Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het hulle die VN “die laaste hoop op harmonie en vrede”, “die hoogste forum vir vrede en geregtigheid” en “die vernaamste wêreldlike hoop op wêreldvrede” genoem.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታትም የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን “የመግባባትና የሰላም የመጨረሻው ተስፋ”፣ “ከፍተኛው የሰላምና የፍትሕ መድረክ” እንዲሁም “የጊዜያችን የዓለም ሰላም ተስፋ” ብለው ጠርተውታል።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة دَعَوا الامم المتحدة «الرجاء الاخير للوئام والسلام،» «المنبر الاسمى للسلام والعدل،» «الرجاء الدنيوي الرئيسي للسلام العالمي.»
Central Bikol[bcl]
Sa nag-agi pa sanang mga taon inapod ninda an NU na “ultimong paglaom sa pagkaoroyon asin katoninongan,” “an supremong katiriponan sa katoninongan asin hustisya,” “an pangenot na sekular na paglaom para sa pankinaban na katoninongan.”
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line baita United Nations ukuti “isubilo lya kupelako ilya kwikatana no mutende,” “icibombelo capulamo ku mutende no bulungi,” “isubilo likalamba ilya pali ino nshita ilya mutende wa calo.”
Bulgarian[bg]
През последните години те нарекоха ООН „последната надежда за съгласие и мир“, „върховен форум за мир и справедливост“, „главната надежда за световен мир“.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, oli bin kolem Yunaeted Nesen se “laswan hop blong mekem ol man oli gat wan tingting mo pis,” “bigfala miting blong putum pis mo stret fasin,” “stampa hop blong putum pis long wol naoia.” !
Cebuano[ceb]
Sa katuigang bag-o pa, sila nagtawag sa HK nga “ang kataposang paglaom sa panaghiusa ug kalinaw,” “ang kinalabwang katigoman sa kalinaw ug hustisya,” “ang pangunang yutan-ong paglaom alang sa kalinaw sa kalibotan.”
Czech[cs]
V nedávných letech duchovenstvo označilo OSN jako „poslední naději na svornost a mír“, jako „nejvyšší fórum míru a práva“, jako „hlavní současnou naději na světový mír“.
Danish[da]
Inden for de senere år har de kaldt FN „det sidste håb for harmoni og fred“, „fredens og retfærdighedens fornemste forum“ og „det vigtigste jordiske håb om verdensfred“.
German[de]
In den letzten Jahren hat sie die UNO als „letzte Hoffnung auf Eintracht und Frieden“, als „das oberste Forum für den Frieden und die Gerechtigkeit“ sowie als „die bedeutendste zeitliche Hoffnung auf Weltfrieden“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, woyɔ Dukɔ Ƒoƒuawo be eyae nye “ɖekawɔwɔ kple ŋutifafa ƒe mɔkpɔkpɔ mamlea,” “ŋutifafa kple dzɔdzɔenyenye ƒe numedzroƒe kɔkɔtɔ,” “xexeame ƒe ŋutifafa ƒe mɔkpɔkpɔ vevitɔ si le anyigba dzi.”
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo ẹmi mmọ ẹkekot EM “akpatre idotenyịn kaban̄a edidianakiet ye emem,” “n̄kon̄n̄kan ndutịm kaban̄a emem ye unenikpe,” “akpan idotenyịn oro ẹkụtde ke enyịn kaban̄a emem ererimbot.”
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια έχουν αποκαλέσει τον Ο.Η.Ε. ως την «τελευταία ελπίδα ομόνοιας και ειρήνης», «το ύψιστο βήμα ειρήνης και δικαιοσύνης», «την κύρια ελπίδα των καιρών μας για παγκόσμια ειρήνη».
English[en]
In recent years they have called the UN “the last hope of concord and peace,” “the supreme forum of peace and justice,” “the chief temporal hope for world peace.”
