Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babayeng Israelinhon dili makaminyo sa bisan hain niining mosunod: Iyang anak nga lalaki o iyang hinablos nga lalaki (Lev 18: 7, 8; 20:11; Deu 22:30; 27:20); iyang pursoso nga igsoong lalaki o igsoon niyang lalaki sa amahan o inahan (Lev 18: 9, 11; 20:17; Deu 27:22); iyang apohan nga lalaki (Lev 18:10); iyang pag-umangkong lalaki (anak man sa iyang igsoong lalaki o anak sa iyang igsoong babaye) (Lev 18: 12, 13; 20:19); iyang pag-umangkong lalaki (anak man sa igsoong lalaki sa iyang bana o anak sa igsoong babaye sa iyang bana) (Lev 18:14; 20:20); iyang ugangan nga lalaki (Lev 18:15; 20:12); iyang amahan, amaama, amaama sa iyang inahan, amaama sa iyang amahan, umagad nga lalaki (Lev 18: 7, 17; 20:14; Deu 27:23); igsoong lalaki sa iyang bana (Lev 18:16; 20:21), gawas sa pagpakigminyo sa igsoong lalaki sa iyang namatayng bana (Deu 25: 5, 6); bana sa iyang igsoong babaye samtang buhi pa ang iyang igsoong babaye (Lev 18:18)
Czech[cs]
Izraelitka se nesměla vdát: za svého syna či nevlastního syna (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); za svého bratra nebo nevlastního bratra (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); za svého děda (3Mo 18:10); za svého synovce (ať už šlo o syna jejího bratra nebo o syna její sestry) (3Mo 18:12, 13; 20:19); za svého synovce (ať už šlo o syna manželova bratra nebo o syna manželovy sestry) (3Mo 18:14; 20:20); za svého tchána (3Mo 18:15; 20:12); za svého otce, nevlastního otce, matčina nevlastního otce, otcova nevlastního otce, zetě (3Mo 18:7, 17; 20:14; 5Mo 27:23); za bratra svého manžela (3Mo 18:16; 20:21) s výjimkou levirátního manželství (5Mo 25:5, 6); za manžela své sestry, dokud byla její sestra naživu (3Mo 18:18)
German[de]
Eine israelitische Frau durfte keine der folgenden Personen heiraten: den eigenen Sohn oder ihren Stiefsohn (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); ihren Bruder oder Halbbruder (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); ihren Großvater (3Mo 18:10); ihren Neffen (weder den Sohn ihres Bruders noch den Sohn ihrer Schwester) (3Mo 18:12, 13; 20:19); ihren Neffen (weder den Sohn des Bruders ihres Mannes noch den Sohn der Schwester ihres Mannes) (3Mo 18:14; 20:20); ihren Schwiegervater (3Mo 18:15; 20:12); ihren Vater, Stiefvater, den Stiefvater der Mutter, den Stiefvater des Vaters, den Schwiegersohn (3Mo 18:7, 17; 20:14; 5Mo 27:23); den Bruder ihres Mannes (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); den Mann ihrer Schwester zu Lebzeiten ihrer Schwester (3Mo 18:18)
Greek[el]
Η Ισραηλίτισσα δεν μπορούσε να παντρευτεί: το γιο της ή το θετό της γιο (Λευ 18:7, 8· 20:11· Δευ 22:30· 27:20)· τον αμφιθαλή ή ετεροθαλή αδελφό της (Λευ 18:9, 11· 20:17· Δευ 27:22)· τον παππού της (Λευ 18:10)· τον ανιψιό της (είτε το γιο του αδελφού της είτε το γιο της αδελφής της) (Λευ 18:12, 13· 20:19)· τον ανιψιό της (είτε το γιο του αδελφού του συζύγου της είτε το γιο της αδελφής του συζύγου της) (Λευ 18:14· 20:20)· τον πεθερό της (Λευ 18:15· 20:12)· τον πατέρα της, το θετό της πατέρα, το θετό πατέρα της μητέρας της, το θετό πατέρα του πατέρα της, το γαμπρό της (Λευ 18:7, 17· 20:14· Δευ 27:23)· τον αδελφό του συζύγου της (Λευ 18:16· 20:21), εκτός αν επρόκειτο για ανδραδελφικό γάμο (Δευ 25:5, 6)· το σύζυγο της αδελφής της ενόσω ζούσε η αδελφή της (Λευ 18:18)
Indonesian[id]
