Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Journal of the American Medical Association, “beskou die meeste fuiwers hulleself nie as probleemdrinkers nie”.
Amharic[am]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዘ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን በሰጠው ዘገባ መሠረት “ከመጠን በላይ የሚጠጡ ሰዎች የመጠጥ ችግር እንዳለባቸው አይታወቃቸውም።”
Arabic[ar]
وبحسب مجلة الجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية)، «ان معظم الذين يشربون الكحول في حفلات السكر لا يعتبرون انفسهم شرِّيبي كحول يسبِّبون المشاكل.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa The Journal of the American Medical Association, “an dakol na nagpapanganang parainom dai ibinibilang an saindang sadiri na mga parainom na nagtatao nin problema.”
Bemba[bem]
Ukulingana na The Journal of the American Medical Association, “abayobeka mu kunwesha abengi tabaimona abene ukuti ni bacakolwa.”
Bulgarian[bg]
Според списание The Journal of the American Medical Association [„Журнал на Американската медицинска асоциация“] „гуляйджиите не смятат, че за тях пиенето е проблем“.
Bangla[bn]
আমেরিকার চিকিৎসা সংস্থার পত্রিকা (ইংরাজি), অনুসারে, “অধিকাংশ প্রাণ ভরে পানকারীরা নিজেদেরকে সমস্যাজনক মদ্যপায়ী হিসাবে বিবেচনা করে না।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa The Journal of the American Medical Association, “kadaghanang mapatuyangong palainom wala mag-isip sa ilang kaugalingon nga may problema sa pag-inom.”
Czech[cs]
Podle časopisu The Journal of the American Medical Association „si většina těch, kdo se jich účastní, nemyslí, že má problémy s opíjením se“.
Danish[da]
Ifølge lægetidsskriftet The Journal of the American Medical Association mener de fleste af dem der dyrker denne praksis, ikke at de har noget alkoholproblem.
German[de]
Gemäß dem Journal of the American Medical Association „halten sich die meisten Zecher nicht für Alkoholiker“.
Efik[efi]
Nte The Journal of the American Medical Association ọdọhọde, “ediwak mme ọn̄wọn̄ mmịn mbe ubọk idaha idemmọ nte mme ọn̄wọn̄ mmịn oro ẹnyenede mfịna.”
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association), «οι περισσότεροι από αυτούς που κάνουν τέτοια υπερβολική κατανάλωση δεν πιστεύουν ότι είναι προβληματικοί πότες».
English[en]
According to The Journal of the American Medical Association, “most binge drinkers do not consider themselves to be problem drinkers.”
Spanish[es]
Según The Journal of the American Medical Association, “la mayoría de estos bebedores inmoderados no se consideran alcohólicos”.
Estonian[et]
Ajakirja „The Journal of the American Medical Association” väitel „ei arva enamik pummeldajaid, et neil on alkoholiga probleeme”.
Finnish[fi]
The Journal of the American Medical Association -lääkärilehden mukaan useimmat niistä, jotka juovat tällä tavoin, ”eivät pidä juomistaan ongelmana”.
French[fr]
Selon JAMA (The Journal of the American Medical Association), “ la plupart de ceux qui s’adonnent à une ‘ frénésie de boisson ’ de temps en temps n’ont pas l’impression d’avoir un problème avec l’alcool ”*.
Ga[gaa]
Taakɛ The Journal of the American Medical Association lɛ tsɔɔ lɛ, “gbɔmɛi ni buaa amɛhe naa kɛhaa dãanumɔ lɛ ateŋ mɛi pii susuuu amɛhe akɛ amɛji dãanulɔi ni yɔɔ naagba.”
Hebrew[he]
על־פי כתב־העת של האיגוד הרפואי האמריקני, ”מרבית הנוהגים לשתות בהוללות פרועה אינם מחשיבים את עצמם לשתיינים בעייתיים”.
