Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Římanům 11:33) Je naprosto jedno, co svět ještě udělá, aby zaséval pochyby a aby útočil na naši víru.
Danish[da]
(Romerne 11:33) Hvad der end måtte ske i verden som kunne vække tvivl eller angribe vor tro, kan vi, med den fulde værdsættelse af de ting vi her har drøftet, udbryde: ’En sådan Gud fortjener vor fulde hengivenhed og tjeneste! — Se Filipperne 3:8, 9.
Greek[el]
Άσχετα με το τι μπορεί να φέρη ο κόσμος για να δημιουργήση αμφιβολίες και να καταβάλη την πίστι μας, με το να έχωμε αληθινή εκτίμησι γι’ αυτά τα πράγματα, μπορούμε να αναφωνήσωμε, ‘ Ένας τέτοιος Θεός αξίζει πλήρως όλη την αφοσίωσι και την υπηρεσία μας!’—Βλέπε Φιλιππησίους 3:8, 9.
English[en]
(Romans 11:33) Regardless of what things the world may bring to cause doubts and assail our faith, through our having a true appreciation of these things we can exclaim, ‘Such a God is fully deserving of our complete devotion and service!’ —See Philippians 3:8, 9.
Spanish[es]
(Romanos 11:33) Sean cuales sean las cosas que el mundo traiga para causar dudas y atacar nuestra fe, por tener verdadera comprensión de estas cosas podemos exclamar: ‘¿No merece plenamente un Dios como éste nuestra completa devoción y servicio?’—Vea Filipenses 3:8, 9.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 11:33) Riippumatta siitä, mitä maailma voi tehdä saadakseen meidät epäilemään ja hyökätäkseen uskoamme vastaan, niin jos me todella arvostamme näitä asioita, me voimme huudahtaa: ’Sellainen Jumala ansaitsee täyden antautumisemme ja palveluksemme!’ – Ks. Filippiläisille 3:8, 9.
Hungarian[hu]
(Róma 11:33). Teljesen mindegy, mit akar a világ tenni azért, hogy kétséget ébresszen bennünk és aláássa hitünket, teljes értékeléssel így kiálthatunk: „Ez az Isten méltó arra, hogy teljesen átadjuk magunkat neki, és Őt szolgáljuk!” (Lásd a Filippi 3:8, 9-et!)
Italian[it]
(Romani 11:33) Indipendentemente da ciò che il mondo può recare per suscitare dubbi e assalire la nostra fede, nutrendo vero apprezzamento per queste cose potremo esclamare: ‘Un tale Dio merita pienamente la nostra completa devozione e il nostro servizio!’ — Vedi Filippesi 3:8, 9.
Japanese[ja]
ローマ 11:33)この世が,疑いを抱かせたり,わたしたちの信仰を攻撃したりするために,いかなる手段を講じようとも,わたしたちは,神の愛ある親切やイエスの愛に対する偽りのない感謝を持って,『このような神こそ,わたしたちの全き専念と奉仕を受けるにふさわしい方です』と叫ぶことができます。 ―フィリピ 3:8,9をご覧ください。
Korean[ko]
(로마 11:33) 세상이 의혹을 일으키고 우리의 믿음을 공격하기 위하여 어떠한 일을 초래할지라도, 우리는 이러한 일들에 대한 참다운 인식을 가지고 ‘그러한 하나님은 우리의 완전한 헌신과 봉사를 받으시기에 온전히 합당하시다!’ 하고 선언할 수 있읍니다.—빌립보 3:8, 9 참조.
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33) Uansett hva verden måtte gjøre for å få oss til å tvile og for å ødelegge vår tro, kan vi når vi har sann verdsettelse av alt dette, si: ’En slik Gud fortjener at vi viser ham vår hele og fulle hengivenhet og tjener ham på en udelt måte!’ — Se Filippenserne 3: 8, 9.
Dutch[nl]
(Romeinen 11:33) Ongeacht wat de wereld mag doen om twijfel te zaaien en ons geloof aan te vallen, wij kunnen, omdat wij een juist begrip van deze dingen hebben, uitroepen: ’Zo’n God verdient ten volle onze algehele toewijding en dienst!’ — Zie Filippenzen 3:8, 9.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33) Não importa o que o mundo faça para causar dúvidas e atacar nossa fé, por termos verdadeiro apreço destas coisas, podemos exclamar: “Tal Deus merece plenamente nossa inteira devoção e serviço!’ — Veja Filipenses 3:8, 9.
Romanian[ro]
(Romani 11:33). Indiferent ce-ar mai putea face lumea pentru a semăna îndoială şi a ne distruge credinţa, putem exclama cu toată preţuirea: „Acestui Dumnezeu merită să-i fim predaţi de deplin şi să-i servim“ (Vezi Filipeni 3:8, 9).
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:33, EI) Vseeno, kaj bi svet še naredil, da bi sejal dvome in napadel našo vero, lahko vzkliknemo polni cenjenja: ‚Ta Bog popolnoma zasluži našo predanost in našo službo!‘ (Glej Filipljanom 3:8, 9.)
Swedish[sv]
(Romarna 11:33) Vad världen än må åstadkomma för att utså tvivel och angripa vår tro, kan vi, om vi verkligen uppskattar dessa ting, utropa: ”Är inte en sådan Gud fullt förtjänt av vår fullständiga hängivenhet och tjänst!” — Se Filipperna 3:8, 9.