahafantatra fa efa nandroso ny antsy fijinjany ilay Mpanjaka voatendrin’i Jehovah mba hijinja “ny vokatry ny tany”.
Marshallese[mh]
(Revelation 7:3, 4) Bareinwõt, rej mõnõnõ in kile bwe King eo ijitoñ in Jehovah ear jilkinlok sickle eo an ñõn madmõde “jonikõn lõl.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:3, 4) അതിനുപുറമേ, “ഭൂമിയിലെ വിളവു” കൊയ്യുന്നതിനായി യഹോവയുടെ നിയമിത രാജാവ് അരിവാൾ നീട്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ അവർ ആവേശംകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:३, ४) याशिवाय, त्यांना हे जाणून फार आनंद होतो, की यहोवाने नियुक्त केलेल्या राजाने “पृथ्वीचे पीक” काढण्यासाठी विळा चालवला आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 3, 4) Dessuten er de begeistret over å se at Jehovas utnevnte konge har svingt sin sigd for å høste «jordens høst».
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:3, 4) Mole ia, ne fiafia a lautolu ke kitia kua fakahoko he Patuiki kua fifili e Iehova e helesaito hana ke he “tau saito he lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:3, 4) Go feta moo, ba thabišitšwe ke go lemoga gore Kgoši e kgethilwego ya Jehofa e tsentše legwetla la yona go buna “mabêlê a lefase.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:3, 4) Ndiponso, iwo ngokondwa pozindikira kuti Mfumu yoikidwa ndi Yehova yaponya zenga lake kuti imwete “dzinthu za dziko.”
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:3, 4) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਰੁਮਾਂਚਿਤ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਰਾਜੇ ਨੇ “ਧਰਤੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ” ਵੱਢਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦਾਤੀ ਫੇਰੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 7: 13, 14) Pil ehu, re perenki wehwehkihla me sapwellimen Siohwa Nanmwarki idihddao palki sapwellime naipokos pwehn kihpene “rahk en sampah.”
Portuguese[pt]
(Revelação 7:3, 4) Além disso, emociona-os discernir que o Rei designado por Jeová já meteu a foice para ceifar “a colheita da terra”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:3, 4) Vyongeye, baraterwa akanyamuneza no gutahura ko Umwami yagennywe na Yehova yatumye umuhoro wiwe ngo ashwabure “ivyimburwa vyo mw isi.”
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:3, 4) Navyše, sú vzrušení, keď vidia, že Jehovov ustanovený Kráľ vrhol svoj kosák, aby zožal „úrodu zeme“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:3, 4) Zelo veselo pa je tudi nad sprevidenjem, da je Jehovov postavljeni Kralj že vzel svoj srp in začel ‚žetev zemlje‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:3, 4) E lē gata i lea, ua latou fiafia e iloa ua faaoo mai nei e le Tupu tofia a Ieova lana selesaito ina ia seleseleina ai “le saito o le lalolagi.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:3, 4) Uyezve, vanofara kuziva kuti Mambo waJehovha akagadzwa akakanda jeko rake kuti akohwe “kucheka kwenyika.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:3, 4) Për më tepër, ata emocionohen tek shquajnë faktin që Mbreti i emëruar i Jehovait ka futur drapërin e tij për të korrur «të korrën e tokës».
