Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou gee hy ’n beter rede: die gewete.
Arabic[ar]
لكنه يعطي الآن سببا اقوى: الضمير.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan, nagtao sia nin mas makosog na dahelan: konsensia.
Bemba[bem]
Nomba, nangu ni fyo, apeela umulandu wakoselako: kampingu.
Bulgarian[bg]
Сега обаче той дава по–основателна причина: съвестта.
Bislama[bi]
Mo naoia, hem i givim wan risen we i moa impoten, hemia: Voes blong tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, hinunoa, siya mihatag ug mas dakong hinungdan: ang tanlag.
Czech[cs]
Nyní však udává silnější důvod: svědomí.
Danish[da]
Nu fremsætter han imidlertid en endnu vægtigere grund, nemlig samvittigheden.
German[de]
Jetzt nennt er einen wichtigeren Grund: das Gewissen.
Efik[efi]
Idahaemi, nte ededi, enye ọmọnọ ata ọkpọsọn̄ ntak: ubieresịt.
Greek[el]
Τώρα, όμως, δίνει μια ισχυρότερη αιτία: τη συνείδηση.
English[en]
Now, though, he gives a stronger reason: conscience.
Spanish[es]
Pero ahora da una razón de más peso: la conciencia.
Estonian[et]
Nüüd annab ta veel kindlama põhjuse: südametunnistus.
Finnish[fi]
Nyt hän kuitenkin esittää painavamman syyn: omantunnon.
French[fr]
Mais maintenant, il donne une raison plus importante: la conscience.
Hebrew[he]
אך עתה הוא הוסיף סיבה חשובה עוד יותר: המצפון.
Hindi[hi]
बहरहाल, अब वह एक ज़्यादा मज़बूत कारण देता है: अन्तःकरण।
Hiligaynon[hil]
Apang, sini nga tion, naghatag sia sing mabaskog pa nga rason: ang konsiensia.
Croatian[hr]
Sada navodi jedan važniji razlog: savjest.
Hungarian[hu]
Most azonban még nyomósabb okot említ: a lelkiismeretet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang ia memberikan alasan yang lebih kuat: hati nurani.
Iloko[ilo]
Ita, nupay kasta, isut’ nangted ti napigpigsa pay a rason: ti konsiensia.
Icelandic[is]
En núna nefnir hann enn þýðingarmeiri ástæðu: samviskuna.
Italian[it]
Ora, però, menziona un motivo più importante: la coscienza.
Japanese[ja]
パウロはその前の箇所で,権威が「剣」を帯びているということは,権威に服するべき十分な理由である,と述べました。
Malagasy[mg]
Izao anefa dia manome antony mahery kokoa izy: ny fieritreretana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ശക്തിയേറിയ ഒരു കാരണം നൽകുന്നു: മനഃസാക്ഷി.
Marathi[mr]
तरी आता, तो आणखी एक बळकट कारण देतो व ते म्हणजेः विवेक.
Norwegian[nb]
Men nå oppgir han en sterkere grunn: samvittigheten.
Niuean[niu]
Ka e, he mogonei, kua foaki mai e ia e kakano malolo lahi: ko e loto manamanatu hifo.
Dutch[nl]
Nu echter geeft hij een krachtiger reden: het geweten.
Nyanja[ny]
Komabe, iye tsopano akupereka chifukwa champhamvu: chikumbumtima.
Polish[pl]
Teraz jednak podaje ważniejszy powód — sumienie.
Portuguese[pt]
Agora, porém, ele dá um motivo mais forte: a consciência.
Romanian[ro]
Acum însă el prezintă un motiv mai puternic: conştiinţa.
Russian[ru]
Но теперь он называет более вескую причину: совесть.
Slovak[sk]
Teraz nám však dáva silnejší dôvod: svedomie.
Slovenian[sl]
Sedaj pa omenja še močnješi razlog: vest.
Samoan[sm]
Peitai ane, nei la ua ia aumaia se mafuaaga e sili atu ona malosi: o le loto fuatiaifo.
Shona[sn]
Zvino, kunyanguvezvo, iye anopa chikonzero chakasimba zvikuru: hana.
Serbian[sr]
Sada navodi jedan važniji razlog: savest.
Sranan Tongo[srn]
Ma now a e gi wan moro krakti reide: yu konsensi.
Southern Sotho[st]
Empa, joale o fana ka lebaka le matlanyana: letsoalo.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, sasa yeye atoa sababu imara zaidi: dhamiri.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இப்பொழுது அவன் ஒரு பலமான காரணத்தைக் கொடுக்கிறான்: மனச்சாட்சி.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు, ఆయన మరియెక్కువ బలమైన కారణమును: మనస్సాక్షినిగూర్చి చెప్పుచున్నాడు.
Thai[th]
แต่ บัด นี้ ท่าน ให้ เหตุ ผล ที่ หนักแน่น กว่า คือ สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ngayon ay nagbibigay siya ng isang lalong matinding dahilan: budhi.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, jaanong o naya lebaka le le nonofileng le go feta: segakolodi.
Turkish[tr]
Oysa şimdi daha kuvvetli bir sebep veriyor: vicdan.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi u nyika xivangelo lexi tiyeke: ripfalo.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te horoa ra oia i te hoê tumu faufaa roa ’tu â: te haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
Тепер, він дає нам ще кращу причину: сумління.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ ông nêu ra một lý do mạnh hơn: lương tâm.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku unikela isizathu esinamandla ngakumbi: isazela.
Chinese[zh]
可是,现在他提出一个更大的理由:良心。
Zulu[zu]
Nokho, manje unikeza isizathu esiqine ngokwengeziwe: unembeza.