Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на заседанието си от 12 април 2012 г., Председателски съвет е отбелязал искането на комисия по развитие за оттегляне на следния доклад по собствена инициатива: Роля на правата на собственост, собствеността върху имущество и създаването на блага по отношение на изкореняването на бедността и насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни, който беше получил разрешение от Председателския съвет на 12 януари 2012 г.
Czech[cs]
Na své schůzi dne 12. dubna 2012 vzala Konference předsedů na vědomí žádost, kterou předložil Výbor pro rozvoj, aby byla stažena zpráva z vlastního podnětu o úloze vlastnických práv, vlastnictví majetku a vytváření blahobytu při vymycování chudoby a podpoře udržitelného rozvoje v rozvojových zemích, která obdržela svolení Konference předsedů dne 12. ledna 2012.
Danish[da]
På sit møde den 12. april 2012 tog Formandskonferencen anmodningen fra Udviklingsudvalget om at trække følgende initiativbetænkning tilbage til efterretning: Betydningen af ejendomsret, ejendomsretlige ordninger og skabelse af velstand for udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling i udviklingslande. Denne initiativbetænkning var blevet godkendt af Formandskonferencen den 12. januar 2012.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής της στις 12 Απριλίου 2012, η Διάσκεψη των Προέδρων έλαβε γνώση του αιτήματος από την Επιτροπή Ανάπτυξης να αποσύρει την ακόλουθη έκθεση πρωτοβουλίας: Ο ρόλος της ιδιοκτησίας, των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και της παραγωγής πλούτου για την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία είχε εγκριθεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων στις 12 Ιανουαρίου 2012.
English[en]
At its meeting of 12 April 2012, the Conference of Presidents noted the request from the Committee on Development to withdraw the following own-initiative report: Role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries, which had received the authorisation of the Conference of Presidents on 12 January 2012.
Spanish[es]
En su reunión del 12 de abril de 2012, la Conferencia de Presidentes tomó nota de la solicitud de la Comisión de Desarrollo para retirar el siguiente informe de propia iniciativa: Papel desempeñado por los derechos de propiedad, el régimen de la propiedad y la creación de riqueza en la erradicación de la pobreza y el fomento del desarrollo sostenible en los países en desarrollo, para el que la Conferencia de Presidentes había dado su autorización el 12 de enero de 2012.
Estonian[et]
Oma 12. aprilli 2012. aasta koosolekul võttis esimeeste konverents teadmiseks arengukomisjoni taotluse võtta tagasi algatusraport teemal „Omandiõiguste, omandi ja jõukuse loomise roll vaesuse kaotamises ning säästva arengu soodustamises arengumaades“, mille koostamiseks oli esimeeste konverents andnud loa 12. jaanuaril 2012.
Finnish[fi]
Puheenjohtajakokous pani merkille 12. huhtikuuta 2012 pitämässään kokouksessa kehitysyhteistyövaliokunnan esittämän pyynnön peruuttaa valiokunta-aloitteinen mietintö aiheesta omistusoikeuden, omistamisen ja vaurauden luomisen rooli köyhyyden torjunnassa ja kestävän kehityksen edistämisessä kehitysmaissa, jonka laatimisen puheenjohtajakokous oli hyväksynyt 12. tammikuuta 2012.
French[fr]
Lors de sa réunion du 12 avril 2012, la Conférence des présidents a pris note de la demande de la commission du développement de retirer le rapport d'initiative suivant: Rôle joué par les droits de propriété, le régime de la propriété et la création de richesses pour éradiquer la pauvreté et favoriser le développement durable dans les pays en développement (2011/2009), qui avait reçu l'autorisation de la Conférence des présidents le 12 janvier 2012.
Hungarian[hu]
2012. április 12-i ülésén az Elnökök Értekezlete tudomásul vette a Fejlesztési Bizottságnak az alábbi, saját kezdeményezésű jelentés visszavonására irányuló kérelmét: „A tulajdonjogok, a tulajdoni rend és a jólét megteremtése szerepéről a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés előmozdítása szempontjából a fejlődő országokban”, amely 2012. január 12-án kapta meg az Elnökök Értekezlete jóváhagyását.
