Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
10:36) Nakakaranga nanggad na maaraman na sa laog kan kongregasyon, makakakua kita nin mga madayupot sa sato nin labi pa sa literal na tugang!—Tal.
Bemba[bem]
10:36) Ala tulomfwa bwino ukwishiba ukutila mu cilonganino, kuti twasangamo abengalambatila kuli ifwe ukucila na munyinefwe uo twafyalwa nankwe!—Amapi.
Bulgarian[bg]
10:36) Колко утешаващо е да знаем, че в сбора можем да намерим хора, които ще ни бъдат по–близки и от роден брат! (Пр.
Bislama[bi]
10:36) ! Yumi harem gud tumas blong save se long kongregesen, yumi save faenem ol fren we oli mekem i gud moa long yumi, i winim stret brata blong yumi!—Prov.
Cebuano[ceb]
10:36) Makapahupay ang pagkahibalo nga sulod sa kongregasyon, kita makakaplag ug mga higala nga mounong labaw pa kay sa literal nga igsoon!—Prov.
Chuukese[chk]
10:36) A fokkun aururukich pwe sipwe tongeni küna chiechiach kewe lon ewe mwichefel mi pach ngenikich lap seni wesewesen pwiich!—SalF.
Hakha Chin[cnh]
10:36) Khrihfabu ah unau nakin a fek deuhmi hawikom hmuh khawh a si ti hngalh cu thazang petu taktak a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
10:36) Pa i rekonfortan pour konnen ki dan kongregasyon nou kapab trouv bann ki pli atase avek nou ki en frer parante!—Prov.
Czech[cs]
10:36) Je velkou útěchou, že ve sboru můžeme najít přátele, kteří přilnou těsněji než doslovný bratr. (Přísl.
Danish[da]
10:36) Hvor er det derfor trøstende at vide at vi i menigheden kan finde nogle der vil knytte sig nærmere til os end en kødelig bror! — Ordsp.
Ewe[ee]
10:36) Aleke gbegbe wòfaa akɔ na míe nye esi be míate ŋu akpɔ ame siwo aku ɖe mía ŋu wu mía nɔvi kpamkpamwo gɔ̃ hã le hamea me!—Lod.
Greek[el]
10:36) Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι, μέσα στην εκκλησία, μπορούμε να βρούμε φίλους που θα προσκολληθούν σε εμάς στενότερα και από πραγματικό αδελφό! —Παρ.
English[en]
10:36) How comforting to know that within the congregation, we can find those who will stick closer to us than a literal brother! —Prov.
Spanish[es]
Por eso, es reconfortante saber que en la congregación encontramos amigos con los que podemos entablar una relación más fuerte incluso que la que podríamos tener con un hermano carnal (Pro.
Estonian[et]
Kui lohutav on seega teada, et koguduses on inimesi, kes võivad saada meile lähedasemaks kui lihased sugulased (Õpet.
Gujarati[gu]
૧૦:૩૬) મંડળમાં અમુક સગાં ભાઈ-બહેન કરતાં પણ વધારે કાળજી રાખે છે, એ જોઈને આપણને કેટલો દિલાસો મળે છે.—નીતિ.
Gun[guw]
10:36) Homẹmiọnnamẹnu de wẹ e yin nado yọnẹn dọ mí sọgan mọ mẹhe na sẹpọ mí taun hugan nọvi jọnun de to agun mẹ.—Howh.
Hausa[ha]
10:36) Yana da ban ƙarfafa mu san cewa a cikin ikilisiya, za mu samu waɗanda za su ƙaunace mu fiye da ’yan’uwa na zahiri!—Mis.
Hiligaynon[hil]
10:36) Daw ano gid ka makalulugpay nga mahibaluan nga sa sulod sang kongregasyon, makasapo kita sang mga tawo nga mas suod pa sa aton sangsa aton utod sa unod!—Hulu.
Hiri Motu[ho]
10: 36, NW ) To ita moale badina kongrigeisen lalonai, ita davaria turana ena lalokau ese iseda ruma bese tauna korikorina ena lalokau ia hereaia! —Aon.
