Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን ጎረቤቶች በቤታቸው ደጃቸውን የዘጋውን የወደቁ ሁለት ትልቅ ዛፎችን ለማውጣት ለመርዳት ሲያቀርቡም፣ የተጋቡት ሰዎች ተጥለቅልቀው እንደነበር እና ጌታ በቤታቸው የሚያስፈልጋቸውን እርዳታ እንደሚሰጣቸው እምነት ስለኖራቸው ሌሎችን ለመርዳት እንደሄዱ ገለጹ።
Arabic[ar]
وعندما عرض عليهما بعض من جيرانهما من قديسي الأيام الاخيرة المساعدة في شجرتين ضخمتين كانتا تسدان ممر مركبتهما، شرح الزوجان أن شعورهما كان قد طغى عليهما واتجها لمساعدة الآخرين مؤمنين بأن الرب سيوفر لهما المساعدة التي يحتاجان إليها في منزلهم الخاص بهم.
Bulgarian[bg]
Когато техни съседи-светии от последните дни им предложили помощ с две големи дървета, които блокирали алеята им, двойката обяснила, че не могли да се справят с тази тежка задача и са помагали на други хора с вярата, че Господ ще им осигури нужната помощ в техния дом.
Bislama[bi]
Taem sam Lata-dei Sent neiba oli talem se bae oli givhan blong katem tufala bigfala tri we i blokem rod blong trak blong tufala, kapol ia i eksplenem se oli sapraes tumas, mo oli mas go helpem ol narawan, mo gat fet se bae Lod bae i givim help we tufala i nidim long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang pipila ka silingan nga mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mitanyag og tabang tungod sa duha ka dagkong mga kahoy nga nag-ali sa ilang driveway, ang magtiayon mipasabut nga nalipay kaayo sila mao nga nakahukom nga motabang sa uban, nagbaton og pagtuo nga ang Ginoo mohatag sa tabang nga gikinahanglan nila sa ilang kaugalingong balay.
Czech[cs]
Když jim několik sousedů z řad Svatých posledních dnů nabídlo pomoc se dvěma velkými stromy, které zatarasily příjezdovou cestu, tito manželé vysvětlili, že toho na ně bylo příliš, a tak se věnovali pomoci druhým s vírou, že Pán zajistí pomoc, kterou potřebují oni sami.
Danish[da]
Da nogle sidste dages hellige naboer tilbød at hjælpe med to store træer, som blokerede deres indkørsel, forklarede parret, at de havde været overvældet, og derfor var gået i gang med at hjælpe andre, fordi de havde tro på, at Herren ville sørge for den hjælp, de havde brug for med deres eget hjem.
German[de]
Als ein paar Nachbarn, die unserer Kirche angehören, dem Ehepaar anboten, beim Entfernen zweier großer Bäume zu helfen, die die Einfahrt blockierten, erklärten die beiden, dass sie sich überfordert gefühlt und daraufhin beschlossen hatten, anderen zu helfen. Sie hatten darauf vertraut, dass der Herr die Hilfe schicken werde, die sie bei sich daheim brauchten.
English[en]
When some Latter-day Saint neighbors offered help with the two large trees blocking their driveway, the couple explained that they had been overwhelmed and so had turned to helping others, having faith that the Lord would provide the aid they needed at their own home.
Spanish[es]
Cuando algunos vecinos Santos de los Últimos Días ofrecieron ayudar con los dos árboles grandes que bloqueaban la entrada a su casa, la pareja explicó que se habían sentido abrumados, así que decidieron dedicarse a ayudar a los demás con la fe de que el Señor proveería la ayuda que ellos necesitaban en su hogar.
Estonian[et]
Kui mõned viimse aja pühadest naabrid pakkusid abi kahe suure puu eemaldamisel, mis tõkestasid nende sissesõiduteed, selgitas paar, et nad olid olnud ülekoormatud ja läinud seega appi teistele, uskudes, et Issand annab neile abi, mida nad oma kodus vajavad.
Finnish[fi]
Kun muutamat myöhempien aikojen pyhiin kuuluvat naapurit tarjoutuivat auttamaan pariskuntaa kahden ison puun kanssa, jotka tukkivat näiden ajotien, pariskunta selitti, että he olivat olleet häkeltyneitä ja siksi kääntyneet auttamaan muita uskoen, että Herra järjestäisi apua, jota he tarvitsivat omassa kodissaan.