Spanish[es]
En los últimos años ha llamado a la ONU “la última esperanza de concordia y paz”, “el foro supremo de la paz y la justicia” y “la principal esperanza temporal de paz mundial”.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on nad nimetanud ÜRO-d „üksmeele ja rahu viimaseks lootuseks”, „rahu ja õigluse kõrgeimaks kohtuks” ning „peamiseks ilmalikuks maailmarahu lootuseks”.
Persian[fa]
در سالهای اخیر آنها سازمان ملل متحد را «آخرین امید توافق و صلح،» «بزرگترین دادگاه صلح و عدالت،» «امید عمدهٔ عرفی برای صلح جهانی» نامیدهاند.
Finnish[fi]
He ovat äskeisinä vuosina kutsuneet YK:ta ”sovinnon ja rauhan viimeiseksi toivoksi”, ”rauhan ja oikeuden ylimmäksi foorumiksi” ja ”maailmanrauhan pääasiallisimmaksi ajalliseksi toivoksi”.
French[fr]
Au cours des dernières années, ses représentants ont qualifié cette organisation d’“ultime espoir de concorde et de paix”, de “tribune suprême de la paix et de la justice”, de “principal espoir temporel de paix mondiale”.
Ga[gaa]
Atsɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli akɛ “naagbee hiɛnɔkamɔ kɛha gbeekpamɔ kɛ toiŋjɔlɛ,” “toiŋjɔlɛ kɛ jalɛsaneyeli kpeehe ni fe fɛɛ,” “jeŋ toiŋjɔlɛ he hiɛnɔkamɔ titri ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.”
Hebrew[he]
בשנים האחרונות, כינתה הכמורה את האו”ם ”התקווה האחרונה לאיחוד ולשלום”, ”הפורום העליון לשלום ולצדק”, ”התקווה העיקרית של האנושות לשלום עולמי”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tinuig gintawag nila ang NU nga “katapusan nga paglaum sang paghiusa kag paghidait,” “ang supremo nga ahensia para sa paghidait kag katarungan,” “ang panguna nga kalibutanon nga paglaum para sa bug-os kalibutan nga paghidait.”
Croatian[hr]
Proteklih godina nazivali su UN ‘posljednjom nadom sloge i mira’, ‘vrhovnim forumom mira i pravde’, ‘glavnom svjetovnom nadom za svjetski mir’.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években az ENSZ-ről azt mondták: „a béke és egyetértés utolsó reménysugara”, „a béke és igazságosság legfőbb fóruma”, „korunkban a legfőbb reménység a világbékére”.
Indonesian[id]
Dalam tahun-tahun belakangan ini, mereka telah menyebut PBB sebagai ”harapan terakhir untuk kerukunan dan perdamaian”, ”forum tertinggi untuk perdamaian dan keadilan”, ”harapan utama duniawi akan perdamaian dunia”.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawtawen, inawaganda ti NU kas “ti maudi a namnama iti panagkaykaysa ken talna,” “ti katan-okan a gunglo para iti talna ken kinahustisia,” “ti kangrunaan a naindagaan a namnama iti sangalubongan a talna.”
Icelandic[is]
Á síðari árum hafa þeir kallað Sameinuðu þjóðirnar „síðustu von friðar og sameiningar,“ „æðsta dómsvettvang friðar og réttvísi“ og „helstu stundlegu vonina um heimsfrið.“
Italian[it]
In anni recenti il clero ha definito l’ONU l’“ultima speranza di concordia e di pace”, “il supremo foro della pace e della giustizia”, “la principale speranza temporale di pace mondiale”.
Japanese[ja]
近年,僧職者たちは国連のことを「友好と平和の最後の希望」とか,「平和と正義のための最高の討論の場」,「世界平和のための主要な希望」などと呼びました。
Georgian[ka]
უკანასკნელ წლებში სამღვდელოება გაერო-ს უწოდებდა „თანხმობისა და მშვიდობის უკანასკნელ იმედს“, „მშვიდობისა და სამართლის უზენაეს ფორუმს“, „მსოფლიო მშვიდობის ძირითად იმედს“.
