Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na silné větvi stromu společně staví střechu z větévek a stébel a na ní pak zavěšují jednotlivé páry komorových hnízd.
Danish[da]
De arbejder sammen om at bygge et stråtag i de kraftige grene på et træ, for derefter at hænge beboelserne op under taget.
German[de]
Sie bauen gemeinsam an einem kräftigen Baumast ein Dach aus Zweigen und Halmen, und daran hängen dann die einzelnen Paare ihre Nestkammern.
Greek[el]
Συνεργάζονται για να φτιάξουν μια αχυροσκεπή στα δυνατά κλαδιά του δέντρου και κατόπιν κρεμούν τις φωλιές τους κάτω από την οροφή.
English[en]
They work together to build a thatched roof in the strong branches of a tree and then hang living quarters under the roof.
Spanish[es]
Trabajan juntos para construir un techo de paja en las ramas fuertes del árbol y entonces cuelgan su morada debajo de este techo.
Finnish[fi]
Yhdessä ne rakentavat puun vahvoihin oksiin korsista katoksen ja sen alle riippuvat asuintilat.
French[fr]
Jugez vous- même: Toute la collectivité se met à l’œuvre pour construire un toit de chaume qui est fixé aux branches robustes d’un arbre et les “appartements” sont suspendus sous ce toit.
Italian[it]
Questi uccelli costruiscono insieme un tetto di paglia sui rami più grossi di un albero, dopo di che appendono il loro alloggio sotto il tetto.
Japanese[ja]
その種のハタオリドリは協力して働き,1本の木のしっかりとした枝に草ぶきの屋根を作り,その屋根の下に住まいを架けます。
Norwegian[nb]
De arbeider sammen for å bygge et stråtak i de sterke grenene på et tre og henger så reir under taket.
Dutch[nl]
Ze werken samen om in de sterke takken van een boom een rieten dak te bouwen en hangen vervolgens hun woonverblijven onder het dak.
Portuguese[pt]
Juntam-se para construir um teto de colmo nos ramos fortes duma árvore, e, daí, penduram suas vivendas sob o teto.
Swedish[sv]
De arbetar tillsammans för att bygga ett stråtäckt tak mellan några starka trädgrenar och hänger sedan upp sina bostäder under taket.
Turkish[tr]
Beraberce çalışarak bir ağacın kuvvetli dallarından birinin üzerinde otlardan oluşan bir dam örtüsü yaptıktan sonra, bu damın altına yuvalarını astılar.