Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Homoseksuelle og papirløse heteroseksuelle par er ikke for øjeblikket omfattet af vedtægten, som kun omfatter parforhold baseret på ægteskab.
German[de]
Zur Zeit enthält das Statut noch keine Bestimmungen über unverheiratete homosexuelle oder heterosexuelle Paare; es ist nur auf Beziehungen anwendbar, die durch eine Heiratsurkunde begründet sind.
Greek[el]
Η κατάσταση των ομοφυλοφίλων ή των ετεροφυλοφίλων ζευγαριών που δεν είναι έγγαμα δεν καλύπτεται επί του παρόντος από τον κανονισμό αυτό, ο οποίος αναφέρεται μόνο στις σχέσεις που στηρίζονται σε σύμβαση γάμου.
English[en]
The status of homosexual or heterosexual couples who are not married is not currently covered by the Regulations, which relate only to relationships based on a contract of marriage.
Spanish[es]
La situación de las parejas de homosexuales o heterosexuales que no están casados no se encuentra actualmente regulada por el Estatuto, que contempla únicamente las relaciones basadas en la institución matrimonial.
Finnish[fi]
Henkilöstösäännöt eivät kata sellaisten samaa tai eri sukupuolta edustavien parien asemaa, jotka eivät ole avioliitossa. Henkilöstösäännöissä viitataan ainoastaan avioliittoon perustuviin parisuhteisiin.
French[fr]
Actuellement, la situation des couples homosexuels ou hétérosexuels non mariés n'est pas couverte par le statut, qui ne porte que sur les relations basées sur un contrat de mariage.
Italian[it]
La condizione di coppie omosessuali o eterosessuali non sposate non è attualmente prevista dallo statuto, che fa riferimento soltanto al rapporto basato su un contratto di matrimonio.
Dutch[nl]
De status van homoseksuele of heteroseksuele stellen die ongehuwd zijn, is momenteel niet geregeld in het Statuut, dat uitsluitend geldt voor relaties die op een huwelijksovereenkomst zijn gebaseerd.
Portuguese[pt]
A situação dos casais homossexuais ou heterossexuais não casados não é actualmente coberta pelo estatuto, que visa apenas as relações baseadas num contrato de casamento.
Swedish[sv]
Homosexuella eller heterosexuella par som inte är gifta med varandra utgör ett exempel på civilstånd som inte täcks av föreskrifterna, vilka endast gäller för förhållanden som kan legitimeras med ett äktenskapsbevis.