Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalers maak seker dat die vertaling natuurlik, duidelik en akkuraat is en dat die grammatika reg is
Amharic[am]
ተርጓሚዎቹ የተረጎሙት ጽሑፍ የቋንቋውን ለዛ የጠበቀ፣ ግልጽ፣ ዋናው ጽሑፍ የያዘውን መልእክት የሚያስተላልፍና ከሰዋስው አንጻር ትክክል መሆኑን ያረጋግጣሉ
Arabic[ar]
يتأكد المترجمون ان ترجمتهم واضحة ومفهومة ودقيقة ولا تحتوي على اخطاء لغوية
Azerbaijani[az]
Tərcüməçilər tərcümənin təbii, aydın, dəqiq və qrammatik cəhətdən düzgün olduğuna əmin olmalıdır
Bemba[bem]
Bakapilibula baleshininkisha ukuti ifyo bapilibwile fileumfwika bwino, nafipilibulwa bwino, tafipusene ne fili mu ciNgeleshi kabili nafilembwa bwino.
Bulgarian[bg]
Преводачите се стараят преводът да звучи естествено, да е ясен, точен и съобразен с граматическите правила
Bislama[bi]
Ol transleta oli mekem sua se translesen blong olgeta i klia, i isi blong kasemsave, mining blong hem i stret wetem Inglis, mo i rongud
Catalan[ca]
Els traductors s’asseguren de fer una traducció natural, correcta, clara i fidel al text original
Cebuano[ceb]
Paneguroon sa mga maghuhubad nga ang hubad simple, tin-aw, tukma, ug husto ang grammar
Czech[cs]
Překladatelé se zaměřují na to, aby překlad zněl přirozeně a byl srozumitelný, přesný a gramaticky správný
Danish[da]
Oversætterne sikrer sig at den oversatte tekst er naturlig, klar og tydelig, trofast mod den engelske tekst og grammatisk korrekt
German[de]
Die Übersetzer stellen sicher, dass der Text natürlich, verständlich, genau und grammatikalisch korrekt übersetzt ist
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖelawo kpɔa egbɔ be nu si gɔme yewoɖe la me kɔ eye meto vovo tso Eŋlisigbea gbɔ o eye wòsɔ ɖe gbeŋutisewo nu
Efik[efi]
Mme akabade-n̄wed ẹkụt ẹte ke se mmimọ ikabarede enen onyụn̄ an̄wan̄a owo
Greek[el]
Οι μεταφραστές βεβαιώνονται ότι η μετάφραση είναι φυσική, σαφής και πιστή στο αρχικό κείμενο, καθώς και γραμματικά σωστή
English[en]
Translators make sure that the translation is natural, clear, faithful to the original text, and grammatically correct
Spanish[es]
Los traductores se aseguran de que el texto en español sea natural, fácil de entender, fiel al original, y que la ortografía y la gramática sean correctas.
Estonian[et]
Tõlkijad teevad kindlaks, et tõlge oleks loomulikus keeles, selge ja vastaks algtekstile ning selles poleks grammatikavigu
Finnish[fi]
Kääntäjät varmistavat, että käännös on selvä, luonteva, oikeakielinen ja uskollinen alkuperäiselle tekstille
Fijian[fj]
Eratou na raica na dauvakadewa me rogo matau na ka e vakadewataki, e matata, vakavotuya na vakasama ena vakavalagi, qai donu na ituvatuva ni vosa e muri
French[fr]
Les traducteurs s’assurent que la traduction est naturelle, claire et fidèle au texte source. Ils vérifient aussi l’orthographe et la grammaire.