French[fr]
Lorsque des voisins membres de l’Église ont offert leur aide pour dégager les deux énormes arbres bloquant leur allée, cet homme et cette femme ont expliqué qu’ils en ont été bouleversés et alors ils se sont tournés vers les autres, sachant que le Seigneur veillerait sur leur maison.
Gilbertese[gil]
Ngke tabeman Aomata aika Itiaki aika uakaan a anga aia ibuobuoki ma uakai aroka aika bubura are a tuuka kawaia n rinnako, a kamataata te taanga bwa a kukurei ao a rairaki ni buokiia tabeman, karekean te onimaki bwa te Uea e na katauraoi buokaia are a kainnanoia inanon mweengaia.
Hungarian[hu]
Amikor néhány utolsó napi szent szomszéd segítséget ajánlott a garázsfeljárójukat eltorlaszoló két hatalmas fa eltakarításához, a házaspár elmondta, mennyire lesújtotta őket a helyzetük, így inkább másoknak kezdtek segíteni, bízva az Úrban, hogy Ő majd biztosítja a saját otthonuknál szükséges segítséget.
Armenian[hy]
Երբ Եկեղեցու անդամ իր հարեւաններն առաջարկեցին իրենց օգնությունը, որպեսզի հեռացնեն նրանց ճանապարհը արգելափակող երկու մեծ ծառերը, նրանք բացատրեցին, որ ծանրաբեռնված են եղել ուրիշներին օգնելով եւ հավատացել են , որ Տերն օգնության կհասնի կարիքի դեպքում։
Indonesian[id]
Ketika beberapa tetangga Orang Suci Zaman Akhir menawarkan bantuan dengan dua pohon besar yang menghalangi jalan ke garasi mereka, pasangan itu menjelaskan bahwa mereka telah kewalahan dan karenanya beralih untuk menolong orang lain, memiliki iman bahwa Tuhan akan menyediakan bantuan yang mereka perlukan di rumah mereka sendiri.
Icelandic[is]
Þegar nokkrir Síðari daga heilagir nágrannar buðust til að aðstoða með tvö stór tré sem voru fyrir heimkeyrslu þeirra, sögðu hjónin að þau hefðu verið svo yfirbuguð að þau hefðu snúið sér að því að hjálpa öðrum, í þeirri trú að Drottinn myndi sjá þeim fyrir nauðsynlegri hjálp við eigið hús.
Italian[it]
Quando alcuni vicini santi degli ultimi giorni si sono offerti di dare una mano con i due grossi alberi che bloccavano il loro vialetto di accesso, i due coniugi hanno spiegato che si erano sentiti sopraffatti e quindi avevano deciso di aiutare gli altri, avendo fede che il Signore avrebbe fornito l’aiuto necessario per la loro casa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li rech kab’al, aj Santil Paab’aneleb’, xe’xq’axtesi li tenq’ank reheb’ sa’ risinkil wiib’eb’ li ninqi xtoonal che’ li t’anenaqeb’ chiru li rochoch, eb’ a’an xe’xch’olob’ naq jwal ka’ch’inob’resinb’ileb’ xch’ool rik’in a’an, jo’kan naq xe’xsik’ xtenq’ankileb’ jalaneb’, chi wan xpaab’aaleb’ naq li Qaawa’ tixk’e reheb’ li tenq’ te’raj rik’in tz’aqal li rochocheb’ a’an.
Kosraean[kos]
Ke kuhtuh mempucr ke alu uh siyuck in kahsrwelos in moklwelah sahk lukwac ma kosrwaclah nien kahsruhsr lalos, elos ahkuhtweyac lah elos arlac aelah in kahsruh mwet sahyac, ac luhlahlfongi tuh Leum el ac ikacslah kahsruh ma elos enenuh nuh ke lohm selos sifacna.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka bapesaki lisalisi na banzete mibale ekangaki nzela na bango, balongani wana balimbolaki ete elekelaki bango mpe boye babalukaki na kosalisa baususu, kozalaka na bondimi na oyo Nkolo akopesa lisungi basengelaki na ndako na bango moko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເພື່ອນ ບ້ານ ຊາວ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ສອງ ຕົ້ນ ທີ່ ລົ້ມ ຕັນ ທາງ ລົດ ເຂົ້າ ເຮືອນຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຜົວ ເມຍ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ສຶກ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ຫລາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ໃຫ້ ຊ່ວຍ.