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:3, 4) Ho feta moo, ba thabetse ho lemoha hore Morena ea khethiloeng oa Jehova o akhetse sekele ea hae bakeng sa ho bokella litholoana tsa “kotulo ea lefatše.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:3, 4) De är också hänförda över att se att Jehovas förordnade kung har svingat sin skära för att skörda ”jordens skörd”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:3, 4) Isitoshe, wasisimuka kufahamu kwamba Mfalme aliyewekwa rasmi wa Yehova ametia mundu wake ndani ili avune “mavuno ya dunia.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:3, 4) மேலும், யெகோவா நியமித்த அரசர், ‘பூமியின் பயிரை’ அறுப்பதற்கு தமது அரிவாளை நீட்டியிருப்பதை அறிந்துணர்வதில் ஆர்வ கிளர்ச்சியுறுகின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:3, 4) అంతేగాక, “భూమి పైరు”ను కోయడానికి యెహోవా నియమిత రాజు తన కొడవలిని బలంగా విసిరాడనే విషయాన్ని గ్రహించడంలో వాళ్లు ఉత్తేజితులయ్యారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:3, 4) นอก จาก นี้ พวก เขา ตื่นเต้น ที่ ได้ มา เข้าใจ ว่า กษัตริย์ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง ได้ ตวัด เคียว ของ พระองค์ เพื่อ เกี่ยว “ผล ที่ จะ เก็บ เกี่ยว ของ แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:3, 4) Bukod dito, sabik silang maunawaan na isinulong na ng Haring hinirang ni Jehova ang kaniyang karit upang gapasin “ang aanihin sa lupa.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:3, 4) Mo godimo ga moo, ba itumelela go lemoga gore Kgosi ya ga Jehofa e e tlhomilweng e sotlhomeditse sekele ya yone go roba “thobo ya lefatshe.”
Tongan[to]
(Fakahā 7: 3, 4) ‘Ikai ngata aí, ‘oku nau fiefia he‘enau lāu‘ilo ko e Tu‘i fakanofo ‘a Sihová kuó ne tuku mai ‘ene hele tu‘usí ke utu “ ‘a e ta‘u ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:3, 4) Kunze lyaboobo, balikkomene kuziba kuti Mwami uubikkidwe wa Jehova watambikizya cigonsyo cakwe kuti atebule ‘maila aanyika.’
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 3, 4) Na tu, ol i amamas long kisim save olsem dispela King Jehova i bin makim em i putim pinis naip bilong em bilong katim “olgeta kaikai bilong graun i mau pinis.”
Turkish[tr]
(Vahiy 7:3, 4) Üstelik, Yehova’nın tayin ettiği Kralın ‘yerin hasadını’ biçmek üzere orağını gönderdiğinin farkına varmanın heyecanını da duyuyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:3, 4) Ku tlula kwalaho, va nyanyuriwa hi ku xiya leswaku Hosi leyi vekiweke hi Yehovha yi nghenise rihwevo ra yona leswaku yi tshovela ‘ntshovelo wa misava.’
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:3, 4) Bio nso, wɔn ani agye sɛ wɔahu sɛ Yehowa Hene a wapaw no no atwe ne kantankrankyi de retwa “asase so nneɛma.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:3, 4) Hau atu, te anaanatae rahi nei ratou i te iteraa e, ua faaohipa te Arii faatoroahia e Iehova i ta ’na mauhaa ooti no te ooti i ‘te auhune o te fenua nei.’
Wallisian[wls]
(Fakahā 7: 3, 4) Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou fiafia ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē, ko te Hau ʼaē neʼe hinoʼi e Sehova kua ina toʼo tana hele piko moʼo tuʼusi ʼo “te taʼukai ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:3, 4) Ngaphezu koko, kuyabachulumancisa ukuqonda ukuba uKumkani omiselwe nguYehova uye walifaka irhengqa ukuze avune “isivuno somhlaba.”
Yapese[yap]
(Revelation 7:3, 4) Maku yad ba falfalan’ ni nge tamilang u wan’rad ni fare Pilung ni ke dugliy Jehovah e ke fek e kama be “t’ar wom’engin e woldug u fayleng.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:3, 4) Ní àfikún sí i, a ru ìmọ̀lára wọn sókè láti fòye mọ̀ pé Ọba tí Jèhófà yàn sípò ti tẹ dòjé rẹ̀ bọ̀ ọ́ láti kárúgbìn “ìkórè ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
启示录7:3,4)他们还看出,耶和华所立的君王已经伸出镰刀,收割“地上的庄稼”,他们也为此兴奋不已。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:3, 4) Ngaphezu kwalokho, bayajabula ngokuqaphela ukuthi iNkosi emisiwe kaJehova iye yafaka isikela layo ukuze ivune “isivuno somhlaba.”