Hebrew[he]
המתרגמים מוודאים שהתרגום טבעי, ברור, נאמן לטקסט המקורי ומדויק מבחינה דקדוקית
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od sang mga manugbadbad nga ang ila ginbadbad natural, maathag, sibu sa orihinal nga artikulo, kag husto ang gramatika
Croatian[hr]
Prevoditelji vode računa o tome da prijevod bude točan, da zvuči prirodno te da u njemu nema pravopisnih ni gramatičkih grešaka
Hungarian[hu]
A fordítók meggyőződnek róla, hogy a fordítás természetes, érthető, pontos és nyelvtanilag is helyes-e
Armenian[hy]
Թարգմանիչները հետեւում են, որ թարգմանությունը լինի բնական, հասկանալի եւ չշեղվի բնագիր տեքստի իմաստից, ինչպես նաեւ չլինեն ուղղագրական ու քերականական սխալներ
Indonesian[id]
Para penerjemah memastikan bahwa hasil terjemahannya wajar, jelas, sesuai dengan teks sumber, dan tata bahasanya benar
Iloko[ilo]
Siguraduen dagiti translator a ti patarusda ket natural, nalawag, maitunos iti orihinal a material, ken husto ti grammar-na
Icelandic[is]
Þýðendurnir gæta þess að þýðingin sé á eðlilegu og skýru máli, sé trú frumtextanum og málfræðilega rétt.
Italian[it]
I traduttori si assicurano che il testo tradotto sia naturale, chiaro, fedele all’originale e grammaticalmente corretto
Japanese[ja]
翻訳チームは,訳文が自然で分かりやすいか,原文に忠実か,また文法的に正しいかをチェックする
Georgian[ka]
მთარგმნელები ამოწმებენ, რამდენად ზუსტი, ბუნებრივი, გასაგები და გრამატიკულად გამართულია ტექსტი
Kazakh[kk]
Аудармашылар ойлардың тура, анық әрі табиғи берілуін қадағалайды. Сондай-ақ грамматикалық қателердің кетпегеніне көз жеткізеді
Korean[ko]
번역자들은 번역문이 자연스럽고 명확하고 원문에 충실하며 문법적으로 정확한지 확인합니다
Kaonde[kqn]
Bantuntuluzhi bamona kuba’mba batuntulula milanguluko byonka byo iji mu Kizungu, kabiji byo banemba byapela kutanga ne kumvwa
Kyrgyz[ky]
Котормочулар тексттин табигый, түшүнүктүү, так жана эрежелерге ылайык которулушуна көңүл бурушат
Ganda[lg]
Abavvuunuzi bakakasa nti ebyo bye bavvuunudde bitegeerekeka bulungi era nti amakulu tegakyuse
Lingala[ln]
Babongoli basalaka nyonso ete bákoma ndenge bato balobaka, makambo eyokana polele, ezala ndenge moko na Lingelesi, mpe elanda mibeko ya lokota
Lozi[loz]
Batoloki babonanga teñi kuli litaba zetolokilwe liñozwi ka puo yebabulela batu, zautwahala, zaswana ni ze mwa puo molizwisizwe, mi liñozwi ka kulatela milao ya puo yeo
Lithuanian[lt]
Vertėjai stengiasi, kad vertimas skambėtų natūraliai, būtų aiškus, tikslus, gramatiškai taisyklingas
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vafwila kumona vyuma vanalumuna ngwavo vinoloka, vinevwakana, nakwivwa nge mukiko vahanjika lilimi kana kaha nawa vanalumuna kweseka nomu vanasoneka muChingeleshi
Malagasy[mg]
Hamarinin’ny mpandika teny raha voadika tsara ny teny anglisy. Ataony azo antoka koa hoe mazava sy manaraka fitsipi-pitenenana ilay lahatsoratra voadika
Macedonian[mk]
Преведувачите проверуваат дали текстот звучи природно, дали е јасен и дали е смисловно и граматички точен
Maltese[mt]
It- tradutturi jagħmlu ċert li t- traduzzjoni tkun naturali, tinftiehem, leali għat- test oriġinali, u korretta fil- grammatika
