Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ргәақәкны иааҟәымҵӡакәа Аҩыра ҭырҵаалар ауп, хәы змам аҟәыӷара рыԥшаарц азы.
Adangme[ada]
E sa kaa Baiblo kaseli nɛ ɔmɛ nɛ a bɔ mɔde nɛ a ya nɔ nɛ a hla Ngmami ɔ mi, konɛ a nine nɛ su nile nɛ se be ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie studente moet hard werk en voortdurend in die Skrif soek na kosbare wysheid.
Arabic[ar]
فلكي يجد هؤلاء التلاميذ الحكمة التي لا تقدَّر بثمن، عليهم ان يجتهدوا ويبحثوا باستمرار في الاسفار المقدسة.
Bashkir[ba]
Уларға, баһалап бөтөргөһөҙ зирәклек табыр өсөн, күп көс һалырға һәм Алла Һүҙен өҙлөкһөҙ өйрәнергә кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kan mga estudyanteng ini na magmaigot asin padagos na hanapon sa Kasuratan an daing kaagid an halaga na kadunungan.
Bemba[bem]
Abasambi bafwile ukubombesha no kutwalilila ukufwailisha mu Malembo pa kuti basange amano ayacindamisha.
Bulgarian[bg]
Те трябва да полагат усилия и да продължават да изучават Писанието, за да намерят безценната мъдрост в него.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é Kalate Zambe béziñ ba yiane saé a ngule jap ése, a ke ôsu a vune Kalate Zambe na, be bi fek é ne édima.
Czech[cs]
Aby v ní našli moudrost nevyčíslitelné hodnoty, musí se namáhat a vytrvale pátrat.
Welsh[cy]
Mae’r myfyrwyr hynny yn gorfod gweithio’n galed a dal ati i chwilio’r Ysgrythurau am ddoethineb amhrisiadwy.
Danish[da]
For at finde frem til den værdifulde visdom i Guds ord må han gøre en flittig indsats og blive ved med at søge.
English[en]
Such students need to work hard and keep on searching the Scriptures to find priceless wisdom.
Persian[fa]
این افراد برای یافتن حکمت بینظیر و پرارزش الٰهی باید مرتباً در کلام خدا سخت جستجو کنند.
Finnish[fi]
Heidän on nähtävä paljon vaivaa ja jatkettava tiedon etsimistä Jumalan sanan sivuilta löytääkseen mittaamattoman arvokasta viisautta.
French[fr]
Ils doivent se donner du mal et fouiller inlassablement les Écritures à la recherche d’une sagesse inestimable.
Gilbertese[gil]
A riai ni mwakuri korakora ao n teimatoa n ukeuke n te Koroboki ae Tabu ni kakaaea te wanawana ae akea n ai arona.
Gun[guw]
Yé dona dovivẹnu vẹkuvẹku bo zindonukọn to dogbigbapọnna Owe-wiwe lẹ mẹ nado mọ nuyọnẹn mayọnjlẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan ɗaliban suna bukatar su yi iya ƙoƙarinsu wajen bincika Littafi Mai Tsarki don su kasance da hikimar da babu irinta.
Hindi[hi]
वे कड़ी मेहनत करते हैं और परमेश्वर से मिलनेवाली बुद्धि पाने के लिए शास्त्र में लगातार खोजबीन करते हैं।
Croatian[hr]
Oni trebaju marljivo kopati kako bi pronašli neprocjenjivu mudrost skrivenu u njoj.
Hungarian[hu]
Keményen kell dolgozniuk, és kitartóan kell kutatniuk az Írásokat, hogy ráleljenek a benne található páratlan bölcsességre.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է շատ ջանք թափեն եւ շարունակ որոնեն, որ գտնեն Աստվածաշնչում պարունակվող անգին իմաստությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պէտք է ծանր աշխատին եւ շարունակ Սուրբ Գիրքին մէջ փնտռեն, որպէսզի անգին իմաստութիւն գտնեն։
Indonesian[id]
Mereka perlu berusaha keras dan terus mempelajari Alkitab untuk menemukan hikmat yang tak ternilai.