Lithuanian[lt]
Kai pastarųjų dienų šventųjų kaimynai pasisiūlė padėti pašalinti du ant kelio nuvirtusius didelius medžius, toji pora sakė, kad jie buvo priblokšti, tad ėmėsi padėti kitiems ir tikėjo, kad Viešpats parūpins reikiamos pagalbos jų pačių namuose.
Latvian[lv]
Kad daži — kaimiņos dzīvojošie — pēdējo dienu svētie piedāvāja palīdzēt novākt divus lielus kokus, kas aizšķērsoja viņu piebraucamo ceļu, šis pāris paskaidroja, ka līdz šim bijuši ārkārtīgi pārņemti ar palīdzēšanu citiem, ticot, ka Tas Kungs parūpēsies par to, lai kāds palīdzētu tiem viņu pašu mājās.
Malagasy[mg]
Rehefa nanolotra fanampiana hanaisotra ireo hazo roa lehibe nanakana ny lalana hivoahan’ny fiaran’izy ireo ireo Olomasin’ny Andro Farany sasany mpiara-monina tamin’izy ireo, dia nanazava izy mivady fa feno dia feno ny fon’izy ireo ka dia nanapakevitra ny hampifantoka ny ezaka nataony mba hanampiana ny hafa izy ireo, sady nanam-pinoana fa hanome ny fanampiana ilain’izy ireo ao amin’ny tranon’izy ireo ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ke ro jet riturier Armej ro Rekwojajar ilo Raan-ko Āliktata raar leļo̧k jipan̄ kōn ruo wōjke eļļap raar pinej iaļ eo aer, ripālele in raar kōmeļeļeik bwe raar ļo̧kjeņ aer im lukkuun ilo̧k n̄an jipan̄ ro jet, wōr tōmak bwe Irooj enaaj kar leļo̧k jipan̄ eo raar aikuji ilo m̧weo im̧wer make.
Malay[ms]
Apabila beberapa jiran Orang Suci Zaman Akhir menawarkan bantuan untuk dua pokok besar yang menyekat jalan masuk mereka, pasangan itu menjelaskan bahawa mereka berasa diatasi dan telah berpaling kepada membantu orang lain, dengan iman bahawa Tuhan akan memberikan bantuan yang mereka perlukan di rumah mereka sendiri.
Norwegian[nb]
Da noen siste-dagers-hellige naboer tilbød seg å hjelpe med to store trær som sperret oppkjørselen, forklarte paret at de hadde vært overveldet, og hadde derfor vendt seg til å hjelpe andre, i tro på at Herren vil gi den hjelpen de trengte ved sitt eget hjem.
Dutch[nl]
Toen een paar heiligen der laatste dagen aanboden om twee grote bomen die dwars over hun oprit lagen weg te halen, legde het echtpaar uit dat ze zo van streek waren geweest dat ze maar andere mensen waren gaan helpen, in het volste vertrouwen dat de Heer de hulp zou sturen die ze voor hun eigen huis nodig hadden.
Palauan[pau]
A rebebil er a Ruriul-klebesei el Santo a bocha lolngeseu el mengurs a teblo el meklou el kerrekar el melenget er a rolir, e tirkal obekel a millekoi el kmo ng kmal mechas a rengrir me te olngeseu er a rebebil, e oumera el kmo a Rubak a mo sobechekelterir er a ngeso el kuk kirel a delengcheklir.
Polish[pl]
Kiedy jej sąsiedzi, którzy są świętymi w dniach ostatnich, zaoferowali pomoc w usunięciu dwóch dużych drzew, które zagradzały ich podjazd, małżeństwo wyjaśniło, że czuli się przytłoczeni, więc postanowili pomóc innym, ufając, że Pan zapewni im pomoc, której potrzebowali przy własnym domu.
Portuguese[pt]
Quando alguns vizinhos que são membros da Igreja ofereceram ajuda para tirar duas grandes árvores que bloqueavam sua garagem, o casal explicou que estavam abalados e decidiram ajudar os outros, tendo fé de que o Senhor providenciaria o auxílio de que precisavam com sua própria casa.