Hindi[hi]
अमरीकी चिकित्सीय संस्था की पत्रिका (अंग्रेज़ी) के अनुसार, “अधिकांश जी भरके पीनेवाले ख़ुद को समस्या पिलाड़ी नहीं समझते।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Journal of the American Medical Association, “ang kalabanan sang mapatuyangon nga mga manginginom wala nagakabig sang ila kaugalingon subong problema nga mga manginginom.”
Croatian[hr]
Prema The Journal of the American Medical Association (Žurnalu Američkog medicinskog udruženja), “većina onih koji prekomjerno piju ne smatra sebe problematičnim potrošačima alkohola”.
Hungarian[hu]
A The Journal of the American Medical Association folyóirat szerint „az italozók nem tartják magukat problémás iszákosnak”.
Indonesian[id]
Menurut Jurnal Ikatan Medis Amerika, ”Kebanyakan peminum binge tidak menganggap diri sebagai peminum yang bermasalah.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Journal of the American Medical Association, “kaaduan a nalabes a mangnginum saanda nga ibilang ti bagida kas alkoholiko.”
Italian[it]
Secondo la rivista dell’Ordine dei Medici Americani, “la maggioranza di quelli che praticano il binge drinking non ritiene di avere problemi con l’alcool”.
Japanese[ja]
アメリカ医師会ジャーナル」誌によれば,「暴飲する人の大半は,自分が問題飲酒者だと思っていない」ということです。
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 따르면, “진탕 마시는 사람들 대다수는 자신들이 술 마시는 데 문제가 있다고 생각하지 않”습니다.
Lingala[ln]
Engebene The Journal of the American Medical Association, “ntalo monene ya baoyo bamelaka mokongó bamimonaka te ete bazali bameli oyo babimisaka mobulu.”
Lithuanian[lt]
Pagal žurnalą The Journal of the American Medical Association, „dauguma tuose išgėrimuose dalyvaujančių gėrovų nelaiko savęs užkietėjusiais girtuokliais“.
Latvian[lv]
Kā minēts žurnālā The Journal of the American Medical Association, ”lielākā daļa cilvēku, kas piedalās iedzeršanās, neuzskata, ka viņiem ir problēmas ar dzeršanu”*.
Malagasy[mg]
Araka ny The Journal of the American Medical Association, “ny ankamaroan’ireo mpiliba amin’ny fisotroana dia tsy mihevi-tena ho mpisotro manana olana”.
Macedonian[mk]
Според The Journal of the American Medical Association, „повеќето пијачи на пијанките не се сметаат себеси за проблематични пијачи“.
Marathi[mr]
अमेरिकी वैद्यकीय संघटनेचे नियतकालिक (इंग्रजी) यानुसार, “आपल्याला पिण्याची समस्या आहे, असे यथेच्छपणे पिणाऱ्या बहुतेकांना वाटत नाही.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske legeforenings tidsskrift sier at «de fleste av dem som drikker seg fulle, benekter at de har et alkoholproblem».
Dutch[nl]
Volgens The Journal of the American Medical Association „beschouwen de meeste habituele doorzakkers zichzelf niet als probleemdrinkers”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Journal of the American Medical Association, “banwi ba bantši ba tagwago ga ba itebelele e le banwi bao ba nago le bothata.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa The Journal of the American Medical Association, “ochuluka amene amamwetsa moŵa pamapwando samadziona kuti ali ndi vuto.”
Panjabi[pa]
ਦ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਦੀ ਅਮੈਰੀਕਨ ਮੈਡੀਕਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਦੌਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਜਨਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Według periodyku The Journal of the American Medical Association „większość osób epizodycznie pijących nadmiernie nie sądzi, że ma problem z piciem”.
Portuguese[pt]
Segundo The Journal of the American Medical Association, “a maioria dos beberrões não se consideram bebedores problemáticos”.
Romanian[ro]
Potrivit publicaţiei The Journal of the American Medical Association, „majoritatea celor care beau în felul acesta la petreceri* nu consideră că ar fi nişte băutori-problemă“.
Russian[ru]
По данным «Журнала Американской медицинской ассоциации» («The Journal of the American Medical Association»), «большинство участников кутежей не считают себя пьяницами»*.