Iloko[ilo]
Masapul a nagaget nga agtrabaho dagitoy ken itultuloyda a sukimaten ti Kasuratan tapno masarakanda ti di magatadan a sirib.
Italian[it]
Deve compiere notevoli sforzi e continuare a fare ricerche nelle Scritture per trovare qualcosa di inestimabile, la sapienza.
Japanese[ja]
貴重な知恵を一生懸命に探し続ける必要があります。
Kabiyè[kbp]
Bibl kpɛlɩkɩyaa mba, pɩpɔzʋʋ se pañaɣ pana nɛ patazɩɣ Bibl taa nɛ pehiɣ lɔŋsɩnɖɛ nɖɩ ɖɩlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ.
Kannada[kn]
ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶತಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө жашырылган баа жеткис акылмандыкты табыш үчүн алар талыкпай изденип, күжүрмөн эмгектениши керек.
Lamba[lam]
Aba abasambile balyelelwe ukupyungisha ne kupitilisha ukulukufwaya-fwaya mu Malembo pakweba’ti basange amano.
Ganda[lg]
Abasomi ba Bayibuli abo balina okufuba ennyo okunoonyereza mu Byawandiikibwa okusobola okuzuula amagezi ag’omuwendo.
Lithuanian[lt]
Tokie Šventojo Rašto tyrinėtojai negaili pastangų ieškodami neįkainojamos išminties.
Luvale[lue]
Vatela kuzata nangolo nakutwalaho lika kutondatonda chinyingi chamuVisoneka numba vawane mangana.
Luo[luo]
Jopuonjre ma kamago onego otim kinda kendo gidhi nyime nono Wach Nyasaye e yo matut mondo giyud rieko.
Latvian[lv]
Viņiem ir jābūt cītīgiem un neatlaidīgiem, tiecoties pēc Bībelē atrodamās bezgala vērtīgās gudrības.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asambi yakalondekwa ukuombesya nu kutwalilila ukulondelezya Amalembelo pakuti yazane amano afuma ukwi yulu.
Macedonian[mk]
Тие треба да вложат голем труд додека ја истражуваат Божјата Реч за да најдат скапоцени зрнца мудрост.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go šoma ka thata le go tšwela pele re dira nyakišišo e le gore re hwetše bohlale bjo bohlokwa go feta gauta.
Nyanja[ny]
Iwo amafunika kuphunzira Malemba mwakhama kuti apeze nzeru zochokera kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Nibaba baine kukora munonga kandi bakaguma nibacondooza omu Byahandiikirwe kutunga obwengye bw’omuhendo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ emọ uyono i Baibol na, i yono i Baibol na ọke ephian neneyo aye i sabu mẹrẹn ẹghwanren rọ ghanren omamọ.
Oromo[om]
Barattoonni kun ciminaan hojjechuu fi ogummaa gatii guddaa qabu argachuuf Kitaaba Qulqulluu qoruu isaanii itti fufuu qabu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਬੁੱਧ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maseet dan aanapen iray mabmablin karunongan ya walad Biblia.
Palauan[pau]
Tirka el mesuub a kirir el meringel el oureor e melemolem el osiik a Bades er a Biblia el kirel a llomeserreng.
Polish[pl]
Muszą podejmować wysiłki i starannie szukać bezcennej mądrości zawartej w tej Księdze.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, quem estuda a Bíblia precisa se esforçar para encontrar a sabedoria da parte de Deus.
Russian[ru]
Им нужно проявлять усердие и постоянно изучать Писание, стремясь отыскать бесценную мудрость.
Slovenian[sl]
Zato da bi našli neprecenljivo modrost, si moramo prizadevati in vztrajno raziskovati Sveto pismo.
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri ivavo vanofanira kushanda nesimba, voramba vachitsvaga uchenjeri muMagwaro.