Seorang wanita Israel tidak boleh menikahi salah seorang di antara pria-pria berikut ini: Putranya atau putra tirinya (Im 18:7, 8; 20:11; Ul 22:30; 27:20); saudara kandungnya atau saudara tirinya (Im 18:9, 11; 20:17; Ul 27:22); kakeknya (Im 18:10); kemenakannya (putra saudara lelakinya ataupun putra saudara perempuannya atau putra saudara lelaki suaminya atau putra saudara perempuan suaminya) (Im 18:12-14; 20:19, 20); bapak mertuanya (Im 18:15; 20:12); ayahnya, ayah tirinya, ayah tiri ibunya, ayah tiri bapaknya, menantunya (Im 18:7, 17; 20:14; Ul 27:23); saudara suaminya (Im 18:16; 20:21), kecuali dalam perkawinan levirat (Ul 25:5, 6); suami saudaranya selama saudaranya masih hidup (Im 18:18)
Iloko[ilo]
Ti babai nga Israelita saan a mabalin a makiasawa iti asinoman kadagiti sumaganad: Ti anakna a lalaki wenno ti siumanna a lalaki (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); ti kabsatna wenno kabsatna iti ama wenno iti ina (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); ti apongna (Le 18:10); ti kaanakanna (uray ti anak ti kabsatna a lalaki wenno ti anak ti kabsatna a babai) (Le 18:12, 13; 20:19); ti kaanakanna (uray ti anak ti kabsat a lalaki ti asawana wenno ti anak ti kabsat a babai ti asawana) (Le 18:14; 20:20); ti katuganganna-a-lalaki (Le 18:15; 20:12); ti amana, agsiuman kenkuana, agsiuman ken inana, agsiuman ken amana, manugangna-a-lalaki (Le 18:7, 17; 20:14; De 27:23); ti kabsat a lalaki ti asawana (Le 18:16; 20:21), malaksid iti panagasawa dagiti agkayong (De 25:5, 6); ti asawa ti kabsatna a babai bayat ti panagbiag ti kabsatna (Le 18:18)
Dutch[nl]
Een Israëlitische vrouw mocht geen van de volgende mannen trouwen: haar zoon of haar stiefzoon (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); haar broer of halfbroer (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); haar grootvader (Le 18:10); haar neef (hetzij de zoon van haar broer of de zoon van haar zuster) (Le 18:12, 13; 20:19); haar neef (hetzij de zoon van de broer van haar man of de zoon van de zuster van haar man) (Le 18:14; 20:20); haar schoonvader (Le 18:15; 20:12); haar vader, stiefvader, de stiefvader van haar moeder, de stiefvader van haar vader, haar schoonzoon (Le 18:7, 17; 20:14; De 27:23); de broer van haar man (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de man van haar zuster terwijl haar zuster nog in leven was (Le 18:18)
Tagalog[tl]
Hindi maaaring mapangasawa ng isang babaing Israelita ang alinman sa mga sumusunod: Ang kaniyang anak na lalaki o ang kaniyang anak-anakang lalaki (Lev 18:7, 8; 20:11; Deu 22:30; 27:20); ang kaniyang kapatid na lalaki o ang kaniyang kapatid na lalaki sa ama o sa ina (Lev 18:9, 11; 20:17; Deu 27:22); ang kaniyang lolo (Lev 18:10); ang kaniyang pamangking lalaki (alinman sa anak ng kaniyang kapatid na lalaki o ng kaniyang kapatid na babae) (Lev 18:12, 13; 20:19); ang kaniyang pamangking lalaki (alinman sa anak ng kapatid na lalaki ng kaniyang asawa o anak ng kapatid na babae ng kaniyang asawa) (Lev 18:14; 20:20); ang kaniyang biyenang lalaki (Lev 18:15; 20:12); ang kaniyang ama, amain, amain ng kaniyang ina, amain ng kaniyang ama, manugang na lalaki (Lev 18:7, 17; 20:14; Deu 27:23); ang kapatid na lalaki ng kaniyang asawa (Lev 18:16; 20:21), maliban sa pag-aasawa sa bayaw (Deu 25:5, 6); ang asawa ng kaniyang kapatid na babae habang buháy pa ang huling nabanggit (Lev 18:18)