Korean[ko]
근년에 교직자들은 UN을 가리켜 “화합과 평화의 최후의 희망”, “평화와 공의를 논하는 최고의 공회”, “세계 평화를 위한 으뜸 가는 세속적 희망”이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula oyo euti koleka, babéngaki O.N.U. ete “elikya bobele moko ya boyokani mpe ya kimya,” “esika eleki monene mpo na koloba na ntina na kimya mpe bosembo.” “Elikya ya nsuka mpo na kimya na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, ba bizize Kopano ya ba Macaba ku ba “sepo ya mafelelezo ya silikani ni kozo,” “sibaka se si pahami ka ku fitisisa sa kozo ni katulo ye lukile,” “sepo ye tuna ya swalelele kwa neku la kozo ya mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais jie vadino JT „galutine santarvės ir taikos viltimi“, „aukščiausiu taikos ir teisingumo forumu“, „pagrindine žemiška viltimi taikai pasaulyje pasiekti“.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona faramparany izy ireo dia niantso ny Firenena Mikambana hoe “ny fara fanantenam-pifanarahana sy fandriampahalemana”, “ny toeram-pitsarana fara tampony hitondra fandriampahalemana sy rariny”, “ny fanantenana tsy ara-pivavahana lehibe indrindra ho an’ny fandriampahalemana maneran-tany”.
Macedonian[mk]
Во последниве години тие ги нарекле ОН „последна надеж за слога и мир“, „врховен форум на мир и правда“, „главна привремена надеж за светски мир“.
Malayalam[ml]
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ അവർ യു. എൻ.-നെ “ഐകമത്യത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും അവസാന പ്രതീക്ഷ,” “സമാധാനത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും പരമോന്നത വേദി,” “ലോകസമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ലോകോത്തരമായ ആശാകേന്ദ്രം” എന്നൊക്കെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलिकडच्या वर्षात त्यांनी संयुक्त राष्ट्राला “शांती व समेटाची शेवटची आशा,” “शांती तसेच न्यायाचे सर्वोच्च व्यासपीठ,” “जागतिक शांतीसाठी मुख्य कालबाधित आशा” असे म्हटले आहे.
Burmese[my]
မကြာမီနှစ်များအတွင်းက ယူအဲန်ကို “သင့်တင့်ညီညွတ်ခြင်းနှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်”၊ “ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်တရားမျှတမှုအတွက် တရားရုံးချုပ်”၊
Norwegian[nb]
I de senere år har geistlige ledere sagt at FN er «det siste håp om å oppnå enighet og fred», «det fremste forum for fred og rettferdighet» og «det viktigste jordiske håp om verdensfred».
Niuean[niu]
He tau tau e kua mole fakaku, ne ui aki e lautolu e MK “ko e amaamanakiaga fakahiku ke he felauaki mo e mafola,” “ko e fono mahomo ue atu ma e mafola mo e fakafili tonu,” “ko e amaamanakiaga fakaku ne mua ma e mafola he lalolagi.”
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren hebben zij de VN „de laatste hoop op vrede en eendracht”, „het allerhoogste forum van vrede en gerechtigheid”, „de belangrijkste wereldlijke hoop op wereldvrede” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale ba ile ba bitša UN gore ke “kholofelo ya mafelelo ya kwano le khutšo,” “lekgotla le le phagamego la ditherišano tša khutšo le toka,” “kholofelo e kgolo ya nakwana ya khutšo ya lefase.”
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa iwo atcha UN kukhala “chiyembekezo chotsiriza cha chigwirizano ndi mtendere,” “bwalo lapamwamba la mtendere ndi chiweruzo cholungama,” “chiyembekezo chachikulu koposa cha mtendere wa dziko.”