Burmese[my]
ဘာသာပြန်တွေဟာ သဘာဝကျဖို့၊ ရှင်းလင်းဖို့၊ တိကျမှန်ကန်ဖို့နဲ့ သဒ္ဒါမှန်ကန်ဖို့ သေချာလုပ်ဆောင်ကြ
Norwegian[nb]
Oversetterne forsikrer seg om at oversettelsen er naturlig, klar, trofast mot originalteksten og grammatikalsk riktig
Dutch[nl]
De vertalers zorgen ervoor dat de vertaling natuurlijk, duidelijk, nauwkeurig en grammaticaal correct is
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba kgonthišetša gore taba yeo e fetoletšwego e ngwadilwe ka tsela ya tlhago, e a kwagala e bile e kgomaretše tabeng yeo e fetoletšwego go tšwa go yona, le gore go dirišitšwe popopolelo e nepagetšego
Nyanja[ny]
Omasulira amaonetsetsa kuti amasulira nkhani molondola, mmene anthu amayankhulira komanso motsatira malamulo a m’kalembedwe
Pangasinan[pag]
Seseguroen na saray translator ya say itra-translate da et natural, malinew, miparay ideya ed English ya artikulo, tan dugay grammar
Polish[pl]
Zespół upewnia się, czy tłumaczenie jest naturalne, jasne, poprawne językowo i czy wiernie oddaje myśli oryginału
Portuguese[pt]
Os tradutores verificam a tradução para ver se está natural, clara, fiel ao texto original e gramaticalmente correta
Rundi[rn]
Baritwararika gukoresha imvugo ya misi yose kandi itomoye, guserura neza ivyiyumviro biri mu congereza no kwubahiriza indimburo
Romanian[ro]
Traducătorii se asigură că traducerea este firească și clară, că păstrează ideile din original și că este corectă din punct de vedere gramatical
Russian[ru]
Переводчики удостоверяются, что текст написан естественным, понятным и грамотным языком и соответствует оригиналу
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bareba ko ibyo bahinduye ari umwimerere, bisobanutse, ko bihuye n’umwandiko w’icyongereza kandi ko amategeko y’ikibonezamvugo yubahirijwe
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි අදහස හරියට තියෙනවද, පරිවර්තනය සරලව පැහැදිලිව තියෙනවද වගේම අක්ෂර වින්යාසය හරිද කියලා බලනවා
Slovak[sk]
Prekladatelia sa uisťujú, či je preklad prirodzený, jasný a presný a či je gramaticky správny
Slovenian[sl]
Prevajalci skrbijo, da je prevod naraven, jasen, da ne odstopa od izvirnega besedila in da je slovnično pravilen.
Samoan[sm]
E faamautinoa e le ʻaufaaliliu o loo faia le faaliliuga e tusa ai ma le gagana masani, e manino, o loo tutusa ma le faa-Peretania, ma saʻo le faaaogāina o le kalama
Shona[sn]
Vashanduri vanova nechokwadi chekuti zvavari kushandura ndizvo here zviri kutaurwa muChirungu uye kuti ndiwo here mataurirwo azvinoitwa mumutauro wavo
Albanian[sq]
Përkthyesit sigurohen që përkthimi të jetë i natyrshëm, i qartë, besnik ndaj tekstit origjinal dhe i saktë nga ana gramatikore
Serbian[sr]
Prevodioci vode računa da prevod bude tačan, jasan i u skladu s gramatičkim pravilima
Southern Sotho[st]
Bafetoleli baa sheba hore na ho fetoletsoe ka nepo ’me baa mamela hore na ho fetoletsoe ka tsela eo batho ba buang ka eona
Swedish[sv]
Teamet ser till att översättningen är naturlig, lätt att förstå och grammatiskt korrekt och att den håller sig till originaltexten.
