Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имал е намерение да изгори Савана но местните го удавили в артилерийски пунш и изискани вечери докато не се решил да пожали красивият ни град.
Czech[cs]
Chtěl spálit i Savannah ale naši do něj lili dělostřelecký punč a pořádali pro něj večírky a tak tohle město ušetřil.
German[de]
Er wollte Savannah niederbrennen aber man ertränkte ihn in Chatharn Artillerie Punsch und tollen Parties, bis er beschloss unsere schöne Stadt zu verschonen.
Greek[el]
Θα έκαιγε τη Σαβάνα αλλά οι ντόπιοι τον έπνιξαν στο ποτό και στα πάρτυ, ώσπου λυπήθηκε την ωραία μας πόλη.
English[en]
He was going to burn Savannah but the locals drowned him in Chatham Artillery punch and fancy parties till he decided to spare our fair city.
Spanish[es]
Quiso quemar Savannah pero aquí le ahogaron en el ponche local y fiestas extravagantes, y decidio perdonar a nuestra bonita ciudad.
Finnish[fi]
Hän aikoi polttaa Savannahin mutta paikalliset hukuttivat hänet juomiin ja hienoihin juhliin, kunnes hän päätti säästää kauniin kaupunkimme.
French[fr]
Il voulart bruler Savannah... mars les habrtants l'ont noyé dans le punch de Chatham Artrllery... et les fetes extravagantes, sr bren qu'ri... a épargné notre belle vrlle.
Croatian[hr]
Htio je zapaliti Savannahu no mještani su ga opili punčem Chatham Artillery i zabavama, te je odlučio poštedjeti naš lijepi grad.
Hungarian[hu]
Felégette volna a várost... ám a tengernyi Chatham Artillery-puncs... és a csodás estélyek hatására... megkegyelmezett neki.
Italian[it]
Voleva dar fuoco anche a Savannah ma gli abitanti lo intrattennero con tanto di quel punch e tante di quelle feste che alla fine rinunciò all'impresa.
Dutch[nl]
Savannah zou ook branden maar de bevolking voerde hem dronken op chique partijen, opdat hij onze stad spaarde.
Polish[pl]
Zamierzał spalić Savannah... ale mieszkańcy tak długo poili go alkoholem... aż wreszcie zgodził się... oszczędzić miasto.
Portuguese[pt]
Ia incendiar Savannah mas os moradores o encheram de ponche e festa, até que ele decidiu poupar nossa bela cidade.
Romanian[ro]
Urma să ardă Savannah dar localnicii l-au înecat în punch şi petreceri mondene încât el a decis să cruţe oraşul nostru drăguţ.
Slovenian[sl]
Hotel je zažgati Savanno ampak so ga meščani napili s punčem " Chatham Artillery " in z zabavami, nakar se je odločil obvarovati naše lepo mesto.
Serbian[sr]
Hteo je zapaliti Savanu no meštani su ga opili punčem " Četam Artiljerija " i zabavama, te je odlučio poštedeti naš lepi grad.
Swedish[sv]
Han tänkte bränna ner Savannah också men bjöds på sprit och fester tills han beslöt att rädda vår vackra stad.
Turkish[tr]
Savannah'yı yakacaktı ama halk onu punç içkisiyle topa tutup ona çılgın partiler düzenleyerek güzelim şehrimizi kurtardı.