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló tudni, hogy a gyülekezetben olyan társakra lelhetünk, akik ragaszkodóbbak a testvérnél!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մխիթարական է, որ ժողովում կարող ես ունենալ ընկերներ, ովքեր արյունակից եղբորից կամ քրոջից մտերիմ են (Առակ.
Indonesian[id]
10:36) Sungguh tenteram rasanya mengetahui bahwa di dalam sidang, kita bisa menemukan orang-orang yang lebih karib daripada saudara jasmani! —Ams.
Iloko[ilo]
10:36) Anian a makaliwliwa a maammuan nga iti uneg ti kongregasion, makasaraktayo kadagiti nasingsinged kadatayo ngem iti kabsattayo iti lasag! —Prov.
Icelandic[is]
10:36) Er ekki hughreystandi til þess að vita að í söfnuðinum sé að finna fólk sem reynist okkur tryggara en bróðir? — Orðskv.
Italian[it]
10:36) Com’è confortante sapere che all’interno della congregazione possiamo trovare persone che si terranno strette a noi più di quanto farebbe un fratello carnale! — Prov.
Kongo[kg]
10:36) Yo kepesa kikesa mpenza na kuzaba nde na kati ya dibundu, beto lenda zwa bantu yina takangama ti beto kuluta bampangi na beto ya kinsuni! —Bing.
Kannada[kn]
10:36) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ನಮಗೆ, ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಪ್ತವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸಿಗಬಲ್ಲರೆಂಬ ಅರಿವು ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ!—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
10:36) Byo kitekeneshapo kuyuka kuba’mba mukachi ka kipwilo, twakonsha kutanamo boba bakonsha kufwenya kwipi ne atweba kukila mulongo ye twasemwa nanji! —Mana.
Kwangali[kwn]
10:36) Omu tupu ayi hengagwida pokudiva asi mombungakriste, ose kuvhura kugwana ava natu likwatakana nawo kupitakana vamumbya novakuru vetu vene-vene!—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
10: 36) Dialukasakeso dia zaya vo muna nkutakani tulenda mo solola ana betoma kutuzola lutila nkutu yitu yeto. —Nga.
Ganda[lg]
10:36) Nga kizzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti mu kibiina mulimu abantu abajja okutulaga omukwano ogusinga n’ogw’abo be tuzaalibwa nabo! —Nge.
Lingala[ln]
10:36) Koyeba ete na kati ya lisangá tokoki kokuta bandeko oyo bakokangama na biso makasi koleka ata bandeko na biso ya libota, ezali mpenza kolendisa!—Mas.
Lozi[loz]
10:36) Kwa omba-omba luli ku ziba kuli lwa kona ku fumana bana bahabo luna mwa puteho ba ba ka utwana hahulu ni luna ku fita bo lu pepilwe ni bona!—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
10:36) Bine, buya’byopo pa kuyuka amba mu kipwilo mudi bantu bakokeja kwitulamata kupita ne bamwanetu ba ku mashi!—Nk.
Luba-Lulua[lua]
10:36) Bidi bitukolesha ku muoyo patudi tumanya ne: tudi mua kupeta mu tshisumbu bantu batudi mua kudia nabu bulunda kupita too ne balela betu.—Nsu.
Luo[luo]
10:36) Mano kaka en gima kelonwa hoch, ng’eyo ni ei kanyakla wanyalo yudo jogo mabiro padore kodwa maloyo kata mana owadwa masie!—Nge.
Lushai[lus]
10:36) Kohhran chhûngah hian kan pianpui unaute aia nghet zâwk ṭhian kan nei thei tih hriat chu a va thlamuanthlâk tak êm!—Thuf.
Latvian[lv]
10:36.) Tāpēc ir ļoti mierinoši zināt, ka draudzē mēs varam atrast ”draugus, kuri ir labāki nekā brālis”. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
10:36) Sa encourage nou pou koné ki dan congregation, nou kapav trouve bann dimoune ki pou attaché ar nou plus ki enn prop frere!—Prov.