Serbian[sr]
Moraju se svojski truditi i istraživati Bibliju da bi pronašli dragocenu mudrost.
Swati[ss]
Labafundzi kudzingeka basebente kamatima kute bachubeke bacwaninga emiBhalweni kute batfole kuhlakanipha lokuligugu.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho sebetsa ka thata ’me ba tsoele pele ba ithuta Mangolo e le hore ba ka fumana bohlale bo ke keng ba lekanngoa.
Swedish[sv]
När vi forskar i Bibeln måste vi verkligen anstränga oss för att hitta den värdefulla vishet som gömmer sig där.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao wanahitaji kuwa wenye bidii na kuendelea kuchunguza Maandiko ili wapate hekima yenye thamani.
Telugu[te]
ఆ విద్యార్థులు విలువైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించాలంటే కష్టపడాలి, లేఖనాలను పరిశోధిస్తూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Барои ёфтани хиради бебаҳои Каломи Худо ба мо бисёр меҳнат кардан лозим аст.
Tiv[tiv]
Gba u mbahenen Bibilo mban vea er tom kpoghuloo shi vea za hemen u keren akaainjaa ken Ruamabera ve vea zua a kwaghfan u una wase ve tsung la ye.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang magsikap at patuloy na magsaliksik sa Kasulatan para makasumpong ng napakahalagang karunungan.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he kau ako ko iá ke nau ngāue mālohi pea hanganaki kumi ki he Folofolá ke ma‘u ‘a e poto ‘oku mahu‘inga ta‘ehanotataú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbika kuchita phamphu ndipuso kulutiriza kufufuza m’Malemba kuti asaniyi zeru zaku Chiuta.
Turkish[tr]
Paha biçilmez hikmeti bulabilmek için çaba harcamamız ve Kutsal Yazıları araştırmaya devam etmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Swichudeni swo tano swi fanele swi tirha hi matimba ni ku ya emahlweni swi lavisisa Matsalwa leswaku swi kuma vutlhari lebyi nga pimanisiwiki na nchumu.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakwenera kuŵikapo mtima na kulutilira kupenjerezga mu Malemba kuti ŵasange vinjeru.
Tuvalu[tvl]
A tino a‵koga penā, e manakogina ke ga‵lue malosi kae ke tumau faeloa i te ‵sala atu ki te Tusi Tapu ke maua te poto telā e se mafai o ‵togi.
Twi[tw]
Ehia sɛ Bible asuafo a wɔte saa yere wɔn ho na wɔkɔ so tweetwee Kyerɛwnsɛm no mu hwehwɛ nyansa a ɛsom bo.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun skʼan xakʼik tajek persa saʼel xchiʼuk yepajesel li pʼijilal ti toj ep sbalil ta jtatik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Їм необхідно наполегливо працювати і постійно досліджувати Святе Письмо, щоб знайти безцінну мудрість.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ ayen wian gangan, nabọ hiẹ Baibol na rere ayen sa vwọ mrẹ aghwanre rọ pha ghanghanre.
Vietnamese[vi]
Những học viên ấy cần nỗ lực và tiếp tục tra cứu Kinh Thánh để tìm được sự khôn ngoan vô giá.
Wolaytta[wal]
He asati laggetiyaabi baynna he aadhida eratettaa demmanawu minnidi oottananne Geeshsha Maxaafaa ubbatoo loytti pilggana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nira mangalimbasog ngan padayon nga mamiling hin presyoso nga kinaadman ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Kufuneka bazimisele, baqhubeke bephengulula iZibhalo ukuze bafumane ubulumko obuxabisekileyo.
Yao[yao]
Ŵakulijiganyaŵa akusasosekwa kutenda mtawu soni kwendelecela kuwungunya Malemba kuti apate lunda.
Zulu[zu]
Abafundi abanjalo kudingeka bazikhandle futhi baqhubeke behlola imiBhalo ukuze bathole ukuhlakanipha okungenakuqhathaniswa.