Polish[pl]
W minionych latach kler nazwał ONZ „ostatnią nadzieją na zgodę i pokój”, „najwyższym forum na rzecz pokoju i sprawiedliwości” oraz „podstawową doczesną nadzieją na pokój światowy”.
Portuguese[pt]
Nos anos recentes, eles têm chamado a ONU de “a última esperança de concórdia e paz”, “o supremo foro da paz e da justiça”, “a principal esperança temporal de paz mundial”.
Romanian[ro]
În ultimii ani ei au catalogat ONU ca fiind „ultima speranţă de înţelegere şi pace“, „forul suprem de pace şi dreptate“, „principala speranţă laică pentru pacea lumii“.
Russian[ru]
В последние годы представители духовенства называли ООН «единственной надеждой на достижение согласия и мира», «высшим форумом мира и справедливости», «основной светской надеждой на достижение мира во всем мире».
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi myaka ishize, ONU bayise “icyiringiro cya nyuma cy’ubusabane n’amahoro,” “ihuriro ry’ikirenga ry’amahoro n’ubutabera,” “ibyiringiro by’ingenzi bihuje n’iki gihe byo kugera ku mahoro.”
Slovak[sk]
V nedávnych rokoch duchovenstvo nazvalo OSN „poslednou nádejou svornosti a mieru“, „najvyšším fórom mieru a spravodlivosti“, „hlavnou nádejou na svetový mier v časnosti“.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih Združenim narodom pravijo »zadnje upanje za slogo in mir«, »vrhovni forum miru in pravičnosti«, »glavno zemeljsko upanje za svetovni mir«.
Samoan[sm]
I tausaga na seʻi faatoʻā mavae atu, sa latou taʻua ai Malo Aufaatasi “o le faamoemoega mulimuli lea mo le maliega o le filemu,” “o le nofoaga autū lea o le filemu ma le faamasinotonu,” “o le faamoemoe sili tumau mo le filemu o le lalolagi.”
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura aya vakadana CM kuti “tariro yokupedzisira yebvumirano norugare, “nzvimbo hurusa yorugare neruramisiro,” “tariro huru yapasi yorugare rwenyika.”
Serbian[sr]
Proteklih godina nazivali su UN ’poslednjom nadom sloge i mira‘, ’vrhovnim forumom mira i pravde‘, ’glavnom svetovnom nadom za svetski mir‘.
Sranan Tongo[srn]
Ini den jari di no pasa so langa, den ben kari den VN „a lasti howpoe gi wánfasi nanga vrede”, „a moro hei presi foe taki makandra foe vrede nanga gerègtighèit”, „a moro prenspari howpoe tapoe vrede na grontapoe foe wan pisi ten”.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena ba ’nile ba bitsa Machaba a Kopaneng “tšepo ea ho qetela ea kutloano le khotso,” “setsi se phahameng ka ho fetisisa sa khotso le toka,” “tšepo e khōlō ea nakoana bakeng sa khotso ea lefatše.”
Swedish[sv]
På senare år har de kallat FN ”det sista hoppet om fred och endräkt”, ”det högsta forumet för fred och rättvisa” och ”det främsta timliga hoppet om världsfred”.