Italian[it]
Nel corso della sua riunione del 12 aprile 2012, la Conferenza dei presidenti ha preso atto della richiesta della commissione per lo sviluppo di ritirare la seguente relazione di iniziativa: Ruolo dei diritti di proprietà, del regime di proprietà e della creazione di ricchezza per l'eliminazione della povertà e la promozione dello sviluppo sostenibile nei paesi in via di sviluppo, che aveva ricevuto l'autorizzazione della Conferenza dei presidenti il 12 gennaio 2012.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāju konference 2012. gada 12. aprīļa sanāksmē ņēma vērā Attīstības komitejas pieprasījumu atsaukt patstāvīgo ziņojumu par īpašuma tiesību, šo tiesību esības un labklājības vairošanas nozīmi nabadzības izskaušanā un ilgtspējīgas attīstības sekmēšanā jaunattīstības valstīs, kura izstrādi Priekšsēdētāju konference bija apstiprinājusi 2012. gada 12. janvārī.
Maltese[mt]
Waqt il-laqgħa tagħha tat-12 ta' April 2012, il-Konferenza tal-Presidenti ħadet nota tat-talba tal-Kumitat għall-Iżvilupp biex jirtira dan ir-rapport ta' inizjattiva: Ir-rwol li jiżvolġu d-drittijiet tal-proprjetà, ir-reġim tal-proprjetà u l-ħolqien tal-ġid għall-eliminazzjoni tal-faqar u l-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li rċieva l-awtorizzazzjoni tal- Konferenza tal-Presidenti nhar it-12 ta' Jannar 2012.
Dutch[nl]
In haar vergadering van 12 april 2012 heeft de Conferentie van voorzitters kennis genomen van het verzoek van de Commissie ontwikkelingssamenwerking om intrekking van het volgende initiatiefverslag: De rol van eigendomsrechten, grondeigendom en vermogensvorming in de uitbanning van armoede en de bevordering van duurzame ontwikkeling in ontwikkelingslanden, waarvoor de Conferentie van voorzitters op 12 januari 2012 toestemming had verleend.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 12 de abril de 2012, a Conferência dos Presidentes tomou nota de um pedido da Comissão do Desenvolvimento no sentido de retirar o seguinte relatório de iniciativa: Função dos direitos de propriedade, regime de propriedade e criação de riqueza para erradicar a pobreza e promover o desenvolvimento sustentável nos países em desenvolvimento, que tinha sido autorizado pela Conferência dos Presidentes em 12 de janeiro de 2012.
Romanian[ro]
În cursul reuniunii sale din 12 aprilie 2012, Conferinţa preşedinţilor a luat act de cererea Comisiei pentru dezvoltare de a retrage raportul din proprie iniţiativă următor: Rolul dreptului de proprietate, al deţinerii de proprietate şi al creării de avuţie în eradicarea sărăciei şi stimularea dezvoltării durabile în ţările în curs de dezvoltare, care fusese autorizat de Conferinţa preşedinţilor la 12 ianuarie 2012.
Slovak[sk]
Konferencia predsedov na svojej schôdzi 12. apríla 2012 vzala na vedomie žiadosť Výboru pre rozvoj o stiahnutie tejto iniciatívnej správy: Úloha vlastníckych práv, vlastníctva majetku a vytvárania bohatstva pri odstraňovaní chudoby a podporu trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách, ktorej vypracovanie Konferencia predsedov schválila 12. januára 2012.
Slovenian[sl]
Konferenca predsednikov se je na svoji seji 12. aprila 2012 seznanila z zahtevo Odbora za razvoj za umik samoiniciativnega poročila z naslovom Vloga lastninskih pravic, lastnine in ustvarjanja bogastva pri izkoreninjenju revščine in spodbujanju trajnostnega razvoja v državah v razvoju, ki ga je konferenca predsednikov odobrila 12. januarja 2012.
Swedish[sv]
Vid sitt sammanträde den 12 april 2012 tog talmanskonferensen del av en begäran från utskottet för utveckling om tillbakadragande av följande initiativbetänkande: Äganderättens, egendomsägandets och förmögenhetsskapandets roll när det gäller att utrota fattigdom och främja hållbar utveckling i utvecklingsländerna, som talmanskonferensen hade godkänt den 12 januari 2012.