Malagasy[mg]
10:36) Mampahery àry ny mahafantatra fa afaka mahita olona mifikitra noho ny rahalahy isika, eo anivon’ny fiangonana!—Ohab.
Marshallese[mh]
10:36) Ej menin kainemõn ñõn jela bwe ilo congregation eo, jemaroñ lo ro renaj edrep wõt iber elaplok jen ro jeer im jãter ilo kõniek! —Ken.
Malayalam[ml]
10:36) ജഡികസഹോദരങ്ങളെക്കാൾ സ്നേഹത്തോടെ നമുക്കു പിന്തുണയും ആശ്വാസവും നൽകുന്ന സഹോദരങ്ങൾ സഭയിലുണ്ടെന്നുള്ളത് എത്ര ആശ്വാസകരമാണ്!—സദൃ.
Mòoré[mos]
10:36) Ad d sẽn mi tɩ d tõe n paama zood sẽn noom n yɩɩd rogem tigingã pʋgẽ wã, sɩd kengda d raood wʋsgo!—Yel.
Marathi[mr]
१०:३६) म्हणूनच, मंडळीत सख्ख्या भावापेक्षाही जास्त प्रेम करणारे मित्र सापडतात हे जाणून आपल्याला किती दिलासा मिळतो!—नीति.
Maltese[mt]
10:36) Kemm hu taʼ faraġ li nkunu nafu li fil- kongregazzjoni nistgħu nsibu wħud li jintrabtu magħna iktar minn ħu letterali!—Prov.
Burmese[my]
၁၀:၃၆) အသင်းတော်အတွင်းတွင် ညီအစ်ကိုအရင်းထက် သာ၍တွယ်တာရင်းနှီးသူများကို တွေ့နိုင်ကြောင်းသိရခြင်းက အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသည်။—သု.
Ndonga[ng]
10:36) Itashi talaleke tuu okutseya kutya megongalo omu na ookuume yashili ye vule aamwameme yopanyama!—Omayel.
Northern Sotho[nso]
10:36) Go kgothatša gakaakang go tseba gore ka phuthegong re ka hwetša bao ba tlago go re rata go feta bana babo rena ba madi!—Die.
Nyanja[ny]
10:36) N’zolimbikitsa kwambiri kudziwa kuti mumpingo tingapezemo anthu amene angamamatire kwambiri kwa ife kuposa m’bale wathu weniweni. —Miy.
Oromo[om]
10:36) Gumii keessatti namoota obboleessa caalaa nutti dhihaatan argachuu akka dandeenyu beekuun kan nama jajjabeessu mitii?—Fak.
Pangasinan[pag]
10:36) Makapalikliket balet a naamtaan a diad kongregasyon et walaray naromog tayon kakaaro a mas maapit ni nen say agi tayo ed laman! —Uli.
Papiamento[pap]
10:36) P’esei, ta un konsuelo pa sa ku den kongregashon nos por haña personanan mas yegá na nos ku un ruman karnal! —Pro.
Pijin[pis]
10:36) Sapos olsem, iumi savve faendem long kongregeson olketa gudfala fren wea winim wanfala really brata. Datwan nao barava strongim iumi! —Prov.
Pohnpeian[pon]
10:36) Ia uwen kansenamwahu en ese me nan mwomwohdiso kitail kak diar irail kan me pahn loalopwoat ong kitail laudsang pein kisehtail kan!—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
10:36) É muito consolador saber que na congregação podemos encontrar pessoas que se apegarão a nós mais do que um irmão literal. — Pro.
Rundi[rn]
10:36) Ese kuntu bihumuriza kumenya ko mw’ishengero dushobora kuhasanga abazokwifatanya natwe kuruta abo tuvukana! —Imig.
Ruund[rnd]
10:36, MM) Chongojin mudi ik pa kwijik anch tukutwish twayitan mu chikumangen antu akwikala arund netu a piswimp kuyipandakanamu anamakwetu a ku mujimbu!—Jinsw.