Romanian[ro]
Când câțiva vecini sfinți din zilele din urmă s-au oferit să ajute la înlăturarea celor doi copaci mari care le blocau aleea ce duce la garaj, ei au explicat că se simțiseră copleșiți și, de aceea, se hotărâseră să-și concentreze eforturile asupra altora, având credință că Domnul le va oferi ajutorul de care aveau nevoie la propria casă.
Russian[ru]
Когда несколько соседей из числа Святых последних дней предложили убрать два больших дерева, рухнувших прямо на дорогу перед их домом, эта супружеская пара объяснила: они выбились из сил и поэтому решили помочь другим людям, веря, что Господь предоставит помощь, когда она им понадобится в их собственном доме.
Samoan[sm]
Ina ua ofo atu e nisi o tuaoi o le Au Paia o Aso e Gata Ai le fesoasoani e aveese ni laau tetele se lua na pauu i lo la auala, sa faamalamalama mai e le ulugalii sa lofituina lava i laua o lea sa la liliu atu ai e fesoasoani i isi, ma le faatuatua o le a saunia e le Alii le fesoasoani la te manaomiaina i lo la fale.
Swedish[sv]
När några sista dagars heliga grannar erbjöd sig att hjälpa till med två stora träd som blockerade deras uppfart förklarade paret att de hade känt sig överväldigade och därför ägnat sig åt att hjälpa andra, med tro på att Herren skulle se till att de fick den hjälp de själva behövde.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாகனம் செல்லும் பாதையை அடைத்துக்கொண்டிருந்த ஒரு பெரிய மரத்தை அகற்ற, பிற்காலப் பரிசுத்தவான்களான சில அண்டைவீட்டார் அவர்களுக்குதவியதில் அவர்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு, தங்களுடைய வீட்டிற்குத் தேவையானதை கர்த்தர் கொடுப்பார் என்ற விசுவாசத்தில் மற்றவர்களுக்கு உதவ அவர்கள் திரும்பினார்கள் என தம்பதியர் விவரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang ilang Banal sa mga Huling Araw ang nagboluntaryong alisin ang dalawang malaking punong nakaharang sa paradahan nila, ipinaliwanag ng mag-asawa na hindi nila alam ang gagawin dito kaya nagpasiya silang tumulong sa iba, naniniwalang ibibigay ng Panginoon ang tulong na kailangan nila para sa kanilang sariling tahanan.
Tongan[to]
Naʻe lōmekina kinaua ʻi hono tokoniʻi ʻe he kāingalotu ʻi he ngaahi kaungāʻapí ke toʻo e ongo fuʻu ʻakau naʻe tō ʻi heʻena tauʻanga meʻalelé, ne vahevahe ʻe he ongomātuʻá ne na ongoʻi lōmekina ko ia ne na tafoki ai ʻo tokoniʻi e niʻihi kehé, mo e tui ʻe tokoniʻi ʻe he ʻEikí e meʻa te na fie maʻu ʻi hona ʻapí.
Tahitian[ty]
I tō te tahi mau ta’ata tupu Feiā Mo’a i te Mau Mahana Hope’a Nei hōro’ara’a i te tauturu nō nā e piti tumu rā’au rārahi e tāpahi ra i tō rātou purūmu, ’ua fa’ata’a mai teie nā ta’ata ē ’ua nene’ihia rāua ’e ’ua fāriu rāua ia vetahi ’ē ra, ma te ti’aturi ē e hōro’a mai te Fatu i te tauturu o tā rāua e hina’aro iō rāua ra.
Ukrainian[uk]
Коли деякі сусіди-святі останніх днів запропонували свою допомогу у прибиранні двох великих дерев, які заблокували їхній виїзд із двору, подружжя пояснило, що вони були збентежені, а тому й вирішили допомагати іншим, маючи віру, що Господь надасть допомогу, яка була їм потрібна з власним домом.
Vietnamese[vi]
Khi một vài người hàng xóm Thánh Hữu Ngày Sau đề nghị giúp đỡ với hai cái cây to lớn đang chắn lối đi vào nhà của cặp vợ chồng đó, họ đã giải thích rằng họ có quá nhiều việc và vì thế họ quyết định đi giúp đỡ những người khác, và tin rằng Chúa sẽ cung cấp sự trợ giúp họ cần cho ngôi nhà của mình.