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi karibuni wao wameuita UM kuwa “tumaini la mwisho kwa mapatano na amani,” “baraza kuu zaidi la amani na haki,” “tumaini kuu la kilimwengu kwa ajili ya amani ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
சமீப வருடங்களில் ஐநா-வை “ஒத்திசைவுக்கும் சமாதானத்துக்கும் கடைசி நம்பிக்கை” என்றும் “சமாதானம் மற்றும் நீதியின் உயர்வான பொதுமன்றம்” என்றும் “உலக சமாதானத்துக்குத் தலையாய மதச்சார்பற்ற நம்பிக்கை” என்றும் அவர்கள் அழைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇటీవల సంవత్సరాలలో వారు ఐక్యరాజ్యసమితిని “శాంతి, సమైక్యతలకున్న అంతిమ నిరీక్షణ,” “శాంతి, న్యాయాలకు మహోన్నత న్యాయసభ,” “ప్రపంచశాంతికిగల ముఖ్య లౌకికనిరీక్షణ” అని పిలిచారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เขา เรียก สหประชาชาติ ว่า “ความ หวัง สุด ท้าย เพื่อ การ ปรองดอง และ สันติภาพ,” “สภา สูง สุด ของ สันติภาพ และ ความ ยุติธรรม,” “ความ หวัง ทาง โลก อัน สําคัญ ยิ่ง สําหรับ สันติภาพ ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga taon kanilang tinawag ang UN na “ang huling pag-asa sa pagkakasundo at kapayapaan,” “ang kataas-taasang pinakasentro ng kapayapaan at katarungan,” “ang pangunahing pag-asa ng sanlibutan ukol sa pandaigdig na kapayapaan.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana ba ne ba bitsa Lekgotla la UN ba re “ke lone fela go ka solofelwang gore le tlise kutlwano le kagiso,” “lekgotla le le kwa godimo la kagiso le tshiamiso,” “ke lone fela mo lefatsheng le le ka lereng kagiso mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yıllarda Birleşmiş Milletleri “uyum ve barışın son ümidi,” “barış ve adaletin en üstün forumu,” “şimdiki zaman için dünya barışı açısından başlıca ümit” diye adlandırdılar.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana va vule leswaku UN i “ntshembo wo hetelela wa ntwanano ni ku rhula,” “huvo leyi tlakukeke ya ku rhula ni vululami,” “ntshembo lowukulu wa ku rhula ka misava.”
Twi[tw]
Nnansa yi mfe mu no, wɔafrɛ Amanaman Nkabom no sɛ “biakoyɛ ne asomdwoe ho anidaso a edi akyiri,” “asomdwoe ne atɛntrenee ho nhyehyɛe a ɛkorɔn sen biara,” “asase so anidaso titiriw ma wiase asomdwoe.”
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua pii ratou i te mau Nunaa Amui “te tiaturiraa hopea no te au-maitai-raa e te hau,” “te apooraa teitei roa ’‘e o te hau e te parau-tia,” “te tiaturiraa taata matamua no te hau na te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Нещодавно вони назвали ООН «останньою надією на згоду і мир», «найвищим форумом миру і правосуддя», «головною світською надією на всесвітній мир».
Vietnamese[vi]
Trong những năm trước, họ đã gọi Liên Hiệp Quốc là “hy vọng cuối cùng về hòa hợp và hòa bình”, là “diễn đàn tối cao của hòa bình và công lý”, là “hy vọng chính trên trần gian cho nền hòa bình thế giới”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī kua hili, ko te kau fakafofoga neʼe nātou higoaʼi te kautahi ʼaia “ko te falalaʼaga pe e tahi ʼo te felogoi pea mo te tokalelei,” “fono lahi ʼo te tokalelei pea mo te faitotonu,” “ko te falalaʼaga tāfito fakakelekele ʼo te tokalelei ʼo te mālama.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje baye bathi iZizwe Ezimanyeneyo ‘lithemba lokugqibela lemvisiswano noxolo,’ “uthunywashe ophambili woxolo nokusesikweni,” “elona themba liphambili loxolo lwehlabathi.”
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún ẹnu àìpẹ́ yìí, wọ́n ti pe Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ní “ìrètí ìkẹyìn fún ìṣọ̀kan àti àlàáfíà,” “ojúkò gíga jùlọ fún àlàáfíà àti ìdájọ́ òdodo,” “olórí ìrètí ti lọ́ọ́lọ́ọ́ fún àlàáfíà ayé.”
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva nje baye babiza i-UN ngokuthi “ithemba lokugcina lokuzwana nokuthula,” “inkundla ephakeme kakhulu yokuthula nobulungisa,” “ithemba eliyinhloko lesikhashana lokuthula kwezwe.”