Romanian[ro]
Cât de încurajator este să ştim că putem găsi în congregaţie persoane care ne pot fi mai apropiate decât un frate de sânge! (Prov.
Russian[ru]
Как утешительно знать, что в собрании мы можем найти тех, кто будет к нам привязан больше, чем родной брат! (Прит.
Sango[sg]
10:36). Bê ti e adë ti hinga so na yâ ti congrégation e lingbi ti wara azo so angbâ nduru na e ahon atâ ita ti e! —aProv.
Sinhala[si]
10:36) ඒ නිසා තමන්ගේ පවුලේ සහෝදරයන්ට වඩා තමන්ට ඇලුම් කරන අයව සභාව තුළින් සොයාගැනීමට හැකි වීම කොතරම් සහනයක්ද!—හිතෝ.
Slovak[sk]
10:36) Akou útechou je vedomie, že v zbore môžeme nájsť ľudí, ktorí sa nás budú pridŕžať pevnejšie ako pokrvný brat! (Prísl.
Slovenian[sl]
10:36) Kako tolažilno je vedeti, da lahko znotraj občine najdemo ljudi, zvestejše od rodnega brata! (Preg.
Samoan[sm]
10:36) Maʻeu le faalaeiauina ai i le iloa, e tatou te maua i totonu o le faapotopotoga i latou e sili ona māfana mai i lo le uso!—Faata.
Shona[sn]
10:36) Zvinonyaradza zvikuru kuti muungano, unogona kuwana vaya vacharamba vachikutsigira kupfuura mwana wamai vako!—Zvir.
Albanian[sq]
10:36) Sa ngushëlluese është të dimë se në kongregacion mund të gjejmë disa që do të lidhen me ne më ngushtë se me një vëlla prej gjaku!—Prov.
Southern Sotho[st]
10:36) Ruri hoa khothatsa ho tseba hore ka phuthehong, re ka fumana batho ba tla re khomarela ho feta barab’abo rōna bao re tsoetsoeng le bona!—Liprov.
Swedish[sv]
10:36) Då är det mycket uppmuntrande att tänka på att vi i församlingen kan få vänner som är mer tillgivna än en bror! (Ords.
Swahili[sw]
10:36) Inafariji kama nini kujua kwamba katika kutaniko, tunaweza kupata wale ambao watashikamana nasi kwa ukaribu kuliko ndugu zetu wa kimwili!—Met.
Congo Swahili[swc]
10:36) Inafariji kama nini kujua kwamba katika kutaniko, tunaweza kupata wale ambao watashikamana nasi kwa ukaribu kuliko ndugu zetu wa kimwili!—Met.
Tamil[ta]
10:36) உடன்பிறந்தாரைவிட நெருக்கமாயிருக்கிற நண்பர்களைச் சபையிலே நாம் கண்டடையலாம் என்பது நமக்கு எப்பேர்ப்பட்ட ஆறுதல்!—நீதி.
Telugu[te]
10:36) ఊరటనిచ్చే విషయం ఏమిటంటే, సొంత సహోదరునికన్నా సన్నిహితంగా ఉండేవారిని సంఘంలో కనుగొనవచ్చు.—సామె.
Thai[th]
10:36) ช่าง ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า เรา สามารถ พบ คน ที่ จะ สนิทสนม ยิ่ง กว่า ญาติ พี่ น้อง ได้ ใน ประชาคม!—สุภา.
Tigrinya[ti]
10:36) ኣብ ውሽጢ ጉባኤ ብስጋ ኣሕዋትና ኻብ ዝዀኑ ንላዕሊ ዚቐርቡና ኣሕዋት ክንረክብ ከም እንኽእል ምፍላጥናስ ክሳዕ ክንደይ ዜጸናንዕ ኰን እዩ!—ምሳ.