Slovak[sk]
Podľa časopisu The Journal of the American Medical Association „väčšina účastníkov pitiek sa nepokladá za problémových pijanov“.
Slovenian[sl]
Po besedah revije The Journal of the American Medical Association »večina popivačev sploh ne misli, da ima problem s pitjem«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le Journal of the American Medical Association, “o le toatele o le ʻau soona inu e lē manatu o loo iai so latou faafitauli i le inu ʻava.”
Shona[sn]
Maererano neThe Journal of American Medical Association, “vanwi vanonyanyisa vakawanda zvikurusa havazvirangarire vamene sevanwi vane chinetso.”
Albanian[sq]
Sipas një gazete, «shumica e atyre që marrin pjesë nëpër këto zdërhallje, nuk e konsiderojnë veten si pijanecë problematikë».
Serbian[sr]
Prema publikaciji The Journal of the American Medical Association, „većina onih koji piju na terevenkama ne smatra da ima problem s pićem“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Journal of the American Medical Association, “matahoa a mangata ha a inke e le batho ba nang le bothata ba ho noa.”
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa The Journal of the American Medical Association, “wanaokunywa kupita kiasi walio wengi hawajioni kuwa wanywaji wenye tatizo.”
Tamil[ta]
“பிங்கி குடிப்பவர்களில் பெரும்பான்மையர் தங்களைப் பிரச்சினையுண்டாக்கும் குடிகாரராகக் கருதுகிறதில்லை,” என்று தி ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோசியேஷன் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
జర్నల్ ఆఫ్ ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ ప్రకారం, “అమితంగా త్రాగే చాలా మంది తాము మద్యానికి దాసులైన త్రాగుబోతులని పరిగణించుకోరు.”
Thai[th]
ตาม ข่าว ใน วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา ว่า อย่าง นี้: “พวก ที่ ดื่ม อย่าง ไม่ บันยะบันยัง ส่วน ใหญ่ ไม่ คิด ว่า ตัว เอง จะ เป็น นัก ดื่ม ที่ มี ปัญหา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Journal of the American Medical Association, “hindi minamalas ng karamihan sa mga labis uminom na sila ay mga alkoholiko.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Journal of the American Medical Association, “bontsi jwa batho ba ba nwang ka tsela e e sa laolesegeng ga ba ipone e le batho ba ba nang le mathata a go nwa.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Journal of the American Medical Association i tok, “ol man i dring i go i go na pinisim planti botol, ol i no ting ol i gat hevi long dring.”
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association’a göre, “fon dip partilerine katılanların çoğu kendilerini içki sorunu olan kimseler olarak görmemektedirler.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Journal of the American Medical Association, “vunyingi bya vanwi va byalwa byo tala hi nkarhi wun’we a va tivoni va ri vanwi lava nga na xiphiqo.”
Twi[tw]
Sɛnea The Journal of the American Medical Association kyerɛ no, “wɔn a wɔnom nsã dodow no ara nhu sɛ wɔyɛ asadweam.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te vea a te taatiraa a te mau taote Marite (Beretane), “aita te rahiraa feia arearea e te inu e faariro ra ia ratou iho ei feia inu.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Журналом Американської медичної асоціації» (англ.), «більшість пияків на гульбищах не вважають себе справжніми п’яницями»*.
Vietnamese[vi]
Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te kaupepa The Journal of the American Medical Association, “tokolahi ia nātou ʼaia ʼaē ʼe lahi tanatou ʼinu, ʼe nātou manatu ʼe mole lahi fau tanatou ʼinu kava.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Journal of the American Medical Association, “inkoliso yabo bazingxala ngotywala ayizigqali njengabantu abanengxaki yokusela.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde náà, The Journal of the American Medical Association, ti sọ, “ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tí ń mu ọtí àmujù kò rí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ní ìṣòro ọtí mímu.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Journal of the American Medical Association, “iningi labaphuza ngokweqile alizibheki njengabantu abaphuzayo abanenkinga.”