Swahili[sw]
Watafsiri huhakikisha kwamba habari wanayotafsiri inatumia lugha ya kawaida na inayoeleweka, ni sahihi kisarufi na inapatana na mawazo yaliyo katika makala ya Kiingereza
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wanahakikisha kwamba habari yenye wametafsiri inatumia maneno yenye watu wanatumia, iko wazi, inapatana na Kiingereza, na kama imeandikwa kulingana na kanuni za luga
Tetun Dili[tdt]
Tradutór sira haree didiʼak informasaun neʼebé sira tradús ona mak moos, hakerek tuir gramátika no tuir informasaun orijinál
Thai[th]
ผู้ แปล จะ ดู ว่า งาน แปล เป็น ธรรมชาติ ชัดเจน ตรง ตาม ต้น ฉบับ และ ถูก ต้อง ตาม หลัก ไวยากรณ์ หรือ ไม่
Tigrinya[ti]
ተርጐምቲ፡ እቲ ትርጉም ባህርያውን ንጹርን ምስቲ ብእንግሊዝኛ እተዳለወ ጽሑፍ ዚሰማማዕን ቅኑዕ ስርዓተ ሰዋስው ዝሓዘን ምዃኑ የረጋግጹ
Tagalog[tl]
Titiyakin ng mga tagapagsalin na ang salin ay natural, malinaw, tama ang balarila at walang naidagdag o nabawas na impormasyon mula sa orihinal na materyal
Tswana[tn]
Baranodi ba tlhomamisa gore thanolo e a utlwala, e nepile e bile e tsamaisana le Seesemane le gore go dirisitswe melao ya puo sentle
Tonga (Zambia)[toi]
Basanduluzi balasinizya kuti cibalo casandululwa kweelana ambowaambaulwa mwaambo, munzila iimvwika, kweelana acaambwa mu Chingisi alimwi amboulembwa mwaambo ooyo
Tok Pisin[tpi]
Ol trensleta i save wok strong long kamapim gut olgeta tingting i stap long Inglis, raitim klia ol tok, kamapim tok i stret long tokples, na bihainim ol lo bilong rait
Turkish[tr]
Tercümanlar doğal, anlaşılır, dil bilgisi açısından doğru ve orijinal metne sadık bir tercüme yapmaya dikkat ederler
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va tiyisekisa leswaku rungula leri hundzuluxeriweke ri twala hi ndlela ya ntumbuluko naswona ri humesa mongo lowu fanaka ni wa Xinghezi
Tatar[tt]
Тәрҗемәчеләр тәрҗемә ителгән текст табигыймы, аңлаешлымы, төп нөсхә текстына туры киләме һәм грамматик яктан дөресме икәнлеген тикшерә
Tumbuka[tum]
Awo ŵakung’anamura ŵakuwoneseska kuti ivyo ŵang’anamura vikupulikikwa makora, ni vyaunenesko, fundo zake zikuyana na za Chingelezi, ŵalondezga malango gha kalembero ndipo vikupulikikwa makora
Twi[tw]
Wɔn a wɔrekyerɛ ase no hwɛ sɛ nkyerɛase no yɛ pɛpɛɛpɛ, ɛtɔ asom, ɛne kasa no mmara hyia, na ne kan nyɛ den
Ukrainian[uk]
Перекладачі працюють над тим, щоб переклад був точним, зрозумілим, природним і не містив граматичних помилок
Urdu[ur]
ترجمہنگار یہ دیکھتے ہیں کہ ترجمہشُدہ مواد میں انگریزی میں موجود تمام خیالات ہیں،یہ عام بولچال کی زبان میں ہے، واضح ہے اور زبان کے قواعد کے مطابق ہے۔
Vietnamese[vi]
Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp
Wolaytta[wal]
Birshshettidabay asay darotoo haasayiyo hanotan xaafettidoogaa, qoncce, qofay Inggilizettuwan deˈiyaagaara issi mala gidiyoogaa, qassi wogaa maaran xaafettidoogaa birshshiyaageeti kaalloosona
Xhosa[xh]
Abaguquleli bayaqiniseka ukuba baguqulela ngolwimi oluqhelekileyo, olucacileyo kwaye abaphumanga kwinto ebibhalwe esiNgesini.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè ríi dájú pé ìtúmọ̀ náà bóde mu, ó ṣe kedere àti pé kò ta ko ti èdè Gẹ̀ẹ́sì, ó sì bá èdè wọn mu
Chinese[zh]
翻译员留意译文是否清晰自然、语法正确、忠于原文
Zulu[zu]
Abahumushi bayaqikelela ukuthi lokho abakuhumushayo kungokwemvelo, kucacile futhi kuyavumelana nesiNgisi nemithetho yolimi