Tiv[tiv]
10:36) Doo se kpishi er se fe ser, se fatyô u zuan a ior ken tiônnongo mba vea hemba varen a vese a anmgbian u sha marami nahan! —Anz.
Tagalog[tl]
10:36) Nakakagaan ng loob na sa kongregasyon, may mga indibiduwal na higit pa sa tunay na kapatid ang turing sa atin! —Kaw.
Tetela[tll]
10:36) Ande ekeketshelo kakondjaso lo mbeya dia l’atei w’etshumanelo sho kokaka tana wanɛ wayokoka ndjasukanya la so oleki anangɛso wa lo demba lee! —Tuk.
Tswana[tn]
10:36) A bo go gomotsa jang ne go itse gore mo teng ga phuthego, re ka fitlhela batho ba ba tla re ngaparelang go gaisa bomorwarraarona!—Dia.
Tongan[to]
10:36) He fakafiemālie mo‘oni ke ‘ilo‘i ‘i he loto fakataha‘angá, ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e fa‘ahinga ‘a ia te nau pipiki ofi ange kia kitautolu ‘i hatau tokoua mo‘oni!—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
10:36) Eelyo kaka cilakkomanisya ikuzyiba kuti mumbungano tulakonzya kujana bantu ibakonzya kutuyanda kwiinda bantu mbotwakazyalwa limwi!—Tus.
Tok Pisin[tpi]
10:36) Tasol yumi belgut taim yumi save olsem insait long kongrigesen, yumi ken painim ol lain husat bai pas gut tru wantaim yumi winim pasin i stap namel long tupela brata wanblut! —Snd.
Tsonga[ts]
10:36) Hakunene swa chavelela ku tiva leswaku evandlheni hi nga kuma vanhu lava nga ta va vanghana va hina lavakulu ku tlula vamakwerhu va nyama!—Swiv.
Tumbuka[tum]
10:36) Nchakukondweska comene kumanya kuti mu mpingo ndimo tikusanga ŵanthu awo ŵangatitemwa comene kuluska ŵabali ŵithu ŵakuthupi.—Zinth.
Twi[tw]
10:36) Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ yebetumi anya wɔn a wɔfam yɛn ho sen onua ankasa wɔ asafo no mu!—Mmeb.
Tahitian[ty]
10:36) Mea mahanahana roa te iteraa e te vai ra te mau taeae i roto i te amuiraa o te ati maite a‘e ia tatou i to tatou iho taeae pae tino!—Mas.
Umbundu[umb]
10: 36) Tu sanjuka calua poku limbuka okuti, tu pondola oku kuata ukamba la vamanji kespiritu, momo, ukamba waco, wa velapo una u kasi pokati kepata. —Olosap.
Venda[ve]
10:36) Zwi khuthadza lungafhani u ḓivha uri tshivhidzoni ri nga wana vhane vha ḓo vha na vhushaka ha tsini na riṋe u fhira mashaka ashu!—Mir.
Waray (Philippines)[war]
10:36) Nakakaliaw gud nga ha kongregasyon, makakabiling kita hin kasangkayan nga mas duok pa kay han aton bugto ha unod!—Prob.
Wallisian[wls]
10:36) ʼI meʼa fakalotofīmālie te ʼiloʼi ʼaē, ʼi te loto kōkelekāsio, ʼe feala ke tou maʼu ai ia nātou ʼaē kā lahi age hatatou fakaovi ki ai ʼi hotatou tehina totonu.—Taag.
Xhosa[xh]
10:36) Kusithuthuzela ngokwenene ukwazi ukuba ebandleni sinokufumana abo banamathela ngokusondele ngakumbi kunabantakwethu bokwenyama.—IMize.
Yapese[yap]
10:36) Ke felfelan’dad ni kad nanged ni bay e pi walagdad u lan e ulung nra par nib yul’yul’ ngodad! —Prov.
Zande[zne]
10:36) Ono si nafu wasa ka ino gupai nga, ani rengbe arengba ka gbia agu aboro rengbe ka mbeda na ani wa awirinarani rogo dungurati. —Snz.